Examples of using To refuse to accept in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
And so may try to refuse to accept the documents.
In accordance with the provisions of the Code of Criminal Law the fined person has the right to refuse to accept it.
It is absolutely necessary to refuse to accept food grains on Ekadasi.
Jest absolutnie konieczne, aby odmówić przyjęcia zboże na Ekadasi.The Study indicates furthermore that the application of Article 8 is not entirely satisfactory,in particular since the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document see Annex IV.
Ponadto studium wskazuje na faktniedostatecznego stosowania art. 8, w szczególności iż adresat nie jest zawsze informowany o przysługującym mu prawie odmowy przyjęcia dokumentu patrz załącznik IV.The Client has a right to refuse to accept the consignment from the courier if it is determined that.
Konsument ma prawo do odmowy przyjęcia przesyłki od kuriera, w przypadku stwierdzenia, że.INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT.
Informacja o prawie odbiorcy do odmowy przyjęcia dokumentu.The recipient has a right to refuse to accept the parcel, which he/she states on the delivery confirmation form.
Odbiorca(wskazany przez Klienta) ma prawo odmowy przyjęcia przesyłki, co oświadcza na potwierdzeniu doręczenia.Paragraph 9(Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, andintroduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Ustęp 9(Załącznik) dostosowuje formularze standardowe do nowego brzmienia art. 7 i 8 orazwprowadza dodatkowy formularz standardowy dotyczący informowania adresata o jego prawie do odmowy przyjęcia dokumentu.The bill expressly states that authorities would have no right to refuse to accept applications and other writings that are incomplete.
Wskazano także wprost, że organy nie mają prawa odmówić przyjęcia pism i wniosków, które są niekompletne.The buyer is entitled to refuse to accept only if he bears the right to cancel the contract according to the provisions in number XIV.1.
Nabywca może odmówić przyjęcia dostawy jedynie wówczas, gdy ma prawo do odstąpienia od umowy, zgodnie z postanowieniami paragrafu XIV.1.This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, andintroduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document see Article 81.
Ustęp ten dostosowuje formularze standardowe do nowego brzmienia art. 7 i 8 orazwprowadza dodatkowy formularz standardowy dotyczący informowania adresata o jego prawie do odmowy przyjęcia dokumentu patrz art. 8 ust.Finnair reserves the right to refuse to accept orders that are made less than seven(7) days before the date of use.
Linie Finnair zachowują prawo do odrzucenia zamówień złożonych w terminie krótszym niż 7(słownie: siedem) dni od daty ważności.For the cards that are not subject to the caps(mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners),retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
W przypadku kart, które nie podlegają tym ograniczeniom(głównie karty handlowe wydawane przedsiębiorstwom oraz trójstronne systemy płatności takie jak American Express lub Diners),detaliści będą mogli pobierać dodatkowe opłaty lub odmówić ich przyjęcia.If enough countries agreed to refuse to accept Russian conditions, this would stimulate a new European patriotism.
Jeśli dość krajów europejskich zgodnie odmówi przyjęcia warunków rosyjskich, to wtedy taki akt stworzy nowy patriotyzm europejski.We call upon the Tunisian masses not to accept less than the full transformation of their country, andcompletely to break with the old regime, to refuse to accept to the promises of the current government and to keep on fighting until all their demands are met.
Wzywamy tunezyjskie masy Rental reserves the right to refuse to accept hardware, if the damage will be so severe, that the repair will become unprofitable.
Wypożyczalnia zastrzega sobie możliwość odmowy przyjęcia sprzętu, jeżeli jego uszkodzenia będą tak znaczne, że naprawa stanie się nieopłacalna.Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision,all he would need to do- if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance- would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.
W związku z tym, jeżeli osoba ubiegająca się oazyl spodziewa się decyzji odmownej, wystarczyłoby tylko- jeżeli mielibyśmy przyjąć wniosek złożony przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie- aby odmówiła przyjęcia listu lub nie była obecna, gdy zostanie on doręczony.In such a case, the creditor may demand complete performance, andhas a right to refuse to accept partial performance until the debtor is in a position to perform its contractual obligation in full.
Wierzyciel może w takimprzypadku żądać całego świadczenia i do chwili, aż zostanie ono zaoferowane w całości, ma prawo odmówić przyjęcia części świadczenia.The Store has the right to refuse to accept an order, to restrict the method of payment or demand an advance payment, if the order gives rise to justified doubts as to the accuracy and reliability of the data supplied or the method of payment.
Sklep ma prawo odmówić przyjęcia zamówienia, ograniczyć sposób płatności lub żądać przedpłaty w przypadku, gdy zamówienie budzi uzasadnione wątpliwości co do prawdziwości i rzetelności podanych danych bądź sposobu zapłaty.If the Customer has overdue payments as referred to in clause 5, the Printing House is entitled to refuse to accept an order from the Customer or to issue ready products manufactured according to prior orders.
W przypadku zaległości płatności jak w pkt 5 Drukarnia ma prawo odmówić przyjęcia od Klienta zamówienia, bądź wydania wyrobów gotowych wyprodukowanych na podstawie wcześniejszych Zamówień.The Store shall have the right to refuse to accept an Order, restrict the method of payment, or demand advance payment if the Order raises reasonable doubt as to accuracy or reliability of data supplied, or the method of payment.
Sklep ma prawo odmówić przyjęcia zamówienia, ograniczyć sposób płatności lub żądać przedpłaty w przypadku, gdy zamówienie budzi uzasadnione wątpliwości, co do prawdziwości i rzetelności podanych danych bądź sposobu zapłaty.Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions(e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Ponadto należy rozważyć wprowadzenie ujednoliconych zasad dotyczących warunków doręczania(np. list polecony z potwierdzeniem odbioru wraz z dołączonym ujednoliconym formularzem informującym adresata o przysługującym prawie odmowy przyjęcia dokumentu) z myślą o ułatwieniu stosowania rozporządzenia.The Organizer shall be entitled to refuse to accept the registration send in an e-mail form, if the application misses necessary data mentioned in note 2 or 3 or they are illegible.
Organizator ma prawo odmówić przyjęcia rejestracji nadesłanej w formie e-maila, jeśli w zgłoszeniu będzie brakowało niezbędnych danych wymienionych w przypisie 2. i 3. lub będą one nieczytelne.In the event that Supplier is in breach of one of the above-mentioned requirements,we are entitled at all times to cancel the relevant order immediately and to refuse to accept the delivery in question, without our incurring any costs as a result, and without prejudice to any claims for damages that exist;
W przypadku, gdy Dostawca nie spełni któregoś z powyższych wymogów,będziemy w dowolnym momencie uprawnieni do niezwłocznego odwołania stosownego zamówienia i odmowy przyjęcia przedmiotowej dostawy bez ponoszenia żadnych wynikłych z tego kosztów oraz z zastrzeżeniem wszelkich dopuszczalnych roszczeń w zakresie szkód;As arule, it should be accepted, but in order to refuse to accept atender of partial performance the creditor must demonstrate that receipt of only partial performance would violate avalid interest of the creditor's.
Co dozasady- tak, natomiast aby odmówić jego przyjęcia, wierzyciel musi wykazać, że otrzymanie przez niego jedynie świadczenia częściowego narusza jego uzasadniony interes.It was justified by the need for the arbitrators to be aware when taking up their duties of the rules according to which they were to resolve the dispute, so thatlater they would not be constrained by rules that might have inclined them to refuse to accept the function if they knew of them earlier.21R.
Uzasadniano je koniecznością znajomości przez arbitrów, już w chwili przyjmowania przez nich obowiązków arbitra, reguł,według których mają rozstrzygać spór, tak aby nie byli później krępowani regułami, które mogłyby skłaniać ich do odmowy przyjęcia funkcji arbitra, gdyby o nich wcześniej wiedzieli21. R. Kuratowski22twierdził wręcz, że choć d.k.p.c.No exception should therefore be made either directly or indirectly to the right to refuse to accept a document which is in a language other than the languages provided for in Article 8 of Regulation No 1348/2000.
W związku z tym od prawa do odmowy odbioru dokumentu, który został sporządzony w języku innym aniżeli wymienione w art. 8 rozporządzenia nr 1348/2000, nie należy ustanawiać wyjątków czy to bezpośrednio, czy też pośrednio.Büro Weiss states that if the right to refuse to accept the untranslated annexes were to be made dependent on whether the annexes are written in an agreed contractual language and concern the subjectmatter of the contract, the defendant would have to make a decision regarding its right to refuse acceptance within a short time without being able to assess on the basis of a translation whether those requirements were satisfied, in particular whether there was a connection with the contractual relationship.
Büro Weiss podkreśla, że jeśliby prawo do odmowy odbioru nieprzetłumaczonych załączników miało zależeć od tego, czy załączniki te zostały sporządzone w uzgodnionym języku i dotyczą przedmiotu umowy, to pozwany musiałby zdecydować o odmowie w krótkim terminie, nie mając możliwości ocenienia na podstawie tłumaczenia, czy te warunki zostały spełnione, w szczególności, czy istnieje związek ze stosunkiem umownym.Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 is therefore to be interpreted as meaning that the addressee also has the right to refuse to accept a document where only the annexes to the document are in a language other than the official language or language which the addressee understands.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000 należy zdaniem rządu czeskiego interpretować w ten sposób, że odbiorca może odmówić przyjęcia dokumentu, także wtedy, gdy jedynie załączniki do dokumentu zostały sporządzone w innym języku aniżeli język urzędowy albo język zrozumiały dla adresata.Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Ponadto należy wprowadzić obowiązek poinformowania odbiorcy na piśmie o jego prawie odmowy przyjęcia dokumentu, jako że sprawozdanie Komisji wskazuje, że obecnie odbiorca nie zawsze jest informowany o jego prawie odmowy przyjęcia dokumentu.
