What is the translation of " TO THE MOTION FOR A RESOLUTION " in Finnish?

• päätöslauselmaesitykseen
• päätöslauselmaesitystä

Examples of using To the motion for a resolution in English and their translations into Finnish

Mr President, I refer to the motion for a resolution.
Arvoisa puhemies, huomautukseni koskee päätöslauselmaesitystä.

So it is the duty of the Alleanza Nazionale delegation to give its support and approval to the motion for a resolution.
Näin ollen Kansallisen liiton(Alleanza Nazionale) valtuuskunnan velvollisuutena on osoittaa tukensa ja hyväksymisensä ehdotetulle päätöslauselmalle.

I therefore give my full support to the motion for a resolution as it stands.
Näin ollen annan täyden tukeni päätöslauselmaesitykselle tällaisenaan.

With regard to the motion for a resolution that you have just presented, I would simply like to address two or three comments directed at the Commission.
Haluaisin ottaa esille juuri äsken esittelemästänne päätöslauselmaesityksestä vain muutaman, komissiolle suoraan osoitetun kohdan.

Alleanza Nazionale will therefore give its support to the motion for a resolution.
Alleanza Nazionale-puolue antaa siis tukensa päätöslauselmalle.

Let me now turn to the amendment to the motion for a resolution tabled by Mr Simpson and Mr Watts, the latter of whom and I know each other so well.
Sanon vielä jotakin tarkistuksesta, jota jäsen Simpson ja jäsen Watts- jonka tunnen niin hyvin- esittivät päätöslauselmaesitykseen.

This, however, is not an option for those who pushed this debate onto Parliament's agenda and who have put their names to the motion for a resolution put to today's vote.
Ne, jotka vaativat tämän keskustelun merkitsemistä parlamentin esityslistalle ja ovat allekirjoittaneet tämänpäiväiseen äänestykseen jätetyn päätöslauselmaesityksen, eivät kuitenkaan harkitse tätä vaihtoehtoa.

I do not believe that the annex to the motion for a resolution has been sufficiently debated.
En usko, että päätöslauselmaesityksen liitteestä on käyty riittävästi keskustelua.

Firstly, we are asking the Council to confirm and strengthen its common position on sanctions. This is the request made by my group and the other groups which have subscribed to the motion for a resolution that we are discussing today.
Pyydämme ensinnäkin neuvostoa vahvistamaan yhteisen kannan talouspakotteista: tämän pyynnön esittävät minun ryhmäni ja muut ryhmät, jotka ovat hyväksyneet tänään keskusteltavana olevan päätöslauselmaehdotuksen.

Finally, Mr President, the annex to the motion for a resolution sets out 20 different requests.
Arvoisa puhemies, lopuksi toteaisin, että päätöslauselmaesityksen liitteessä esitetään 20 erilaista vaatimusta.

I would like to make it absolutely clear that the joint statement by the Presidency and the Council, which until now had not been accepted and which is now being accepted, is included in the annex to the motion for a resolution.
Jotta mikään ei jää epäselväksi, puheenjohtajavaltion ja neuvoston kanssa laadittu yhteinen julistus, jota ei ollut äsken vielä hyväksytty ja joka on nyt hyväksytty, sisällytetään liitteenä päätöslauselmaesitykseen.

Secondly, looking forward to the motion for a resolution on the Katiforis report later this evening, paragraph 28 is of particular importance.
Toiseksi odottaessamme innokkaasti myöhemmin tänään annettavaksi päätöslauselmaesitystä Katiforisin mietinnöstä, sanoisin, että 28 kohta on erityisen tärkeä.

Tindemans(PPE), rapporteur.-(NL) Mr President, ladies and gentlemen, 1 should like to say a word or two about the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance to the motion for a resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea.
Tindemans(PPE), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin sanoa jotakin Euroopan radikaaliallianssin ryhmän esittämistä tarkistuksista Euroopan unionin ja Korean kansantasavallan suhteita käsittelevään päätöslauselmaesitykseen.

By guaranteeing a large majority to the motion for a resolution on Cyprus, the European Parliament will strengthen the negotiating position of Mr Kofi Annan.
Antamalla enemmistön tuen Kyprosta koskevalle päätöslauselmaesitykselle Euroopan parlamentti vahvistaa Kofi Annanin neuvotteluasemaa.

On behalf of the Group of the European People' s Party, I have tabled an amendment to the motion for a resolution which asks the Council to produce a text on this issue as soon as possible.
Euroopan kansanpuolueen puolesta esitin päätöslauselmaan tarkistuksen, jossa vaaditaan, että neuvosto mahdollisimman nopeasti toimittaa tätä aihetta koskevan tekstin käsiteltäväksi, sillä lainsäädännön puuttuminen ei ole hyvä asia.

I want to respond to the motion for a resolution, not least since I suspect that in it are the bones of the discussion that we will be having between the Union's institutions on CFSP over the coming years.
Haluan vastata päätöslauselmaesitykseen, enkä vähiten siksi, että epäilen, että siinä on niiden keskustelujen runko, joita käymme tulevina vuosina unionin toimielinten kesken yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.

Since some of you, however, have put the question to me directly, in particular Mr Watson, I should like to say, with regard to the motion for a resolution presented by Mr Poettering, Mr de Vigo, Mr Duff, Mr Schulz, Mr Swoboda, Mr Crowley and others, that point 5(a), in its current form, is perfectly acceptable.
Koska eräät teistä, erityisesti jäsen Watson, ovat kuitenkin esittäneet suoraan minulle kysymyksen, haluan todeta jäsen Poetteringin, jäsen de Vigon, jäsen Duffin, jäsen Schulzin, jäsen Swobodan, jäsen Crowleyn ja muiden esittämästä päätöslauselmaesityksestä, että 5 kohdan a alakohta on nykyisessä muodossaan täysin hyväksyttävä.

Appended to the motion for a resolution which you will be invited to vote on tomorrow, ladies and gentlemen, is a working document which enumerates the points that need to be clarified by the Commission, to enable the Parliament that will be voted in following the June elections to grant the discharge for 1997.
Hyvät kollegat, päätöslauselmaesitys, josta te huomenna äänestätte, on liitteenä työasiakirjassa, joka listaa kohdat, joita komission pitäisi selventää, jotta kesäkuun vaaleissa valittu parlamentti voisi myöntää vastuuvapauden vuoden 1997 osalta.

As an example of this attitude we might recall their recent reaction to the motion for a resolution on North Korea submitted by the European Union to the UN General Assembly last year.
Esimerkkinä tällaisesta asenteesta voisi palauttaa mieliin vaikkapa Pohjois-Korean reaktion sitä koskevaan päätöslauselmaesitykseen, jonka Euroopan unioni esitti YK: n yleiskokouksessa viime vuonna.

I hope that Mrs Lambert's report will give momentum to the motion for a resolution, as also corrected by my political group, so that it does not only include income support, but also includes overall support for dignified living conditions which cover major and minor participants and non-participants in the labour market.
Toivon, että Jean Lambertin mietintö vauhdittaa päätöslauselmaesitystä. Myös minun ryhmäni teki muutoksia mietintöön, joten siinä ei mainita pelkästään toimeentulotuki vaan myös yleinen tuki, joilla varmistetaan kunnolliset elinolosuhteet työmarkkinoille osallistuville sekä suurille että pienille ja niille, jotka eivät osallistu työmarkkinoille.

FR There are two main reasons why I am opposed to the motion for a resolution drawn up on behalf of Parliament' s Temporary Committee on the Echelon interception system.
FR Vastustan keskeisestä syystä parlamentin väliaikaisen valiokunnan mietinnön pohjalta laadittua päätöslauselmaesitystä viestinnän sieppausjärjestelmä Echelonista.

Subsequently, I voted for Amendment No 4 to the motion for a resolution on the budget of the European Parliament, an amendment that could have repaired the damage done if it had been adopted.
Äänestin siten Euroopan parlamentin talousarviota käsittelevään päätöslauselmaesitykseen tehdyn tarkistuksen 4 puolesta, jonka hyväksyminen olisi voinut korjata vahingot.

I would also like to thank the rapporteurs who have contributed to the motion for a resolution which will be voted on tomorrow in this House, some of whom have taken the opportunity to speak.
Haluaisin kiittää myös esittelijöitä, jotka ovat osallistuneet päätöslauselmaesitykseen, josta äänestetään tässä parlamentissa huomenna, ja joista jotkut ovat käyttäneet tilaisuuden puhua.

I believe that the other procedures to which the motion for a resolution correctly refers will also have been discussed with them.
Uskon, että heidän kanssaan on keskusteltu muistakin toimenpiteistä, joihin päätöslauselmassa aivan oikein viitataan.