What is the translation of " TO THE OBSERVATIONS " in Finnish?

• havaintojen
• huomautuksiin
• huomautusten

Examples of using To the observations in English and their translations into Finnish

We have just received the reply of the German Government to the observations made.
Olemme juuri saaneet Saksan parlamentilta vastauksen tehtyihin huomautuksiin.

According to the observations of doctors, many children are predisposed to external otitis.
Havaintojen mukaan lääkäreiden, monet lapset ovat alttiita ulkokorvantulehduksen.

It sharpens our perception, as the acting is natural and leads us to the observations.
Se terävöittää käsityksemme, sillä Näytteleminen on luonnollista ja johtaa meidät havaintoja.

According to the observations of various authors, organic causes are found in 5-20% of cases.
Eri kirjoittajien havaintojen mukaan orgaanisia syitä esiintyy 5-20 prosentissa tapauksista.

The Commission has also generally responded to the observations of the Court constructively.
Komissio on myös yleisesti ottaen reagoinut rakentavalla tavalla tilintarkastustuomioistuimen huomioihin.

According to the observations of the pilots, the aircraft and its engines operated normally at take-off.
Ohjaajien havaintojen mukaan lentokoneen ja moottorien toiminta lentoonlähdössä oli normaalia.

Waring responded to this criticism on 25 January 1760 with the pamphlet A reply to the observations.
Waringin vastasi tähän kritiikkiin 25 päivänä tammikuuta 1760 kanssa pamphlet A vastata huomautuksiin.

I shall now turn to the observations on budgetary management in Chapter 2 of the report.
Seuraavaksi käsittelen budjettihallintoa koskevia huomautuksia, joita esitetään kertomuksen luvussa 2.

The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Näin ollen komissio katsoo, että kyseinen yksimielisesti vahvistettu yhteinen kanta on hyvä perusta yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä, ja hyväksyy sen esitettyään edellä olevat huomiot ja varaumat.

According to the observations of doctors, amplodipine does not have a negative impact on metabolism and blood lipids.
Lääkärien havaintojen mukaan amplodipiinilla ei ole kielteistä vaikutusta aineenvaihduntaan ja veren lipideihin.

It seeks to present the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999.
Toimintasuunnitelmassa esitellään toimenpiteet, joilla komissio vastaa tilintarkastustuomioistuimen varainhoito vuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessa esittämiin huomautuksiin.

With global warming mean to the observations made since the early 1900s and suggests that the earth's average temperature is increasing.
Lämpenemisen tarkoitetaan havaintojen jälkeen 1900-luvun alussa ja ehdottaa, että maapallon lämpötilan nousu.

However, contrary to the applicants' assertions, that inaccuracy does not mean that the statement of reasons for the contested regulation is inadequate, having regard to the observations which the applicants had put forward in the course of the administrative procedure.
Silti on todettava, että päinvastoin kuin kantajat väittävät, tästä paikkansapitämättömyydestä ei seuraa, että kanteen kohteena olevaa asetusta olisi perusteltu riittämättömästi niiden huomautusten osalta, jotka kantajat olivat esittäneet hallinnollisessa menettelyssä.

Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
Hervé Jouanjean käytti seuraavaksi puheenvuoron reagoidakseen työvaliokunnan jäsenten julkituomiin huomioihin ja näiden esittämiin kysymyksiin.

According to the observations I made, the near miss was just the first… of hundreds of car-size asteroids directly in the path of Edora, P5C-768.
Sadoista asteroideista Edoran, P5C-768:n tiellä. Ette. Huomioideni mukaan se huti oli vain ensimmäinen.

Where the Member State fails to respond to the Commission's request referred to in paragraph 1 or does not reply satisfactorily within one month to the observations of the Commission referred to in paragraph 2, the Commission may, within three months following its observations, adopt a decision, by means of implementing acts, suspending part or all of the payments for the programmes concerned.
Jos jäsenvaltio ei noudata 1 kohdassa tarkoitettua komission pyyntöä tai ei yhden kuukauden kuluessa vastaa riittävällä tavalla 2 kohdassa tarkoitettuihin komission huomautuksiin, komissio voi kolmen kuukauden kuluessa huomautustensa antamisesta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen kyseisten ohjelmien maksujen keskeyttämisestä osittain tai kokonaisuudessaan.

According to the observations of doctors- gynecologists and the results of numerous studies the most common causes of polyps in the uterus are.
Havaintojen mukaan lääkäreiden- gynekologit ja tulokset lukuisat tutkimukset yleisimpiä syitä polyyppien kohdussa ovat.

It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Se panee kiinnostuneena merkille, että ensimmäistä kertaa sekä Euroopan parlamentin että neuvoston tekemien huomautusten seuranta on sisällytetty samaan asiakirjaan.

According to the observations of specialists who are engaged in professional breeding of bedbugs, parquet is lying on the floor in almost 80% of the infected rooms.
Ammattilaisille, jotka harjoittavat bedbugs-ammattilaisia, havaittujen havaintojen mukaan lattialla on parketti lähes 80%: lla tartunnan saaneista huoneista.

With regard to the argument relating to the failure to send the documents annexed to the observations of the applicant in the main proceedings, those observations were notified, without those documents in view of their volume, to the other parties which had submitted written observations..
Niiden väitteiden osalta, jotka koskevat sitä, ettei pääasian kantajan huomautusten liitteinä olleita asiakirjoja toimitettu muille osapuolille, on todettava, että kyseiset huomautukset toimitettiin muille kirjallisia huomautuksia esittäneille osapuolille, mutta liitteinä olleiden asiakirjojen määrän johdosta ilman näitä asiakirjoja.

According to the observations of scientists, people who ate on this principle had lower blood sugar levels than those who did not keep order.
Tutkijoiden havaintojen mukaan ihmisillä, jotka söivät tällä periaatteella, oli alhaisempi verensokeritaso kuin ne, jotka eivät pitäneet järjestystä.

The Court draws attention to the observations in paragraphs 17 and 18 concerning the amounts of guarantees.
Tilin tarkastustuomioistuin kehottaa kiinnittämään huomiota koh dissa 17 ja 18 esitettyihin huomautuksiin, jotka koskevat ta kuiden määriä.

According to the observations of experienced specialists, most women notice menstrual discharge in the interval of 3-12 days after the procedure.
Kokeneiden asiantuntijoiden havaintojen mukaan useimmat naiset juhlivat kuukautisvuotoa 3-12 päivän kuluessa toimenpiteen jälkeen.

The defendant then failed to respond to the observations in which Massalombarda Colombani presented, with respect to the falsification of the contract for.
Kantajan mukaan vastaaja ei myöskään ole vastannut huomautuksiin, joissa Massalombarda Colombani oli vedonnut pakkauslaitteen ostosopimuksen vää.

According to the observations, weight loss varies from one to twelve kilograms per month, simply, without straining, taking the appropriate number of tablets per day.
Havaintojen mukaan, laihtuminen vaihtelee kuukaudesta kahteentoista kiloa kuukaudessa, yksinkertaisesti, rasittamatta ottaen sopiva määrä tablettia päivässä.

That scheme, also called‘Madrid calle 30', aims, according to the observations of the Ayuntamiento de Madrid, to reduce congestion on the roads and the risk of accidents, and not to increase the traffic capacity on that road.
Joita kutsutaan myös nimellä”Madrid calle 30”, pyritään Ayuntamiento de Madridin huomautusten mukaan vähentämään liikenneruuhkia ja onnettomuusriskejä eikä suinkaan lisäämään liikennemääriä tällä tiellä.

Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations..
Välineet, joilla lisätään yleissopimusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean selvityksissä tehtyjen huomautusten merkitystä erityisesti perusyleissopimusten osalta sekä varmistetaan näiden huomautusten järjestelmällisempi seuranta.

We must also take note of the responses of our institution to the observations of the Court of Auditors, and without delay encourage all relevant reform in accordance with the financial regulation and the principle of transparency.
Meidän on otettava huomioon myös toimielimemme antamat vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin ja edistettävä viipymättä kaikkia tarvittavia uudistuksia, jotka toteutetaan varainhoitoasetuksen ja avoimuusperiaatteen mukaisesti.

As is clear from an annex to the observations which it submitted in response to HTM's submissions in intervention, Kneissl Dachstein did in fact mention during the examination procedure that in 1993 AT had provided HTM with a capital contribution of approximately ECU 80 million(see paragraph 4 above) to reduce HTM's debt.
Kuten Kneissl Dachsteinin HTM: n väliintulokirjelmään antaman vastineen liit teessä todetaan, Kneissl Dachstein on todellisuudessa esittänyt tutkimismenette lyn aikana, että AT oli vuonna 1993 suorittanut HTM: lle+/ 80 mecun suuruisen pääomansiirron(ks. edellä 4 kohta), jolla pyrittiin HTM: n velkojen vähentämi seen.

I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että esittelijän työllisyyden tulevaisuudesta Euroopan unionissa esittämien havaintojen perusteella liikeyrityksiä kehotetaan kiinnittämään enemmän huomiota perheystävälliseen työorganisaatioon.