Examples of using Unresolved questions in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We have many unresolved questions.
Unresolved questions arising from previous Opinions.
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
Näistä ratkaisemattomista kysymyksistä voisi jatkaa puoli tuntia.There are several unresolved questions to which we would welcome answers from the Czech Government.
Jäljellä on useita ratkaisemattomia kysymyksiä, joihin haluaisimme vastauksen T? ekin hallitukselta.Here the Committee sees numerous unresolved questions.
Tähän liittyy kuitenkin komitean mielestä lukuisia ratkaisemattomia kysymyksiä.In the case of new or unresolved questions, they can ask the Commission for informal advice; however, they have no absolute right to such advice.
Uusissa tai ratkaisemattomissa kysymyksissä ne voivat kuitenkin pyytää komissiolta epävirallisia ohjeita, mutta komissiolla ei ole sitovaa velvollisuutta antaa niitä.Raising a teenager poses many unresolved questions for parents.
Teini-ikäisen nostaminen aiheuttaa vanhemmille monia ratkaisemattomia kysymyksiä.As the process continues,we must not re-open the issues on which the IGC reached unanimity but focus on the unresolved questions.
Jatkossa ei tule enää avata niitä Today in the South Caucasus there are the unresolved questions of Abkhazia, Nagorno-Karabakh, South Ossetia, Adzharia and so on.
Etelä-Kaukasiassa Abhasian, Vuoristo-Karabahin, Etelä-Ossetian ja Adjarian kysymykset ovat vieläkin ratkaisematta.Accept that in you there are unfulfilled longings and even unresolved questions.
Hyväksy se, että sinussa on täyttymätöntä kaipausta ja myös ratkaisemattomia kysymyksiä.In view of the many crucial but unresolved questions in the agricultural and structural fields, I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
Kun ajatellaan rakenne- ja maatalousalan monia ratkaisemattomia mutta oleellisia ydinkohtia, herää kysymys, miten oikein kyetään pysymään aikataulussa.They do not want to have to live with great questions, great unresolved questions.
He eivät halua elää suurten Lukas(NI).-(DE) Mr President, the stability pact throws up a whole series of unresolved questions, ranging from the moral aspects of economic policy to institutional considerations.
Lukas(NT).-(DE) Arvoisa puhemies, vakautussopimus tuo esiin joukon ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka ulottuvat talouspoliittisesta moraalista institutionaalisiin pohdintoihin.The Lost series has a wandering cryptic storyline which spawns numerous unresolved questions.
Sarjan sydämessä on monimutkainen ja kryptinen tarinalinja, joka synnyttää lukuisia ratkaisemattomia kysymyksiä.In this way it will point out the main demands of the Committee and still unresolved questions which have been raised in previous reports of the Committee.
Arvioinnissa esitetään täten komitean päävaatimukset ja ne ratkaisemattomat kysymykset, jotka ovat tulleet esille komitean aiemmissa kertomuksissa.The end of point 3(last indent) of the Impact Assessment Form is possibly more precise inasmuch asit makes reference to"rare cases" that"raise new or unresolved questions.
Vaikutusten arvioinnin 3 kohdan lopussa(viimeinen luetelmakohta) komissio ilmaisee asian hiemanselvemmin viitatessaan harvoihin tapauksiin, joissa on kyse"uusista tai ennen ratkaisemattomista kysymyksistä.We would like to draw attention to the unresolved questions and problems that Europe faces, and we are putting before the Commission a collection of demands for the drawing up of the draft directive.
Haluaisimme kiinnittää huomiota ratkaisemattomiin kysymyksiin ja ongelmiin, joita EU kohtaa, ja esitämme komissiolle direktiiviluonnoksen laatimista koskevia vaatimuksia.Since Maastricht this European Council has been putting off the problems, the unresolved questions and the necessary reforms.
Tämä Eurooppa-neuvosto on lykännyt Maastrichtista lähtien ongelmia, ratkaisemattomia tehtäviä ja tarvittavia uudistuksia.There are too many unresolved questions in this affair and the measures that have been taken to remedy matters are few and, I would venture to say, belated and, therefore, probably ineffective.
Asiaan liittyy liian monia ratkaisemattomia kysymyksiä. Lisäksi asioiden korjaamiseksi on toteutettu vain vähän toimenpiteitä, joita uskallan väittää liian myöhäisiksi ja sen vuoksi luultavasti tehottomiksi.In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters,which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Tältä osin komission tarkoituksena on antaa tiedonannot kantelujen käsittelystä ja ohjekirjeistä,joita komissio aikoo laatia auttaakseen yrityksiä arvioimaan uusia tai ennen ratkaisemattomia kysymyksiä.Where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of the EU competition rules, companies may wish to seek informal guidance from the Commission.
Jos sopimusten arviointi aiheuttaa todellista epävarmuutta EY: n kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvien uudentyyppisten tai ratkaisemattomien kysymysten takia, yritykset voivat halutessaan pyytää komissiolta epävirallista ohjausta.All these unresolved questions simply underline the great lie of the single currency. There has been an attempt to ignore the real differences between countries so as to improve the success of the monetary unification project, which is the springboard to federalism.
Kaikki nämä ratkaisemattomat kysymykset vain korostavat sitä, kuinka suuri valhe yhtenäisvaluutta on: on haluttu ummistaa silmät maiden välisiltä todellisilta eroilta, jotta yhtenäisvaluuttahanke, federalismin katalysaattori.Cases, despite the above elements,give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of Articles and 82, individual undertakings may wish to seek informal guidance from the Commission.
Tapauksissa, joissa tästä huolimatta esiintyy todellista epävarmuutta, koskakyse on 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevista uusista tai ratkaisemattomista kysymyksistä, yksittäiset yritykset voivat pyytää epävirallisia ohjeita komissiolta 6.There are unresolved questions, for example, about the financing of the common foreign and security policy, whether for actions funded out of the Community budget, or for expenditure with military or defence implications, which must always be charged to Member States.
Monta kysymystä on vielä ratkaisematta, esimerkiksi se, rahoitetaanko yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät toimet yhteisön talousarviosta vai toimintamenoista, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla ja joiden rahoitus on aina jäsenvaltioiden vastuulla.The Committee on Women's Rights andEqual Opportunities has closely examined all these unresolved questions, and a decision has been reached between the groups not to re-examine all the outstanding demands, but rather the most important.
Naisten oikeuksien jatasa-arvoasioiden valiokunta on tutkinut tarkoin kaikkia avoimia kysymyksiä, ja poliittisten ryhmien välisissä sopimuksissa on päätetty, että kaikkiin jäljelle jääneisiin vaatimuksiin ei tartuta enää uudelleen, mutta tärkeimpiin kyllä.The Council has stressed the great importance of regional cooperation and good neighbourly relations andthe need for renewed efforts on all sides to find, through a constructive approach to negotiations, acceptable bilateral solutions to unresolved questions on relations with neighbouring countries.
Neuvosto on korostanut alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden suurta merkitystä sekä sitä, ettäkaikkien osapuolten on pyrittävä jälleen löytämään- suhtautumalla neuvotteluihin rakentavasti- hyväksyttäviä kahdenvälisiä ratkaisuja ratkaisemattomiin kysymyksiin, jotka koskevat suhteita naapurimaihin.Truly it is time to launch a non-discriminatory trade system with South Africa and to settle any unresolved questions without further delay, so that the negotiations on the free trade agreement can be concluded favourably at the Council meeting, without any smallminded restrictions.
On todellakin jo aika saada aikaan syrjimätön kauppajärjestelmä Etelä-Afrikan kanssa ja selvittää välittömästi vielä avoimet kysymykset, jotta neuvoston kokouksessa voidaan edullisesti päättää vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut, vieläpä ilman pikkumaisia rajoituksia.The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, andguidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Kuudessa tiedonantoluonnoksessa käsitellään muun muassa yhteistyömekanismeja Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa sekä komission ja kansallisten tuomioistuinten välillä, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitettä,kantelujen käsittelyä sekä ohjekirjeitä, joilla autetaan yrityksiä arvioimaan uusia tai ennen ratkaisemattomia kysymyksiä.The Council instructed the Permanent Representatives Committee to settle some unresolved questions concerning the practical organisation of the provisional unit's work so that it could set up the provisional EUROJUST unit once the European Parliament's Opinion had been examined.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi ratkaista ne muutamat väliaikaisen yksikön käytännön työn järjestämistä koskevat kysymykset, jotka ovat vielä avoinna, jotta neuvosto voisi perustaa väliaikaisen Eurojust-yksikön heti Euroopan parlamentin lausunnon tutkittuaan.These are the major unresolved questions on which Europe must show that it is capable of making a political contribution and taking practical steps as a single entity, capable of taking direct responsibility for achieving security, capable of placing the emphasis on a culture of increasingly widespread democracy and focusing on its relationship with issues of security.
Nämä ovat suuria avoimia kysymyksiä, joiden yhteydessä Euroopan on osoitettava, että se kykenee olemaan poliittisesti läsnä ja toimimaan yhtenä yhtenäisenä yhteisönä, joka pystyy suoraan vastaamaan turvallisuuden varmistamisesta, keskittymään demokratian vahvistamiseen ja levittämiseen sekä paneutumaan suhteissaan turvallisuusasioihin.
