Examples of using Verification mechanism in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
EU: n tason valvonta- ja tarkastusmekanismit lisäisivät ylimääräisen tason tähän menettelyyn.These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Näitä keskeisiä politiikan aloja on tarkoitus käsitellä yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa.A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260.
Yksityiskohtaisempi katsaus yhteistyö- ja seurantamekanismiin ja suojalausekkeisiin on asiakirjassa MEMO/07/260.These issues are thesubject of other evaluations, such as the European Commission's Cooperation and Verification Mechanism.
Näitä asioita tarkastellaan muissa arvioinneissa,muun muassa Euroopan komission yhteistyö- ja seurantamekanismin yhteydessä.The EU established a'Cooperation and Verification Mechanism' to assist Bulgaria and to verify progress against six benchmarks.
EU perusti yhteistyö- ja seurantamekanismin auttaakseen Bulgariaa ja varmistaakseen sen edistymisen, mikä tapahtuu vertaamalla sitä kuuteen kriteeriin.Drafting an additional report weakens the credibility of the cooperation and verification mechanism already in operation.
Lisämietinnön laatiminen nakertaa käynnissä olevan yhteistyö- ja tarkistusmekanismin uskottavuutta.Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Romanialle osoitetaan yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa suosituksia, jotka koskevat oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption torjuntaa.The EU should follow up on the"stress tests" andthe Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EU: n tulee luoda stressitestien jakomission esittämien suositusten johdosta seuranta- ja todentamismekanismeja.The cooperation and verification mechanism, for which the President of the Commission himself is responsible, is a paper tiger, and the progress reports are not worthy of the name.
Yhteistyö- ja tarkastusmekanismi, josta komission puheenjohtaja on itse vastuussa, on paperitiikeri, ja edistymäraportit eivät ole nimensä veroisia.The Union encourages confidence building measures,such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Unioni kannustaa toteuttamaan Kongon demokraattisen tasavallan jaRuandan kesken luottamusta lisääviä toimia, kuten yhteisiä seurantamekanismeja.The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests andthe recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
ETSK katsoo, että stressitestien jakomission laatimien suositusten pohjalta tulee luoda seuranta- ja todentamismekanismeja EU.This special report is not justified insofar as there is already a cooperation and verification mechanism available, approved by the European Council in December 2006.
Tämä erikoismietintö ei ole oikeutettu, sikäli kuin käytettävissä on jo yhteistyö- ja tarkistusmekanismi, jonka Euroopan unionin neuvosto hyväksyi joulukuussa 2006.Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bulgarialle osoitetaan yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa suosituksia, jotka koskevat oikeuslaitoksen uudistamista sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria andRomania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komissio aikoo esittää kesällä2012 kokonaisarvion Bulgarian ja Romanian 1. tammikuuta 2007 jälkeen yhteistyö- ja tarkastusmekanismin puitteissa saavuttamasta edistymisestä.The Council has expressed its support for the cooperation and verification mechanism relating to the reform of the judiciary and action to combat organised crime and corruption.
Neuvosto on ilmaissut tukensa oikeuslaitosuudistusta sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastaisia toimia koskevalle yhteistyö- ja tarkastusmekanismille.Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008,the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
Neuvosto vahvistaa 17.10.2006, 23.7.2007 ja 10.3.2008 antamansa päätelmät jailmaisee tyytyväisyytensä komission kertomuksiin yhteistyö- ja tarkastusmekanismin puitteissa saavutetusta edistyksestä Bulgariassa ja Romaniassa.The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EU tukee jatkossakin Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin laajennettua yhteistä seurantamekanismia ja kannustaa tekemään entistä tiiviimpää operatiivista yhteistyötä MONUSCOn kanssa.The Council, on the basis of reports from the Commission(6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform andthe fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism 7556/11.
Neuvosto antoi komission kertomusten(6986/11, 6987/11) pohjalta päätelmät Bulgarian ja Romanian edistymisestä oikeuslaitosuudistuksessa jakorruption torjunnassa EU: n yhteistyö- ja tarkastusmekanismin mukaisesti 7556/11.On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komissio perusti 1. tammikuuta 2007 yhteistyö- ja seurantamekanismin, jonka avulla arvioidaan Romanian sitoumuksia oikeuslaitoksen uudistamisen ja korruptiontorjunnan alalla.In this context,the European Commission is convinced that the local government should make use of existing mechanisms, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, to find a peaceful solution.
Tässä yhteydessä Euroopankomissio on vakuuttunut siitä, että maan hallituksen olisi hyödynnettävä olemassa olevia mekanismeja, kuten yhteistä tarkastusjärjestelmää(Joint Verification Mechanism) ja kolmikantakomiteaa, rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.The draft Directive proposes common safety standards and verification mechanisms to guarantee the application of common methods and criteria with regard to nuclear safety throughout the enlarged EU.
Direktiiviluonnoksessa ehdotetaan yhteisiä turvallisuusnormeja ja todennusmekanismeja, joilla varmistetaan yhteisten ydinturvallisuutta koskevien menetelmien ja kriteerien soveltaminen koko laajentuneessa unionissa.This attack damages Bulgaria greatly, as this fight is of utmost importance for this country in the light of its cooperation and verification mechanism and also of its prospective entry into the Schengen area.
Tämä arvostelu vahingoittaa Bulgariaa suuresti, sillä edellä mainittujen ilmiöiden torjuminen on maalle äärimmäisen tärkeää siihen sovelletun yhteistyö- ja seurantamekanismin ja myös sen mahdollisen Schengen-alueeseen liittymisen takia.The Cooperation and Verification Mechanism for the justice system does not feature among the criteria for joining the Schengen area and cannot be referred to in connection with Romania and Bulgaria joining the area.
Oikeuslaitosta varten perustettu yhteistyö- ja seurantamekanismi ei sisälly Schengen-alueeseen liittymisen kriteereihin, eikä siihen voida viitata Romanian ja Bulgarian alueeseen liittymisen yhteydessä.It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.
Neuvosto painotti tarvetta ratkaista tämä kriisi olemassa olevien järjestelyjen kuten kolmikantakomitean ja yhteisen tarkastusjärjestelmän(Joint Verification Mechanism) puitteissa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan rauhanturvaoperaation MONUCin kanssa, jonka joukkoja on juuri lisätty ja valtuuksia laajennettu.Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Neuvosto muistuttaa yhteistyö- ja tarkastusmekanismin olevan nyt käytössä kolmatta vuotta ja toteaa, että se on asianmukainen väline ja että sitä käytetään, kunnes sen puitteissa odotetut tulokset toteutuvat.Contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring,reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
Edistetään ilmastonmuutos- ja ympäristötavoitteiden yhdentämisen ja valtavirtaistamisen lisäämistä EU: n avustusyhteistyössä tukemalla metodologiaan ja tutkimukseen liittyvää työtä, muun muassa valvonta-,raportointi- ja tarkastusmekanismeja, ekosysteemikartoitusta, arviointia ja seurantaa, ympäristöasiantuntemuksen lisäämistä ja innovatiivisten toimien ja politiikan johdonmukaisuuden edistämistä.On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and- for Bulgaria- organised crime.
Komissio otti 1. tammikuuta 2007 käyttöön yhteistyö- ja seurantamekanismin, jonka avulla arvioidaan Bulgarian ja Romanian sitoumuksia oikeusjärjestelmän, korruptiontorjunnan ja Bulgarian tapauksessa myös järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla.The Commission is, therefore, highly satisfied with the conclusions of the summit held by the heads of state of the Great Lakes countries,more particularly with the decision to involve African diplomacy at a high level in the resolution of the crisis and to introduce a verification mechanism to allow the heads of state in the region to monitor developments closely and to provide the necessary responses in a timely fashion.
Komissio on siksi erittäin tyytyväinen suurten järvien alueen valtioiden päämiesten huippukokouksessa esitettyihin päätelmiin,etenkin päätökseen käyttää afrikkalaista korkean tason diplomatiaa kriisin ratkaisussa ja ottaa käyttöön tarkastusjärjestelmä, jotta alueiden valtioiden päämiehet voivat seurata tapahtumia tarkasti ja reagoida tarvittaessa ajoissa.On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and- for Bulgaria- organised crime.
Komissio perusti 1. tammikuuta 2007 yhteistyö- ja seurantamekanismin, jonka avulla arvioidaan Bulgarian ja Romanian antamia sitoumuksia,Schengen can be strengthened by completing the solidarity clause provided for in the area of freedom, security and justice, pursuant to the Treaty of Lisbon; by completing the asylum package, whose processing still remains outstanding; andby permanently establishing the second-generation Schengen Information System(SIS II) and the verification mechanism, as stipulated in the conditions of entry to the area of free movement and as Parliament has voted in favour of Romania and Bulgaria doing.
Schengenin sopimusta voidaan vahvistaa, kun saadaan valmiiksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen solidaarisuuslauseke Lissabonin sopimuksen mukaisesti; kun saadaan valmiiksi turvapaikkaa koskeva toimenpidekokonaisuus, jota ei ole vielä käsitelty; ja kunotetaan pysyvästi käyttöön toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä(SIS II) ja seurantamekanismi, kuten todetaan edellytyksissä liittyä vapaan liikkuvuuden alueelle ja siinä yhteydessä, kun parlamentti äänesti myönteisesti Romaniasta ja Bulgariasta.
