Examples of using When analysing in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
What are the limitations of X-ray diffraction when analysing AFPs?
In my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
Mielestäni vakausanalyysissa työllisyyttä tai työttömyyttä on järjestelmällisesti aliarvioitu yhtenä tekijänä tai häiritsevänä tekijänä.All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Kaikki nämä seikat on otettava huomioon suurien hintaerojen syitä analysoitaessa.At all events, when analysing these substantive issues, account should be taken of the arguments put forward in points 3.4 and 3.5 above.
Kyseisiä aineellis oikeudellisia seikkoja analysoitaessa olisi joka tapauksessa otettava huomioon edellä kohdissa 3.4 ja 3.5 tehdyt huomautukset.All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Kaikki nämä näkökohdat on otettava huomioon analysoitaessa suurten hintaerojen syitä.When analysing the situation of agriculture in France, for example, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
Analysoitaessa esimerkiksi Ranskan maatalouden tilannetta havaitaan, että sianlihantuottajat kuuluvat kaikkein velkaantuneimpien viljelijöiden luokkaan.These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Kaikki kyseiset näkökohdat tulisi ottaa huomioon analysoitaessa komission ehdotusta asetukseksi.When analysing the legal position of an internet search engine in relation to the data protection rules, the following elements should be noted.
Arvioitaessa internethakukoneen oikeudellista asemaa tietosuojasääntöjen valossa on kiinnitettävä huomiota seuraavassa esitettäviin seikkoihin.The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
When analysing the Cologne Decisions in detail, it is possible to see that not one new idea was added to the Luxembourg guidelines of the previous year.
Jos analysoidaan tarkasti Kölnissä tehtyjä päätöksiä, huomataan, että Luxemburgin edellisvuotisen huippukokouksen suuntaviivoihin ei lisätty yhtäkään uutta ajatusta.The point is they're aware of UHI andrigorously adjust for it when analysing temperature records.
Pointti on se, että he ovat tietoisia UHI: sta jasuorittavat kovasti säätöjä sen takia analysoidessaan mittaussarjoja.When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Yhteistyön eri vaiheita sisältäviä, markkinoille saattamista koskevia sopimuksia analysoitaessa on tarpeen määrittää yhteistyön painopiste 13 ja 14 kohdan mukaisesti.The number of patents granted is often one of the measures used when analysing the importance of innovation and attempting to quantify it in the various areas.
Monesti, kun arvioidaan innovaatioiden merkitystä ja pyritään mittaamaan sitä eri alueilla, yhtenä mittapuuna on käytetty patenttien lukumäärää.Given the above mentioned limitations,existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the EU.
Kun otetaan huomioon yllä mainitut rajoitukset,nykyisiin jätteiden tuotantoa koskeviin tilastoihin tulisi suhtautua varoen etenkin tarkasteltaessa kehityssuuntauksia koko EU: ssa.The underlying trends are important when analysing the reasons for the different performance of European and US business-related services, since sector specific patterns can be observed.
Taustalla olevat suuntaukset ovat tärkeitä analysoitaessa yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuloksessa olevia eroja Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä, varsinkin kun sektorikohtaisia malleja on mahdollista tarkastella.Therefore, wage levels, taxation andbenefit schemes need to be taken into account when analysing the overall impact on labour market participation.
Tämän vuoksi palkkataso,verotus ja etuusjärjestelmät on otettava huomioon analysoitaessa taloudellisten kannustimien yleistä vaikutusta työmarkkinoille osallistumiseen.However, when analysing the subset of patients aged 18 years and above alone, an average improvement of around 5.0 percentage points was seen in patients who took Kalydeco compared with patients who took placebo.
Kuitenkin analysoitaessa pelkästään 18 vuotta täyttäneiden potilaiden alaryhmää havaittiin noin 5, 0 prosentin keskimääräinen parannus Kalydecoa saaneilla potilailla verrattuna lumelääkettä saaneisiin.In subarctic regions, the ice-covered flow season lasts up to eight months of the year, andthis is something that should be taken into consideration when analysing sediment transport in rivers.
Jäänalainen virtausjakso kestää subarktisilla alueilla vuosittain jopa kahdeksan kuukautta,joten se tulisi ottaa huomioon, kun analysoidaan sedimentin kulkeutumista joissa.For the sake of the climate andto really win the battle, let us be honest when analysing the problems arising from the Kyoto Protocol, as well as from the EU ETS preparing for Kyoto.
Ilmaston edun vuoksi jataistelun voittamiseksi kerta kaikkiaan meidän on oltava rehellisiä, kun analysoimme Kioton pöytäkirjasta ja Kioton pöytäkirjaan liittyvästä EU: n päästökauppajärjestelmän valmistelusta johtuvia ongelmia.The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash andshould serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Kustannusten läpinäkyvyyden parantuminen on merkityksellistä niin sähköisten maksujen kuinkäteismaksujenkin kannalta, ja sitä tulisi käyttää ensisijaisena vertailukohtana analysoitaessa muita kuin käteismaksutapoja.When analysing the distribution of R& D personnel, it may be useful to create functional regions(see above, part A, chapter 2.3.) which take into account the area- forming effects of centres of economic activities.
Kun tarkastellaan T& K-henkilöstön jakautumista, voi olla tarpeen luoda toiminnallisia alueita(ks. edellä Α-osan luku 2.3). jolloin otetaan huomioon taloudellisen toiminnan keskusten alueita muodostava vaikutus.All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Kaikkia havaittuja riskejä lievitetään aluepolitiikan pääosaston perusteellisilla tarkastuksilla sen analysoidessa kunkin hankkeen päättämisen yhteydessä annettavia lausumia.When analysing the possibility of shifting ESF resources from present planned activities to further support to the restructuring of the fisheries sector, the following three points regarding eligibility and programming must be considered.
Kun tarkastellaan mahdollisuutta siirtää ESR: n varoja nykyisten suunnitelmien mukaisista toiminnoista kalatalousalan rakenneuudistuksen tukemiseen, on otettava huomioon seuraavat kolme tukikelpoisuutta ja ohjelmaperusteisuutta koskevaa seikkaa.Moreover, the Commission services often work at the limits of their possibilities due to the multiplicity of areas when analysing notifications which they, on a case by case basis, also contract to external consultants.
Lisäksi komission yksiköt työskentelevät usein voimavarojensa äärirajoilla, koska analysoitavia ilmoituksia saadaan hyvin monilta aloilta ja niitä annetaan tapauskohtaisesti myös ulkopuolisten konsulttien analysoitaviksi.When analysing social exclusion and poverty, particular attention will go to its multiple dimensions, and to the variety of situations of social groups, including child poverty, as well as of territories which are exposed to risks of social exclusion.
Sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä analysoitaessa kiinnitetään erityistä huomiota ilmiön moniin ulottuvuuksiin, sosiaaliryhmien tilanteiden monimuotoisuuteen, myös lapsiköyhyyteen, sekä sosiaaliselle syrjäytymiselle alttiisiin alueisiin.Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3,were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Kriisitukitoimenpiteitä, joita käsitellään erikseen 3 luvussa,ei otettu huomioon tarkasteltaessa teollisuuden ja palvelualan tukea, koska näin halutaan välttää vääristämästä teollisuuden ja palvelualan tuen kuvaa.In Germany, for example, the proportion of costs for official statistics is, according to calculations by the Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung(German Institute for Economic Research),less than 10% of total bureaucratic costs when analysing the entire economy.
Esimerkiksi Saksassa virallisten tilastojen kustannusten osuus on Saksan taloustutkimuslaitoksen(Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung)laskelmien mukaan alle 10 prosenttia kaikista hallinnollisista menoista, kun analysoidaan talouden rakennetta kokonaisuudessaan.The different scenarios presented in the Commission Communication, namely"effective partnerships","difficult partnerships" and"post-conflict situations" are a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance;
Komission tiedonannossa esitellyt eri skenaariot, nimittäin"toimivat kumppanuudet","ongelmalliset kumppanuudet" ja"konfliktinjälkeiset tilanteet" muodostavat hyvät puitteet analysoitaessa ja määritettäessä toimintapuitteita, joilla lisätään EY: n ja jäsenvaltioiden hallintoa koskevien lähestymistapojen yhdenmukaisuutta.When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure- from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others- it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Kun tarkastellaan tässä julkaisussa esiin tuotuja moninaisia haasteita, jotka vaihtelevat alueellisesta yhteenkuuluvuudesta muun muassa ilmastonmuutoksen torjuntaan, maahanmuuttopolitiikkaan ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen, käy ilmi, että niillä on yksi yhteinen nimittäjä: näissä kysymyksissä ei voida saavuttaa kestävää poliittista edistystä ilman kansalaisia lähinnä olevien hallintotasojen- alue- ja paikallisviranomaisten- aitoa osallistumista.What we are considering, in accordance with Article 104 of the Treaty, is what important factors should be taken into account when analysing why there has been excessive deficit and what should be done in order to recover the situation of balance, the sustainability of the public finances, in order to bring the level of deficit below the reference value.
Harkitsemme perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti, mitä tärkeitä tekijöitä tulee ottaa huomioon analysoitaessa syitä liialliseen ylijäämään ja mitä pitäisi tehdä tasapainon ja vakaan julkisen talouden palauttamiseksi, jotta alijäämä saadaan laskemaan viitearvon alapuolelle.
