What is the translation of " WHICH IS LINKED " in Finnish?

• joka on yhteydessä
• joka liittyy

Examples of using Which is linked in English and their translations into Finnish

I am coming now to my conclusion, which is linked with this.
Olen nyt pääsemässä johtopäätöksiini, jotka ovat yhteydessä tähän asiaan.

LeukoScan is an antibody fragment which is linked to a radioactive substance called technetium.
LeukoScan on vasta-ainefragmentti, joka yhdistetään radioaktiiviseen aineeseen nimeltä teknetium.

It has also been conducted independently of land use, for example, which is linked to climate change.
Sitä on myös harjoitettu irrallaan maankäytöstä, joka on sidoksissa ilmastonmuutokseen.

However, I stand by this interpretation, which is linked both to the principle of the agenda and the principle of urgent matters.
Pitäydyn kuitenkin tässä tulkinnassa, joka liittyy sekä työjärjestyksen periaatteeseen että ajankohtaiskeskustelun periaatteeseen.

Austria has also set up a tourism satellite register on tourist accommodation establishments, which is linked to the general business register.
Myös Itävallassa on perustettu matkailijoiden majoitusliikkeitä koskeva liitännäisrekisteri, joka on yhteydessä yleiseen yritysrekisteriin.

As the name recommends, combating anti-inflammatories swelling, which is linked to a number of health and wellness troubles, as welling as cardiovascular disease and movement.
Kuten nimikin kertoo, tulehduskipulääkkeitä taistella tulehdus, joka on yhdistetty monia terveysongelmia, kuten sydänsairauksien ja aivohalvauksen.

PL Mr President, the European Union must address the problem of the significant ageing of the population in the Member States, which is linked to a significant increase in life expectancy.
PL Arvoisa puhemies, Euroopan unionin on puututtava jäsenvaltioiden väestön huomattavaa ikääntymistä koskevaan ongelmaan, joka on yhteydessä elinajanodotteen merkittävään nousuun.

We would therefore like the Committee on Internal Market and Consumer Protection, which is linked to consumers and is the most responsive, to coordinate within the Commission the further efforts in this area.
Siksi haluamme, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta, jolla on yhteys kuluttajiin ja joka suhtautuu alaan avoimimmin, koordinoisi komissiossa tätä alaa koskevia tulevia toimia.

There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.
On myös tiedostettu selvästi se, että tarvitaan lisäuudistuksia, joilla turvataan eläkejärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys, joka on yhteydessä julkisen talouden terveyteen.

One of the most serious and trivial meditation is Tantra, which is linked directly to the second chakra.
Yksi vakavimmista ja triviaali meditaatio on Tantra, joka on kytketty suoraan toisen chakran.

Mr President, the backdrop of the debate on the development of pensions systems is the new demographic context in Europe, a true challenge which has arisen due to the constant increase in the number of people reaching retiring age, which is linked to rising longevity.
Arvoisa puhemies, eläkejärjestelmien kehittymistä koskevan keskustelun taustalla on uusi väestötieteellinen tilanne Euroopassa, ja tämä todellinen haaste syntyy eläkeikää lähestyvien ihmisten määrän jatkuvasta kasvusta, joka liittyy eliniän pitenemiseen.

I agree, as I said before, with most of the remarks that have been made today on the human rights issue, which is linked, as many Members have said, to the elections that will take place very soon in March.
Kuten jo sanoin, olen samaa mieltä useimmista huomautuksista, jotka on esitetty tänään ihmisoikeuskysymyksestä, joka liittyy, kuten moni jäsen sanoi, hyvin pian maaliskuussa pidettäviin vaaleihin.

This procedure may seem to be complicated and unnecessary but it has been designed to ensure that not a single piece of sensitive information is, even for a moment, stored in an environment which is linked to the outside world.
Tämä käytäntö saattaa näyttää monimutkaiselta ja tarpeettomalta, mutta se on suunniteltu sen varmistamiseksi, ettei mitään arkaluonteisia tietoja pääse edes hetkeksi tallentumaan ympäristöön, josta on yhteys ulkomaailmaan.

Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Aluekehitys kytkeytyykin läheisesti valmiuteen luoda, säilyttää ja houkutella inhimillistä pääomaa, mikä puolestaan on yhteydessä alueen oppilaitosten tasoon ja sen tarjoamiin elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin.

Consider, if you will, the state of affairs in Iran, where we are laboriously endeavouring to get talks underway, and where nobody has any real idea of how to prevent matters escalating now there is the possibility of Iraq ending up with a Shiite government that could ally itself with Iran, in view of the Palestinian elections having been won by Hamas, which is linked with and funded by Iran, not to mention Hezbollah and all the rest of it.
Miettikääpä Iranin tilannetta: yritämme työläästi saada neuvotteluja jatkumaan eikä kenelläkään ei ole todellista käsitystä siitä, kuinka tilanteen kärjistyminen voitaisiin estää nyt, kun Irakissa voimaan saattaa tulla šiialainen hallitus, joka voi liittoutua Iranin kanssa, ja kun Palestiinan vaalit on voittanut Hamas, jolla on yhteyksiä Iraniin ja jota Iran tukee, puhumattakaan Hizbollahista ja kaikesta muusta.

It affirms Europe's intention to increase its share of world production of quality wine, which is linked to human health when consumed in moderation.
Tässä mietinnössä vahvistetaan eurooppalaisen viinintuotannon pyrkimys kasvattaa asemiaan maailmanlaajuisessa laatutuotannossa, joka yhdistää kohtuukulutuksen ja terveyden.

The only thing that you need is an access to the Google account, which is linked to your Android Smartphone.
Ainoa asia, että sinun on pääsy Google-tilin, joka liittyy Android Smartphone.

United Kingdom: In March 2014, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the areas of household debt, which is linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, and because of the declining market share of UK exports.
Yhdistynyt kuningaskunta: Komissio katsoi maaliskuussa 2014, että Yhdistyneen kuningaskunnan makrotaloudessa on epätasapainoja, jotka liittyvät erityisesti kotitalouksien velkaan, joka on yhteydessä asuntovelan suureen määrään ja asuntomarkkinoiden rakenteellisiin ominaispiirteisiin, ja koska Yhdistyneen kuningaskunnan viennin markkinaosuus pienentyy.

We must therefore create competitive transport, but at the same time we must take account of society's demands, which are linked to quality of life and respect for the environment.
Meidän on näin ollen luotava kilpailukykyinen liikenne, mutta samalla meidän on otettava huomioon yhteiskunnan tarpeet, jotka ovat yhteydessä elämänlaatuun ja ympäristönsuojeluun.

In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Lisäksi eri palveluilla on johto- ja kriisikeskuksia, joiden toiminta käynnistyy hälytyksen tapahduttua ja jotka ovat yhteydessä vastaaviin keskuksiin kaikissa unionin jäsenvaltioissa.

We all know the background to these two reports, and also that by Mr Olsson, which were linked by the Commission.
Tunnemme kaikki näiden mietintöjen samoin kuin Olssonin taustan, jolla on yhteyksiä komissioon.

You see, Mesektet was one of five enormously powerful beings which are linked to an embodiment of the ancient god Ra.
Mesektet oli yksi viidestä valtavan voimakkaasta olennosta jotka ovat yhteydessä muinaiseen Ra-jumalaan.

Which was linked to the Anglo-Saxon culture too, Scandinavians integrated into a dominant culture on the continent so the North Sea in general.
Jolla oli yhteyksiä myös anglosaksiseen kulttuuriin, ja Pohjanmeren alueeseen yleensäkin. Skandinaavit integroituivat maanosan valtakulttuuriin.

The requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
Merkille asetetut vaatimukset koskevat ainoastaan ominaisuuksia, jotka liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen ja soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittelemiseen;

Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1(AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 AM 7 and AM11.
Cingal ja Egan olivat tehneet kohtaa 1.1 koskevat muutosehdotukset 1 ja 6, jotka liittyvät kohtiin 3.1 ja 1.2 muutosehdotukset 7 ja 11.

The thing that makes Twin Spin slots one-of-a-kind is its innovative synchronized reels which are linked and spin together to generate new combinations.
Se mikä tekee Twin Spin kolikkopelistä ainutlaatuisen, on sen innovatiiviset synkronoidut kiekot, jotka ovat sidoksissa ja pyörivät yhdessä luoden uusia yhdistelmiä.

The problem might be in the antinutrients in legumes which are linked to leaky gut syndrome.
Ongelma voi kuitenkin olla palkokasvien sisältämissä antiravinteissa, joilla on yhteys vuotava suolen oireyhtymään.

Out of all apps, iMessage and FaceTime are the most popular ones, which are linked directly with the Apple ID.
Pois kaikki sovellukset, iMessage ja FaceTime ovat suosituimpia, jotka liittyvät suoraan Apple ID.

The active substance in Kadcyla, trastuzumab emtansine, is made up of two active components which are linked together.
Kadcylan vaikuttava aine, trastutsumabiemtansiini, valmistetaan kahdesta vaikuttavasta komponentista, jotka liittyvät toisiinsa.

This is, for example, already the case for the items of the EU statistical survey of industrial production(PRODCOM8), which are linked to CPA by extending the CPA code.
Näin on esimerkiksi jo EU: n teollista tuotantoa koskevan tilastotutkimuksen(PRODCOM81) luokkien laita, jotka on kytketty CPA: han laajentamalla CPA: n koodeja.