What is the translation of " WOULD LIKE TO START BY CONGRATULATING " in Finnish?

• haluaisin aluksi onnitella
• ensimmäiseksi onnitella

Examples of using Would like to start by congratulating in English and their translations into Finnish

Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Sörensen.
Arvoisa puhemies, ensiksi haluan onnitella kollega Sörenseniä.

Madam President, just to show that the PPE-DE Group has a lot of diversity, I completely disagree with the previous speaker and would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.
EN Arvoisa puhemies, osoitan PPE-DE-ryhmän olevan monipuolinen toteamalla olevani täysin eri mieltä edellisen puhujan kanssa ja kiittämällä aivan aluksi esittelijää erinomaisesta mietinnöstä.

Mr President, I would like to start by congratulating Phillip Whitehead on his report.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella Phillip Whiteheadia hänen mietinnöstään.

DA Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on this report.
DA Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää tästä mietinnöstä.

I, too, would like to start by congratulating Mrs Pleštinská on her first report.
Minäkin haluan aloittaa onnittelemalla jäsen Pleštinskáa hänen ensimmäisestä mietinnöstään.

Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää.

PL Ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the Committee on Economic and Monetary Affairs on a difficult and fundamentally successful operation to introduce the necessary amendments to the initial text, which was the original address.
PS Hyvät kollegat, aluksi kiitän talous- ja raha-asioiden valiokuntaa vaikeasta ja pohjimmiltaan onnistuneesta toiminnasta tarvittavien tarkistusten sisällyttämiseksi alkuperäiseen asiakirjaan, kuten alun alkaen oli tarkoitus.

SL Madam President, Commissioner, I, too, would like to start by congratulating Mr Fernandes on an excellent report.
SL Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, minäkin haluaisin aloittaa onnittelemalla José Manuel Fernandesia erinomaisesta mietinnöstä.

Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the unanimity evident at the vote and throughout the drafting of this report identifying the main concerns felt by the sector.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensiksikin onnitella esittelijää ja maatalousvaliokuntaa siitä yksimielisyydestä, joka tätä mietintöä laadittaessa ja siitä äänestettäessä on vallinnut, ja että siihen on otettu mukaan kuivahedelmäalan pääasialliset huolenaiheet.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Schmidt, on this report.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää Frithjof Schmidtia hänen laatimastaan mietinnöstä.

Madam President, I too would like to start by congratulating and thanking the rapporteur, Mr Grosch, for his work at first and second readings and for his willingness to listen to colleagues' suggestions, achieving a result which would appear to have won broad backing and which therefore has excellent chances of being adopted in tomorrow's vote in plenary.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin aluksi onnitella ja kiittää esittelijä Groschia hänen tekemästään työstä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä sekä hänen valmiudestaan kuunnella kollegojen ehdotuksia. Tämän ansiosta hän saavutti tuloksen, joka näyttäisi saaneen laajan kannatuksen ja jolla on siksi erinomaiset mahdollisuudet tulla hyväksytyksi huomisessa täysistunnon äänestyksessä.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on the excellent job he has done.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää hänen tekemästään erinomaisesta työstä.

NL Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out.
NL Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijää hänen tekemästään työstä.

Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the European Union in Kyoto.
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, myös minä haluaisin aivan ensiksi onnitella komissaaria siitä lujuudesta, jolla hän puolusti Euroopan unionin kantaa Kiotossa.

Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puheenvuoroni onnittelemalla esittelijää hänen työstään.

Ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Karas on his excellent report.
Hyvät kollegat, näin ollen minäkin haluan ensimmäiseksi onnitella kollega Karasia hänen erinomaisesta mietinnöstään.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating all the rapporteurs involved for their work on this vast subject.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sallinette minun ensimmäiseksi onnitella kaikkia esittelijöitä siitä työstä, jonka he ovat tehneet tämän tärkeän asian parissa.

Mr President, Commissioner, I, too, would like to start by congratulating Mrs Auken on her excellent report which raises the real issues of Natura 2000.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minäkin haluan aluksi onnitella jäsen Aukenia hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa tuodaan esiin Natura 2000-verkostoa koskevat todelliset kysymykset.

Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the presidency on the excellent work it has done in preparing for next week's summit in Stockholm.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sallinette minun ensimmäiseksi onnitella puheenjohtajavaltion edustajia ensi viikolla pidettävää Tukholman huippukokousta varten tehdystä erinomaisesta työstä.

Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by congratulating the rapporteur on behalf of my group and thanking him and all the draftsmen of the consulting committees' opinions for the enormous work involved in this report.
Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minäkin haluaisin aluksi onnitella ryhmäni puolesta esittelijää ja kiittää häntä ja kaikkia valiokuntien lausuntojen valmistelijoita valtavasta työstä, joka tähän mietintöön on liittynyt.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by congratulating Mrs Sommer on her very thorough and in-depth work, although I admit that I would have preferred a report that stuck closer to what the Commission had proposed.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, minäkin haluan aluksi onnitella esittelijä Sommeria hänen tekemästään erittäin perusteellisesta ja yksityiskohtaisesta valmistelutyöstä, vaikka myönnän, että olisin pitänyt parempana sellaista mietintöä, jossa olisi oltu uskollisempia komission ehdotukselle.

DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the Commissioner and the Commission, for increasing the budget by 63% over against what it was for the sixth programme is a momentous achievement, and shows that the Lisbon agenda, through which we focused, is right.
DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää komission jäsentä ja komissiota, sillä määrärahojen 63 prosentin lisäys verrattuna kuudenteen tutkimusohjelmaan on merkittävä saavutus ja osoittaa, että lähtökohtana pitämämme Lissabonin strategia on oikeilla jäljillä.