ACCESS COMMITMENTS in French Translation

Market access commitments.

Engagements d'accès au marché.

IfÂ no, there would be no market access commitments.

Dans la négative, il n'y aurait pas d'engagements d'accès aux marchés.

Market access commitments.

Engagements d'accès aux marchés.

Product Category: Food(rates do not reflect over access commitments.

Catégorie de produit: Alimentation(taux ne reflètent pas sur les engagements d'accès.

Thus, the simple summation of minimum access commitments is likely to overstate the actual impact on trade in the commodities in question.

De la sorte, la simple addition des engagements d'accès minimal risque d'exagérer l'impact réel sur le commerce des produits en question.

Through the CPTPP, service providers will also benefit from improved access commitments in key sectors such as.

Grâce au PTPGP, les fournisseurs de services bénéficieront également d'engagements d'accès améliorés dans des secteurs clés, tels que.

Minimum access commitments: 3 per cent of domestic consumption in the first year, rising to 5 per cent by end of implementation period.

Engagements d'accès minimal: 3% de la consommation intérieure au cours de la première année portés à 5% à la fin de la période de mise en oeuvre.

Examples of minimum access commitments below 5.

Exemples d'engagements d'accès minimal en deçà de 5.

The most significant- and controversial- recent development in the Doha Round services negotiations has been the strong push by certain WTO Members to establish mandatory minimum market access commitments benchmarks.

L'évolution récente la plus significative- et la plus litigieuse- dans ces négociations est venue des fortes pressions exercées par certains Membres de l'OMC pour établir des engagements d'accès aux marchés minimaux obligatoires benchmarks.

It is also important to address how minimum access commitments must be calculated to ensure equity is built into the next agreement.

Il est important également de déterminer comment les engagements d'accès minimal doivent être calculés pour que le prochain accord garantisse l'équité.

Negotiations on domestic regulation(DR)under Article VI aimed at providing predictability of market access commitments have seen progress.

Les négociations sur la réglementation intérieurevisées par l'article VI, qui visent à assurer la prévisibilité des engagements d'accès aux marchés, ont avancé.

Developing countries have very often made market access commitments on commercial presence as an inducement to foreign investors.

Les pays en développement ont très souvent pris des engagements d'accès aux marchés portant sur la présence commerciale considérée comme un moyen d'attirer les investisseurs étrangers.

By negotiating access commitments at a very early stage in the R& D process, DNDi is paving the way to access through delinking the costs of R& D(financed with DNDi funding) from the final price of the product maintained at the lowest possible sustainable level by the manufacturing partner.

En négociant des engagements d'accès au tout début du processus de R-D, la DNDi favorise l'accès grâce au découplage des coûts de R-D(financés par la DNDi) et du prix final du produit maintenu au plus bas niveau possible par le partenaire industriel.

The submissions show indications of potential overlapping interest in exploring several specific areas,including market access commitments, trade facilitation, consumer protection, and data flows.

Ces documents font ressortir des domaines d'intérêt communs,dont notamment les engagements d'accès au marché, la facilitation des échanges, la protection des consommateurs et les flux de données.

We are convinced that market access commitments for services, agriculture and non-agricultural products must be balanced and we recognize at the same time the need to develop appropriate modalities to address the erosion of long-standing preferences for such products.

Nous sommes convaincus que les engagements d'accès aux marchés pour les services et pour les produits agricoles et non agricoles doivent être équilibrés et nous reconnaissons en même temps qu'il faut mettre au point des modalités appropriées pour faire face à l'érosion des préférences pour ces produits.

Third parties that own core intellectual property rights in funded solutions may also be required to provide access commitments to Grand Challenges Canada and its Funding Partners.

Les tiers qui détiennent les droits de propriété intellectuelle de base sur les solutions financées peuvent également être tenus de fournir des engagements d'accès à Grands Défis Canada et à ses partenaires de financement.

Although minimum access commitments were to be made on an MFN basis,countries were allowed to count special arrangements as part of their minimum access commitments and to allocate their minimum access quotas to individual exporting countries having special arrangements with them.

Quand bien même les engagements d'accès minimal devaient être prissur une base NPF, les pays étaient autorisés à englober les arrangements spéciaux dans leurs engagements d'accès minimal et d'allouer leurs contingents d'accès minimal à des pays exportateurs ayant conclu avec eux des arrangements particuliers.

It was argued that GATS was a new instrument andthat binding liberalization at existing levels was valuable as it included market access commitments reflecting recently adopted reforms and liberalization.

On a fait valoir que l'AGCS était un instrument nouveau et quel'obligation de libéraliser aux niveaux existants présentait des avantages car elle comportait des engagements d'accès au marché reflétant les réformes récemment adoptées et la libéralisation.

Given that the data used by the WTO to establish access commitments is almost 20 years old,commitments from the Doha Round should be updated to reflect the most recent data available(re-basing), providing additional opportunities for increased market access see Table 3 for some examples.

Vu que les données utilisées par l'OMC pour établir les engagements d'accès remontent à près de 20 ans, les engagements découlant du Cycle de Doha doivent être mis à jour compte tenu des données les plus récentes disponibles(établissement d'une nouvelle période de référence), pour ainsi offrir d'autres possibilités en vue de l'élargissement de l'accès aux marchés voir des exemples au tableau 3.

The Annex ensures that the conditions of use of telecommunications services as a mode of supply do not impair the market access commitments made in schedules, limited by existing telecommunications capabilities offered to the public generally.

L'Annexe veille à ce que les conditions d'utilisation des services de télécommunication en tant que mode de fourniture n'affaiblissent pas les engagements d'accès au marché pris dans les listes, dans les limites des capacités de télécommunications existantes offertes au public en général.

Subjecting minimum market access commitments to a rules-based common minimum end point equal to 5% of the domestic consumption in the most recent years for which data is available meets the objective set in the Doha Ministerial Declaration which calls for“substantial improvement in market access” and creates a level playing field.

L'établissement de règles afin d'assujettir les engagements d'accès minimum aux marchés à un point minimum commun égal à 5% de la consommation intérieure dans les années les plus récentes pour lesquelles les données sont disponibles, est en ligne avec l'objectif établi dans la Déclaration ministérielle de Doha, qui parle d'« améliorations substantielles de l'accès aux marchés» et uniformise les règles du jeu.

For the 15 per cent of tariff lines which are subject to tariffication(covering mainly bulk commodities, cereals, sugar, andrelated products), current market access commitments have been generally maintained through the establishment of tariff quotas.

Pour les lignes tarifaires(15%) auxquelles la tarification a été appliquée(essentiellement les marchandises en vrac, les céréales, le sucre etles produits connexes), les engagements d'accès aux marchés en vigueur ont en général été maintenus par l'ouverture de contingents tarifaires.

Many countries included market accessibility and improved market access commitments for e-commerce-related sectors of goods and services trade as part of the agenda for exploratory work, including Argentina, Colombia and Costa Rica; Brazil; the US; Japan; Chinese Taipei; and Singapore.

De nombreux pays font figurer l'accessibilité des marchés et l'amélioration des engagements d'accès aux marchés pour les secteurs du commerce des biens et des services liés au commerce électronique dans le programme des travaux exploratoires, dont notamment l'Argentine, la Colombie et le Costa Rica, le Brésil, les États-Unis, le Japon, le Territoire douanier distinct de Taipei et Singapour.

Trade and development opportunities in developing countries were impeded by continued maintenance of high levels of domestic support measures and export subsidies in developed countries; tariff peaks and tariff escalation; dirty tariffication;backloading of market access commitments; and the proliferation of environmental and food safety standards.

Les possibilités de commerce et de développement que pouvaient avoir les pays en développement ne s'actualisaient pas, en fait, en raison du maintien de niveaux élevés de mesures de soutien internes et de subventions à l'exportation dans les pays développés; de crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs; de la tarification déloyale;de la concentration en fin de période des engagements d'accès aux marchés; et de la prolifération des normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire.

Figure 1- Source: AMAD Database In the Uruguay Round,the“modalities” pertaining to market access commitments suggested that WTO member countries were not required, but only encouraged1, to follow the modalities in preparing their final offers on market access..

Figure 1- Source: Base de données AMAD Dans le Cycle d'Uruguay,selon les« modalités» relatives aux engagements d'accès aux marchés, les pays membres de l'OMC n'étaient pas tenus apparemment de suivre les modalités dans la préparation de leur offre finale sur l'accès aux marchés, mais seulement incités1 à le faire dans la préparation de leur offre finale sur l'accès aux marchés.

Mexico asserts that the U.S. obligations under NAFTA were undertaken while the Mexican and U.S. governments were fully aware that their respective standards for motor carrier obligations were not identical.Mexico states that implementation of the market access commitments for truck and bus services was not made contingent upon completion of the standards-compatibility work program.

Le Mexique affirme que lorsque les États- Unis ont contracté leurs engagements dans le cadre de l'ALÉNA, les gouvernements américain aussi bien que mexicain étaient parfaitement conscients du fait que leurs réglementations respectives des transports routiers n'étaient pas identiques.112. Le Mexique soutient que le respect des engagements d'accès aux marchés des services de camionnage et d'autocars n'a pas été subordonné à l'exécution complète du programme d'harmonisation des mesures normatives.

The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and mode of supply of export interest to them, particularly labour intensive services, as well as to devise effective benchmarks for the implementation of article IV. However, tackling supply constraints and capacity-building are at least as important as market access..

Les négociations fournissent aux pays en développement l'occasion d'obtenir des engagements d'accès aux marchés commercialement utiles dans des secteurs et selon des modes de fourniture qui les intéressent, s'agissant notamment des services à forte intensité de main-d'oeuvre, ainsi que de se fixer des -critères effectifs pour l'application de l'article IV. Toutefois, il est au moins aussi important de traiter des obstacles à la fourniture des services et du renforcement des capacités que de l'accès aux marchés.

These include co-production agreements with other countries(which are dependent on an MFN exemption), support schemes for audiovisual production and distribution(which would be incompatible with national treatment commitments), andrequirements/quotas for European content which would be incompatible with market access commitments and are also dependent on an MFN exemption since"European" refers to a Europe that is broader than the EU.

Les accords de coproduction conclus avec d'autres pays(tributaires d'une exemption NPF), les plans d'aide à la production et à la distribution dans l'audiovisuel(qui seraient incompatibles avec lesengagements de traitement national) et les obligations/quotas concernant les contenus européens(qui seraient incompatibles avec les engagements d'accès aux marchés et sont au demeurant tributaires de l'exemption NPF puisque le qualificatif"européen" désigne une Europe qui s'étend bien au-delà de l'Union européenne) seraient ainsi menacés.

Yogourt- Over access commitment- Not certified organic.

Yoghourt- Au-dessus de l'engagement d'accs- Non certifi biologique.

Yogourt- Within access commitment- Not certified organic KGM.

Yoghourt- Dans les limites de l'engagement d'accès- Non certifié biologique KGM.