What is the translation of " ACCESS COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos de acceso a

Examples of using Access commitments in English and their translations into Spanish

Unlike the access commitments, they were'selfcontained' in regard to the balance of concessions.
Al contrario que los compromisos de acceso, eran"autónomos" con respecto al equilibrio de concesiones.

In fact, WTO jurisprudence seems to give more weight to perceived market access commitments than to Members' right to regulate.
De hecho, la jurisprudencia de la OMC parece conceder más peso a los compromisos de acceso a los mercados tal como se perciben que al derecho de los Miembros a reglamentar.

Minimum access commitments: 3 per cent of domestic consumption in the first year, rising to 5 per cent by end of implementation period.
Compromisos de acceso mínimos: el 3% del consumo interno en el primer año, que se ampliará al 5% al final del período de aplicación.

Developing countries have very often made market access commitments on commercial presence as an inducement to foreign investors.
A menudo, los países en desarrollo han contraído compromisos de acceso a los mercados en relación con la presencia comercial como una forma de alentar las inversiones extranjeras.

This is consistent with the explanation that countries only discover belatedly that they are unable to implement their new market access commitments.
Esto es compatible con la explicación de que los países descubren tardíamente que no pueden cumplir los nuevos compromisos de acceso a los mercados que han asumido.

Thus, the simple summation of minimum access commitments is likely to overstate the actual impact on trade in the commodities in question.
Así pues, es probable que la simple suma de los compromisos de acceso mínimo sobrestime los efectos reales sobre el comercio de esos productos.

Countries cooperate on TBT/SPS measures and domestic regulation in services to address information problems and to complement market access commitments.
Los países cooperan en materia de medidas OTC/MSF y de reglamentación nacional de los servicios para hacer frente a problemas de información y para complementar los compromisos de acceso a los mercados.

The other kinds of remedies studied were those involving access commitments, which were found to be difficult to design(terms of access) and monitor.
Los demás tipos de remedios estudiados fueron los que suponen compromisos de acceso, y se llegó a la conclusión de que su elaboración(modalidades de acceso) y supervisión eran difíciles.

First, market access commitments and the fundamental systemic principle of non-discrimination must not be undermined by the way in which other policies are designed or by administrative procedures.
En primer lugar, los compromisos de acceso a los mercados y el principio sistémico fundamental de la no discriminación no deben resultar menoscabados por la forma en que se conciben otras políticas o por procedimientos administrativos.

Domestic regulation disciplines which preserve the right to regulate and underpin market access commitments, particularly in Mode 4 with strong SDT;
Disciplinas sobre la reglamentación nacional que permitan reservarse el derecho de reglamentación y respalden los compromisos de acceso a los mercados, en particular en el modo 4, con un trato especial y diferenciado claro;

After a country has made full market access commitments in a sector or sub-sector, a local government could not reverse a privatisation in order to restore a public monopoly.
El gobierno local no podría revertir la privatización para reestablecer un monopolio público después de que su país asumiera plenos compromisos en acceso a los mercados en un sector o subsector.

GATS contained provisions relating to those payments and capital transfers essential to the implementation of commitments e.g. the case of market access commitments in Modes 1 and 3.
El AGCS contenía disposiciones relativas a pagos y transferencias de capital esenciales para la aplicación de los compromisos por ejemplo, el caso de los compromisos de acceso a los mercados en los modos 1 y 3.

Further incorporation of the special needs and conditions of developing countries in market access commitments, including the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products.
Incorporación más completa de las necesidades y condiciones especiales de los países en desarrollo en los compromisos de acceso a los mercados, incluida la más completa liberalización del comercio de productos agrícolas tropicales.

Agreement by new provisions on arbitration procedures to facilitate the resolution of objections arising in the context of any modifications to the market access commitments of a Party.
Todo ello ha quedado mejorado en el Acuerdo revisado mediante nuevas disposiciones sobre procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de objeciones que puedan surgir en el contexto de modificaciones de los compromisos de acceso a los mercados de una Parte.

All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
Se invita a todos los países que anunciaron compromisos de acceso a los mercados en la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el desarrollo del comercio de los países menos adelantados, celebrada en octubre de 1997, a que los cumplan plenamente y con prontitud.

In various degrees, all CAPAS countries have drawn on the analytical capacity gained from the implementation of the programme to prepare the schedules of market access commitments required from all countries to become member of the GATS.
En grado diverso, todos los países participantes en el CAPAS han aprovechado la capacidad analítica obtenida de la ejecución del programa cuando han elaborado las listas de compromisos de acceso a los mercados que deben presentar todos los países para convertirse en miembros del AGCS.

Assessing the"price of accession" requires consideration of the various market access commitments made(in services, agriculture, and manufactured products), any specific commitments made, transition periods allowed, and exemptions granted.
La evaluación del«precio de la adhesión» exige el examen de los diversos compromisos de acceso a los mercados que se contraen(en materia de servicios, agricultura y productos manufacturados), los compromisos específicos que se asumen, los períodos de transición autorizados y las exenciones que se conceden.

As regards commercial presence(mode 3), it would be useful to gather information on the extent to which investment in developing countries has increased as a result of their granting security and predictability through their market access commitments.
En relación con la presencia comercial(modo 3), sería útil reunir información sobre el incremento experimentado por la inversión en los países en desarrollo después de que éstos concedieran condiciones de seguridad y previsibilidad mediante sus compromisos de acceso a los mercados.

A third approach involves the concept of“progressive liberalization” through an opt-in procedure, whereby each contracting party extends market access commitments only to those activities that it specifies in its schedule to an agreement.
Un tercer enfoque abarca el concepto de"liberalización progresiva" mediante el procedimiento de inclusión voluntaria, en virtud del cual cada Parte Contratante sólo cumple sus compromisos de acceso al mercado respecto de las actividades que especifique en su lista anexa al acuerdo de que se trate.

Article III(national treatment) and Article XX(general exceptions) were the main provisions in the original GATT text that served this purpose, but as time went on these provisions were considered insufficient to control the circumvention of market access commitments.
El artículo III(trato nacional) y el artículo XX(excepciones generales) eran las principales disposiciones del texto inicial del GATT pertinentes al respecto, pero con el tiempo se fue viendo que estas disposiciones eran insuficientes para luchar contra la elusión de los compromisos de acceso a los mercados.

While the extent of liberalization commitments will depend on the carve-outs to the market access commitments, this approach nevertheless risks exposing Canada and the EU to longstanding commitments in areas they did not intend to cover.
Si bien el alcance de los compromisos de liberalización dependerá de las excepciones aplicadas a los compromisos de acceso al mercado, no obstante este enfoque supone el riesgo de exponer a Canadá y la UE a compromisos de larga data en áreas que estos países no pretendían cubrir.

As in Bagwell and Staiger(2001a), when regulatory discrimination is prohibited by the treaty, governments still face an incentive to use domestic standards to erode market access commitments agreed in previous negotiations.
Como en Bagwell y Staiger(2001a), cuando la discriminación normativa está prohibida en virtud de un tratado, los gobiernos siguen teniendo un incentivo para utilizar normas internas con objeto de erosionar los compromisos de acceso a los mercados convenidos en negociaciones precedentes.

Updating the World Trade Organization's rules, market access commitments and flexibilities through a successful conclusion of the current round of Doha negotiations will expand the opportunities for developing countries to benefit from inclusion in the global trading system and foster development.
La modernización de las normas, los compromisos de acceso a los mercados y las fl exibilidades de la Organización Mundial del Comercio mediante la conclusión satisfactoria de la actual Ronda de Negociaciones de Doha ampliará las oportunidades de los países en desarrollo para benefi ciarse de la inclusión en el sistema de comercio mundial y promover el desarrollo.

In varying degrees, all CAPAS countries have used the analytical capacity gained from the implementation of the programme to prepare the schedules of market access commitments required from all countries to become a contracting party to the GATS.
Todos los países de CAPAS han utilizado en grados distintos la capacidad analítica conseguida mediante la aplicación del programa para preparar los calendario de los compromisos de acceso a los mercados que deben presentar todos los países cuando se convierten en parte contratante del AGCS.

This proposed Agreement is expected to be comprehensive in scope, include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions, build upon the General Agreement on Trade in Services and capture a substantial part of the liberalization achieved on trade in services under RTAs.
Se espera que el acuerdo propuesto tenga un alcance general, incluya compromisos de acceso a los mercados que correspondan en la mayor medida posible a los niveles aplicados de acceso a los mercados, se base en los logros obtenidos por el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios e incorpore una parte sustancial de la liberalización alcanzada mediante los acuerdos regionales de comercio de servicios.

Bagwell and Staiger(2001a) argue that this incentive problem would be solved if trade rules granted the right to governments to choose the mix of domestic and trade policies that stabilizes their market access commitments with trading partners.
Bagwell y Staiger(2001a) aducen que este problema de incentivos se resolvería si las normas comerciales otorgaran a los gobiernos el derecho a elegir la combinación de políticas internas y comerciales que estabilice sus compromisos de acceso a los mercados con los interlocutores comerciales.

The Annex ensures that the conditions of use of telecommunications services as a mode of supply do not impair the market access commitments made in schedules, limited by existing telecommunications capabilities offered to the public generally.
El anexo garantiza que las condiciones de utilización de servicios de telecomunicaciones como modo de suministro no menoscaben el compromiso de acceso a los mercados consignado en las listas, que está limitado por las capacidades existentes en materia de telecomunicaciones que se ofrecen al público en general.

Expansionary monetary policies and the ensuing competitive currency devaluations they had unleashed had had the equivalent effect of across-the-board export subsidies and generalized import tariff increases, thereby undermining existing WTO market access commitments.
Las políticas monetarias expansionistas y las consiguientes devaluaciones monetarias competitivas han tenido un efecto equivalente al de las subvenciones generalizadas a las exportaciones y los aumentos generales de los aranceles a la importación, socavando así los compromisos sobre el acceso a los mercados adoptados en el marco de la OMC.

Given that this was the first time that tariff bindings would be applied in any significant manner to agricultural products and also given the difficulty encountered by members in negotiating market access commitments, it would not be surprising if some of the initial commitments would subsequently have to be renegotiated.
Habida cuenta de que era la primera vez que aplicarían verdaderamente consolidaciones arancelarias a los productos agropecuarios y de la dificultad con que tropezaron los Miembros para negociar compromisos de acceso a los mercados, no cabría sorprenderse de que algunos de los compromisos iniciales tuvieran que renegociarse posteriormente.

Current negotiations for disciplines on domestic regulation, particularly in respect of qualification requirements and procedures, offer an opportunity to render market access commitments effective for developing countries.
Las negociaciones en curso en relación con el establecimiento de disciplinas sobre reglamentación nacional, especialmente sobre los requisitos y procedimientos en materia de cualificaciones, brindan la oportunidad de hacer efectivos los compromisos de acceso a los mercados para los países en desarrollo.