What is the translation of " ACCESS COMMITMENTS " in Russian?

• обязательства в отношении доступа
• обязательства по обеспечению доступа
• обязательств в отношении доступа

Examples of using Access commitments in English and their translations into Russian

It was emphasized that binding market access commitments should not be considered a panacea for all.
Было подчеркнуто, что связывающие обязательства в отношении доступа на рынки не следует рассматривать в качестве всеобщей панацеи.

Minimum access commitments: 3 per cent of domestic consumption in the first year, rising to 5 per cent by end of implementation period.
Обязательства в отношении минимального доступа: 3 процента внутреннего потребления в первому году, при повышении до 5 процентов к концу периода осуществления.

However, this provision was not clearly reflected in the market access commitments of developed countries.
В то же время это положение не нашло четкого отражения в обязательствах в области доступа на рынок развитых стран.

RTAs can contain market access commitments in government procurement in services and disciplines regarding ESM, monopoly and competition policy.
В РТС могут содержаться обязательства по обеспечению доступа к рынку применительно к государственным закупкам услуг и нормы в отношении ЧЗМ, монополии и политики в области конкуренции.

Domestic regulation disciplines which preserve the right to regulate and underpin market access commitments, particularly in Mode 4 with strong SDT;
Правила о внутреннем регулировании, сохраняющие право регулирования и подкрепляющие обязательства о доступе на рынки, в частности по четвертому способу при активном ОДР;

Market access commitments would be negotiated in accordance with the definition of trade in services, and foreign suppliers could be obliged to accept obligations as described above under Article IV on Increased Participation of Developing Countries as a condition for access to markets.
Что обязательства в отношении доступа на рынки будут согласовываться в соответствии с определением торговли услугами и иностранным поставщикам может быть предложено в качестве условия доступа на рынки принять обязательства по статье IV о расширении участия развивающихся стран, о которой говорилось выше.

In fact, WTO jurisprudence seems to give more weight to perceived market access commitments than to Members' right to regulate.
В решениях ВТО, вынесенных в ходе разбирательства, как представляется, более значительный вес придается презюмируемым обязательствам в отношении доступа к рынкам, чем праву членов на осуществление регулирования.

A clearer inclusion of energy services under the GATS could benefit the providers of these services by offering greater legal certainty about the situation in foreign markets, as well as government officials, who would have a solid basis for making meaningful market access commitments in this sector.
Более четкое определение энергоуслуг в ГАТС отвечало бы интересам поставщиков этих услуг благодаря повышению правовой определенности на иностранных рынках, а также интересам государственных должностных лиц, которые могли бы располагать твердой базой для принятия действенных обязательств в отношении доступа к рынкам в данном секторе.

The other kinds of remedies studied were those involving access commitments, which were found to be difficult to design(terms of access) and monitor.
К числу других рассматривавшихся средств правовой защиты относятся обязательства о предоставлении доступа, разработка( определение условий доступа) и мониторинг которых сопряжены с трудностями.

Ultimately, however, any rules on these issues will deliver their broader benefits only in conjunction with meaningful market access commitments.
Однако, в конечном счете, любые правила, регулирующие данные вопросы, принесут более широкие выгоды лишь в том случае, если они будут дополняться значимыми обязательствами в отношении доступа к рынкам.

Further incorporation of the special needs and conditions of developing countries in market access commitments, including the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products.
Дальнейшее включение особых потребностей и условий развивающихся стран в обязательства по обеспечению доступа на рынки, включая максимальную либерализацию торговли тропическими сельскохозяйственными товарами.

There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in mode 4.
Вот почему существуют веские политические и экономические причины, оправдывающие принятие более комплексных и коммерчески значимых обязательств по обеспечению доступа к рынкам в контексте четвертого способа поставки услуг.

The Annex ensures that the conditions of use of telecommunications services as a mode of supply do not impair the market access commitments made in schedules, limited by existing telecommunications capabilities offered to the public generally.
Согласно положениям Приложения, условия использования телекоммуникационных услуг как способа предоставления услуг не должны наносить ущерб включенным в перечни обязательствам в отношении доступа на рынок в пределах существующих телекоммуникационных возможностей, предлагаемых всем пользователям.

O The adoption of the"positive list" approach comparable to Article II of GATT rather than the"negative list" approach applied by the OECD instruments which provide for across-the-board access commitments, subject to reservations.
О Принятие подхода" позитивного перечня", сравнимого со статьей II ГАТТ, в отличие от подхода" негативного перечня", применяемого в документах ОЭСР, где предусматриваются общие обязательства в отношении доступа с определенными оговорками.

Bilateral agreements between the United States and Australia and the agreement between the United States and Morocco have no market access commitments with respect to professionals and no chapter on temporary entry of businesspersons, which is present in NAFTA and in the Chile and Singapore agreements.
Двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и Австралией и соглашение между Соединенными Штатами и Марокко не предусматривают обязательств доступа на рынки в отношении специалистов и не содержат главы о временном въезде предпринимателей, которая имеется в САССТ и соглашениях с Чили и Сингапуром.

So far, among initial offers submitted, some major developed countries have made no improvements in their market access commitments for Mode 4.
Судя по представленным на сегодняшний день первоначальным предложениям, некоторые крупные развитые страны не добились сдвигов в выполнении своих обязательств по обеспечению доступа на рынки по четвертому способу поставки услуг.

In that context, distribution of audiovisual products would be negotiated with a view to obtaining market access commitments such as"Distribution of motion pictures and radio and TV programmes for licensing of rights to exhibit, transmit films and broadcast of TV and radio programmes.
В этом контексте вопросы о распространении аудиовизуальных продуктов будут предметом переговоров с целью добиться обязательств в отношении доступа к рынкам, например касающихся" распространения кинофильмов и радио и телевизионных программ в рамках лицензирования прав на представление и демонстрацию фильмов и передачу телевизионных и радиопрограмм.

They were supplemented by a"minimum access commitment" in the form of a quota under which the economic needs test would not apply, additional entries could be made above the quota but subject to the test,"current access commitments" could preserve the levels negotiated.
Дополнить эти положения" обязательством в отношении минимального доступа" в виде квоты, в соответствии с которой анализ экономических потребностей не будет применяться, можно было бы допустить дополнительный въезд сверх квоты, но при условии анализа," обязательства в отношении текущего доступа" могли бы способствовать поддержанию оговоренных уровней;

The ongoing GATS negotiations provide a unique opportunity to assure that commercially meaningful market access commitments for developing countries are offered by developed countries, with effective access to global distribution channels being provided for services from developing countries.
Проводимые в настоящее время в рамках ГАТС переговоры предоставляют уникальную возможность обеспечить, чтобы развитые страны предложили развивающимся странам коммерчески значимые обязательства в отношении доступа к рынкам, и в частности эффективный доступ к глобальным каналам распределения для поставщиков услуг из развивающихся стран.

Although minimum access commitments were to be made on an MFN basis, countries were allowed to count special arrangements as part of their minimum access commitments and to allocate their minimum access quotas to individual exporting countries having special arrangements with them.
Хотя обязательства в отношении минимального доступа должны были приниматься на основе НБН, странам было разрешено использовать специальные договоренности в рамках их обязательств в отношении минимального доступа и предоставлять свои квоты, касающиеся минимального доступа, отдельным странам- экспортерам, с которыми у них имеются специальные договоренности.

It was argued that GATS was a new instrument and that binding liberalization at existing levels was valuable as it included market access commitments reflecting recently adopted reforms and liberalization.
Высказывалось мнение, что ГАТС представляет собой новый инструмент и что обязательная либерализация на существующем уровне представляет собой ценную меру, поскольку она включает обязательства в отношении доступа на рынок, отражающие недавние реформы и либерализацию.

For some products the impact of access commitments(minimum and current access tariff quotas) on additional trade flows may be significant for those products where the increased quantities concerned represent a significant share of world trade(e.g. beef, dairy products, and peanuts) see table IV.2.
По некоторым видам продукции воздействие обязательств в отношении доступа( тарифные квоты, обеспечивающие минимальный и нынешний уровень доступа) на рост торговых потоков может оказаться весьма значительным по тем видам продукции, прирост объема которых представляет собой значительную долю мировой торговли( например, говядина, молочные продукты и арахис) см. таблицу IV. 2.

There are concerns about an erosion of the mandate to redress asymmetries and imbalances in the existing agreements, and balance market access commitments and strengthened rule-making with developmental concerns towards a singular focus on market access..
Высказывается озабоченность по поводу того, что размывается мандат, призванный обеспечить выправление асимметрии и дисбалансов в существующих соглашениях и уравновесить обязательства в отношении доступа к рынкам и укрепления нормотворческих механизмов учетом опасений относительно того, что зацикленность на вопросах доступа к рынкам идет в ущерб развитию.

Expresses appreciation for the efforts of the development partners of LDCs, particularly those who have taken further initiatives to improve market access conditions for LDCs, and urges others who are in a position to do so, to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;
Выражает признательность за усилия партнеров НРС по процессу развития, и прежде всего тех, которые предприняли дальнейшие инициативы по улучшению условий доступа на рынки для НРС, и настоятельно призывает других партнеров, которые в состоянии сделать это, принять аналогичные меры и обеспечить выполнение обязательств в отношении доступа на рынки в интересах НРС;

This proposed Agreement is expected to be comprehensive in scope, include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions, build upon the General Agreement on Trade in Services and capture a substantial part of the liberalization achieved on trade in services under RTAs.
Предполагается, что это соглашение будет всеобъемлющим по своему охвату, будет включать обязательства в отношении обеспечения доступа к рынкам, в максимальной степени соответствующее практическим потребностям в таком доступе, будет основано на Генеральном соглашении о торговле услугами и будет воспроизводить значительную часть положений региональных торговых соглашений, касающихся либерализации торговли услугами.

The agreement is expected to be comprehensive in scope, including substantial sectoral coverage with no a priori exclusion of any sector or mode of supply, and to include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions.
Соглашение, как ожидается, будет иметь всеобъемлющий характер, включая существенный отраслевой охват, без априорного исключения какой бы то ни было отрасли или способа предоставления услуг, а также будет включать обязательства в отношении доступа к рынкам, как можно более полно соответствующие применяемым условиям в отношении уровня доступа на рынки.

The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and mode of supply of export interest to them, particularly labour intensive services, as well as to devise effective benchmarks for the implementation of article IV. However, tackling supply constraints and capacity-building are at least as important as market access..
Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность заручиться принятием коммерчески значимых обязательств относительно доступа на рынки в секторах режима поставок, представляющих для них экспортный интерес, особенно в отношении трудоемких услуг, а также добиться выработки эффективных критериев для осуществления положений статьи IV. При этом следует отметить, что не меньшее значение, чем доступ к рынкам, имеют устранение факторов, ограничивающих предложение, и решение вопросов, касающихся создания потенциала.

Developing countries have stressed the importance of designing the disciplines in such a way as to strengthen their export opportunities, particularly through mode 4, by complementing market access commitments with facilitated recognition of qualifications of services suppliers so as to allow them effective market entry.
Развивающиеся страны подчеркивают важность разработки правил таким образом, чтобы обеспечить укрепление их экспортных возможностей, особенно в связи с использованием способа 4, путем дополнения обязательств по доступу на рынки упрощенной процедурой признания квалификации поставщиков услуг, с тем чтобы они могли иметь реальный доступ на рынки.

In this respect, together with other relevant issues concerning the market access commitments, experts may discuss possible definition of market access"improvement" by examining the types of barriers to the current market access conditions(e.g. tariff peaks, tariff escalation, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures and technical-barriers-to trade measures) for selected commodities of export interest to developing countries, particularly LDCs and NFIDCs.
В этой связи наряду с другими важными вопросами, касающимися обязательств в отношении доступа на рынок, эксперты могли бы обсудить возможное определение термина" улучшение" доступа на рынок, изучив те виды барьеров, которыми в настоящее время ограничивается доступ на рынок( например, тарифные пики, тарифная эскалация, нетарифные барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры и технические барьеры в торговле) отдельных товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и в первую очередь для НРС и РСЧИП.

Concerned that excessively expansionary monetary policies and the ensuing competitive currency devaluations pursued by developed countries have an effect equivalent to across-the-board export subsidy and a generalized increase in import tariffs, which thus nullify or impair existing World Trade Organization market access commitments and further hinder the capacity of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Будучи обеспокоена тем, что чрезмерно либеральная кредитно-денежная политика развитых стран и обусловливаемая ею гонка девальвации, в которой они участвуют, имеют последствия, равносильные субсидированию всего национального экспорта и общему повышению импортных пошлин, что полностью или частично сводит на нет результаты принятия в рамках Всемирной торговой организации обязательств в отношении доступа на рынки и еще более ограничивает способность развивающихся стран обеспечивать достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.