ACCESS COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات الوصول
• التزامات ب دخول

Examples of using Access commitments in English and their translations into Arabic

The degree of market access commitments in trade in services varies considerably.
بيد أن مدى اﻻلتزام بإتاحة امكانية الوصول إلى اﻷسواق في مجال تجارة الخدمات يتفاوت بشكل كبير

However, this provision was not clearly reflected in the market access commitments of developed countries.
غير أن هذا الحكم لم ينعكس بوضوح في التزامات البلدان المتقدمة النمو فيما يتصل بالوصول إلى الأسواق

Once full market access commitments are made, however, countries cannot maintain restrictions, including number of suppliers, ownership restrictions and forms of establishment.
بيد أن متى تم التعهد بالتزامات بشأن الوصول الكامل إلى الأسواق، لا يصبح بمقدور البلدان أن تُبقي على قيود، بما في ذلك عدد الموردين، وقيود الملكية، وأشكال التواجد

UNCTAD assistance in the area of statistics on market access commitments would also be very useful.
وقالت إن المساعدة التي يقدمها الأونكتاد في مجال الإحصاءات بشأن الالتزامات المتعلقة بإتاحة الوصول إلى الأسواق ستكون مفيدة جداً أيضاً

In the domestic regulation area of GATS negotiations, the main challenge relates to striking a balance between preserving the right to regulate and achieving clear and specific international disciplines to underpin any market access commitments.
ويتمثل التحدي الرئيسي، في مجال التنظيم المحلي من مجالات مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في إيجاد توازن بين الحفاظ على الحق في التنظيم وإنجاز ضوابط دولية واضحة ومحددة لدعم أية التزامات بشأن الوصول إلى الأسواق

This is due to extensive market access commitments undertaken as part of their accession.
ويُعزى ذلك إلى الالتزامات الواسعة التي تعهدت بها في مجال الوصول إلى الأسواق كجزء من عملية الانضمام

Current negotiations for disciplines on domestic regulation, particularly in respect of qualification requirements and procedures, offer an opportunity to render market access commitments effective for developing countries.
والمفاوضات الجارية فيما يتعلق بفرض ضوابط على اللوائح التنظيمية المحلية، وخاصة بشأن المتطلبات والإجراءات المتعلقة بالمؤهلات، تتيح فرصة لجعل التزامات الوصول إلى الأسواق ذات فعالية فيما يخص البلدان النامية

Under what conditions would market access commitments result in transfer of ESTs and sharing of know-how?
في ظل أي الظروف يمكن للالتزامات المتصلة بالوصول إلى الأسواق أن تفضي إلى نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً وإلى تقاسم الدراية العملية؟?

(e) they were supplemented by a" minimum access commitment" in the form of a quota under which the economic needs test would not apply, additional entries could be made above the quota but subject to the test," current access commitments" could preserve the levels negotiated.
ﻫ إذا استُكملت ﺑ" التزام حد أدنى من الوصول" في شكل حصة ﻻ ينطبق بموجبها اختبار الحاجات اﻻقتصادية. ويمكن السماح بعمليات دخول إضافية فوق الحصة ولكن يجب اخضاعها لﻻختبار. ويمكن أن تحافظ" التزامات الوصول الراهنة" على المستويات المتفاوض عليها

The other kinds of remedies studied were those involving access commitments, which were found to be difficult to design(terms of access) and monitor.
وكانت الإجراءات التصحيحية الأخرى التي تمت دراستها هي تلك التي شملت التزامات الالتحاق التي اتضح صعوبة تصميمها(شروط الالتحاق) ورصدها

Qualifications to market access commitments under the GATS could focus on measures aimed at ensuring equity, such as maximum prices for consumers, uniform fees charged across all regions regardless of costs, and provision of energy supply to remote rural areas even if unprofitable.
ويمكن أن تركز القيود المفروضة على التزامات النفاذ إلى الأسواق بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات على تدابير ترمي إلى ضمان الإنصاف، مثل تحديد أسعار قصوى للمستهلكين، وفرض رسوم موحدة في جميع المناطق أياً كانت التكاليف، وتوريد الطاقة إلى المناطق الريفية النائية وإن لم يكن ذلك مربحاً

Some Members had considered that special products should be fully exempt from any new market access commitments whatsoever and have automatic access to the SSM.
وقد اعتبر بعض الأعضاء أن المنتجات الخاصة ينبغي أن تعفى إعفاءً كاملاً من أي التزامات للنفاذ إلى الأسواق وأن تحظى تلقائياً بحق الاستفادة من آلية الضمانات الخاصة

All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed CountriesTrade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
وجميع البلدان التي أعلنت عن التزامات بتوفير سبل الوصول إلى الأسواق في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا في تشرين الأول/أكتوبر 1997 مدعوة إلى تنفيذ هذه الالتزامات تنفيذا كاملا وسريعا

The agreement is expected to be comprehensive in scope, including substantial sectoral coverage with no a priori exclusion of any sector or mode of supply, and to include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions.
ومن المتوقع أن يكون الاتفاق شامل النطاق، بحيث يغطي قطاعات كبيرة مع عدم وجود أي استثناء مبدئي لأي قطاع أو طريقة إمداد، وأن يشمل التزامات بتيسير دخول الأسواق تقابل إلى أقرب حد ممكن المستويات المطبقة لدخول الأسواق

It further encouraged those countries that have announced market access commitments in favour of LDCs, and have not yet fulfilled them, to expedite implementation, and invited other countries to take similar initiatives.
وشجع أيضاً البلدان التي أعلنت عن التزامها بتوفير سبل الوصول إلى الأسواق لصالح أقل البلدان نمواً، ولكنها لم تنفذ هذه الالتزامات بعد بأن تبادر إلى تنفيذها على وجه السرعة، ودعا سائر البلدان إلى اتخاذ مبادرات مماثلة

It meant that their subscription to the framework would not in itself involve commitments to provide market access in particular sectors; these would be the subject of negotiations where they could offer access commitments with respect to those sectors or sub-sectors in which liberalization would be consistent with their development strategies.
وكان ذلك يعني أن التزام هذه البلدان لﻹطار ﻻ ينطوي في حد ذاته على التزامات تقضي بتوفير فرص الوصول إلى اﻷسواق في قطاعات معينة إذ إن هذه اﻻلتزامات ستكون موضع مفاوضات حيثما تقرر التزامات بتوفير فرص الوصول إلى اﻷسواق فيما يتصل بالقطاعات أو القطاعات الفرعية التي يكون فيها التحرير متماشيا مع استراتيجياتها اﻻنمائية

All countries that announced market access commitments at the high-level meeting on integrated initiatives for least developed countries ' trade development held in October 1997 should implement those commitments fully and expeditiously.
وعلى البلدان التي تعهدت بالتزامات بإتاحة إمكانية الوصول إلى الأسواق في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات الموحدة للتنمية التجارية لأقل البلدان نموا، الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 1997، أن تقوم بتنفيذ تلك الالتزامات بالكامل وعلى جناح السرعة

In that context, distribution of audiovisual products would be negotiated with a view to obtaining market access commitments such as" Distribution of motion pictures and radio and TV programmes for licensing of rights to exhibit, transmit films and broadcast of TV and radio programmes".
وسيجري في هذا الصدد التفاوض على توزيع المنتجات السمعية البصرية بقصد الحصول على التزامات بالوصول إلى الأسواق مثل" توزيع الأفلام السينمائية والبرامج الإذاعية والتلفزية من أجل الترخيص بمنح حقوق عرض الأفلام وإرسالها وبث برامج التلفاز والإذاعة

In sectors where full market access commitments are undertaken, countries cannot maintain restrictions on market access, which essentially pertains to regulatory measures to determine entry and ownership conditions, including public monopolies, exclusive service suppliers or economic needs tests, often used in the context of ISS.
وفي القطاعات التي ارتبطت فيها البلدان بالتزامات بإتاحة فرص الوصول الكامل إلى الأسواق، لا يمكن للبلدان أن تفرض قيوداً على إمكانية الوصول إلى الأسواق، ويتعلق ذلك أساساً بالتدابير التنظيمية الرامية إلى تحديد شروط الدخول والملكية، بما في ذلك الاحتكارات العامة أو موردو الخدمة الحصريون أو معايير الاحتياجات الاقتصادية التي كثيراً ما تستخدم في سياق قطاعات خدمات الهياكل الأساسية

Bilateral agreements between the United States and Australia and the agreement between the United States and Morocco have no market access commitments with respect to professionals and no chapter on temporary entry of businesspersons, which is present in NAFTA and in the Chile and Singapore agreements.
ولا تنص الاتفاقات الثنائية بين الولايات المتحدة وأستراليا والاتفاق بين الولايات المتحدة والمغرب على التزامات بشأن وصول المهنيين إلى السوق، ولا تتضمن فصلاً عن دخول أصحاب الأعمال بصفة مؤقتة، وهي أمور ينص عليها اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة والاتفاق مع كل من شيلي وسنغافورة

In this respect, together with other relevant issues concerning the market access commitments, experts may discuss possible definition of market access" improvement" by examining the types of barriers to the current market access conditions(e.g. tariff peaks, tariff escalation, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures and technical-barriers-to trade measures) for selected commodities of export interest to developing countries, particularly LDCs and NFIDCs.
وقد يناقش الخبراء في هذا الصدد، بالإضافة إلى المسائل الأخرى ذات الصلة بالتزامات الوصول إلى الأسواق، التعريف الممكن لمفهوم" تحسين" الوصول إلى الأسواق وذلك عن طريق النظر في أنواع الحواجز التي تعترض حاليا الوصول إلى الأسواق(مثل الذرى التعريفية، وتصاعد التعريفة الجمركية، والحواجز غير التعريفية مثل تدابير الصحة العامة وصحة النباتات، والحواجز التقنية التي تعترض التجارة) فيما يتعلق بنخبة من السلع الأساسية ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية

The ongoing GATS negotiations provide a unique opportunity to assure that commercially meaningful market access commitments for developing countries are offered by developed countries, with effective access to global distribution channels being provided for services from developing countries.
وتتيح المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات فرصة فريدة لضمان أن تقدم البلدان المتقدمة التزامات بوصول البلدان النامية إلى الأسواق تكون ذات معنى من الناحية التجارية مع إتاحة وصول الخدمات المقدمة من البلدان النامية وصولاً فعالاً إلى شبكات التوزيع العالمية

This proposed Agreement is expected to be comprehensive in scope, include market access commitments that correspond as closely as possible to applied levels of market access conditions, build upon the General Agreement on Trade in Services and capture a substantial part of the liberalization achieved on trade in services under RTAs.
ومن المتوقع أن يكون الاتفاق المُقترح شامل النطاق، وأن يشمل التزامات بتيسير دخول الأسواق تُقابل، إلى أقرب حد ممكن، المستويات المطبقة على شروط دخول الأسواق، وأن يستند إلى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وأن يستأثر بجزء كبير من التحرير الذي تحقق في تجارة الخدمات بموجب اتفاقات التجارة الإقليمية

Among the many requirements for providing life, accident and health insurance services through commercial presence, the following are cited by most countries under market access commitments: limitations on foreign equity participation; requirements to provide services with a specific legal entity; commercial presence; authorization and licensing requirements; limitations on the type of operations performed.
ومن بين اﻻشتراطات الكثيرة لتوريد خدمات التأمين على الحياة والحوادث والصحة من خﻻل الحضور التجاري، تشير معظم البلدان إلى اﻻشتراطات التالية في إطار التزامات سبل الوصول الى إﻷسواق: وضع حدود للمشاركة اﻷجنبية في أسهم رأس المال؛ واشتراط أن يكون تقديم الخدمة باﻻشتراك مع كيان قانوني محدد؛ والحضور التجاري؛ واشتراطات اﻹذن والترخيص؛ ووضع حدود ﻷنواع العمليات المضطلع بها

A number of participants called upon the international community to strengthen market access commitments, to provide adequate levels of aid for trade so that such access could be effectively taken advantage of, and for greater account to be taken of the specific concerns of landlocked countries and commodity producers.
ودعا عدد من المشاركين المجتمع الدولي إلى تعزيز الالتزامات بإتاحة فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفير مستويات كافية من المعونة لصالح التجارة حتى تغتنم تلك الفرص بصورة فعالة، ودعوا إلى إيلاء مزيد من الاعتبار للشواغل المحددة للبلدان غير الساحلية ولمنتجي السلع الأساسية

Full market access commitment also requires that the number of services suppliers is not limited.
ويقتضي الالتزام بإتاحة الوصول الكامل إلى الأسواق أيضاً عدم تحديد عدد موردي الخدمة

Once full market access commitment was made under GATS/RTAs, Governments could no longer restrict legal forms of commercial presence or the size of commercial transactions, contrary to the direction of recent regulatory reform efforts.
فإذا أُبدي التزام بالوصول الكامل إلى الأسواق بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات/الاتفاقات التجارية الإقليمية، لن تتمكن الحكومات بعد ذلك من تقييد الأشكال القانونية للوجود التجاري أو حجم الصفقات التجارية، على عكس اتجاه جهود الإصلاح التنظيمية الراهنة

We call upon our trading and development partners to undertake, at the high-level meeting on the least developed countries, to be held in Geneva on 27-28 October 1997, further market access commitment, including duty-free access provision for all exports from the least developed countries.
ونهيب بشركائنا في التجارة والتنمية أن يقوموا، في اﻻجتماع الرفيع المستوى المعني بأقل البلدان نموا الذي سيعقد بجنيف في ٢٧ و٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، بإعﻻن مزيد من اﻻلتزامات بتحقيق الوصول الى اﻷسواق، مما يتضمن تمكين كافة صادرات أقل البلدان نموا من الوصول الى هذه اﻷسواق دون رسوم جمركية

How to use "access commitments" in a sentence

For the least developed countries (LDC), the EU requested targeted market access commitments in very few sectors.

Except for rice, the minimum access commitments will not provide significant additional market access for most products.

A trade agreement which provides for a reciprocal exchange of market access commitments changes the domestic political dynamics.

Both comprehensive market access commitments and modern rules are essential, as is a higher level of regulatory coherence.

Telecommunications, technical services and tourism will also be hoping to benefit from market access commitments made by China.

The product categories were chosen to illustrate the range of different market access commitments made by TPP11 members.

The TiSA is expected to establish new market access commitments and universal rules that reflect 21st century trade.

FTA uses a negative list in determining market access commitments and national treatment coverage and commitments from each partner.

Agreements concluded by the EU that include market access commitments in the field of government procurement are listed below.

This page provides information on changes to the Parties' market access commitments under the Revised Agreement on Government Procurement.