What is the translation of " AMENDMENT OF THE CRIMINAL CODE " in French?

• modification du code pénal
• amendement du code pénal
• modification du code criminel
• modifications du code pénal
• révision du code pénal
• de modifier le code criminel

Examples of using Amendment of the criminal code in English and their translations into French

Amendment of the Criminal Code.
Modifications du Code pénal.

The Committee had also recommended the amendment of the Criminal Code to reflect the provisions of both optional protocols.
Le Comité a en outre recommandé que la modification du Code pénal traduise les dispositions des deux protocoles facultatifs.

Amendment of the Criminal Code referred to above entered into force on 19 December 2001 and amended Section 261 reads as follows.
L'amendement du Code pénal mentionné ci-dessus est entré en vigueur le 19 décembre 2001 et la section 261 amendée se lit comme suit.

Somali experts have favoured the adoption of a special law over amendment of the Criminal Code in effect, which would have been more complicated to carry out.
Les experts somaliens ont privilégié l'adoption d'une loi spéciale plutôt qu'une modification du Code pénal en vigueur, qui aurait été plus complexe à mener.

This amendment of the Criminal Code is a serious step.
Le présent amendement au code pénal est une première étape.

Funds allocated to the different penal institutions varied, but there had been an overall increase of between 150 and 300 per cent following the amendment of the Criminal Code.
Les fonds versés aux différents établissements pénitentiaires varient, mais ils ont augmenté dans l'ensemble de 150 à 300% après l'amendement du Code pénal.

Iv The amendment of the Criminal Code(511/2011), which entered into force in June 2011; and.
Iv La modification du Code pénal(no 511/2011), qui est entrée en vigueur en juin 2011; et.

Thus, allowing ARs for MAID would require consideration of the limits of effective consent in Canadian law and amendment of the Criminal Code.
Par conséquent, autoriser les demandes anticipées d'AMM nécessiterait d'examiner les limites du consentement effectif dans le droit canadien et de modifier le Code criminel.

An amendment of the Criminal Code(511/2011) entered into force at the beginning of June 2011.
Une modification du Code pénal(511/2011) est entrée en vigueur au début de juin 2011.

It also noted that trafficking remained a significant problem in Serbia, and encouraged adoption of the draft amendment of the criminal code that introduces harsher punishment for traffickers.
Ils ont noté en outre que la traite demeurait un problème important dans le pays et ont encouragé l'adoption d'un amendement au Code pénal qui introduirait une punition plus sévère pour les trafiquants.

The Amendment of the Criminal Code was passed in December 1998 and came into force on 1 March 1999.
La modification du Code criminel a été adoptée en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.

Adoption of the Fight against Human Trafficking Law in 2005, the amendment of the Criminal Code(2005) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking;
L'adoption en 2005 de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, la modification du Code pénal(2005) et la création d'un fonds de secours aux victimes de la traite;

The amendment of the Criminal Code in May 2004 establishing aggravated circumstances for racial discrimination;
La modification du Code pénal, en mai 2004, ayant pour effet d'ériger la motivation raciale d'une infraction en circonstance aggravante;

SIHA called on the African Commission to recall Sudan's obligations to implement the Commissions recommendation to reform the public order regime and amendment of the Criminal Code of 1991.
SIHA a demandé à la Commission africaine de rappeler les obligations du Soudan en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation de la Commission portant sur la réforme du régime de l'ordre public ainsi que l'amendement du Code pénal de 1991.

Before the amendment of the criminal code in 1993, such relations were punishable by multi-year prison sentences.
Avant l'amendement du Code pénal en 1993, de telles relations étaient sanctionnées par des peines d'emprisonnement de plusieurs années.

Reduction of the scope of the application of the death penalty, extension of the moratorium on death penalty in 2004, and amendment of the Criminal Code to introduce life imprisonment instead of capital punishment.
Réduction du champ d'application de la peine de mort, extension du moratoire sur les exécutions capitales en 2004, et modification du Code pénal de façon à y introduire la réclusion à perpétuité en remplacement de la peine capitale.

Amendment of the Criminal Code increasing the penalties for persons found guilty of violence and assault against their wives.
La modification du Code pénal dans le sens du renforcement des peines à l'encontre des personnes coupables de violence et de voies de fait à l'égard de leur épouse.

Please provide data on the number of restraining orders issued since the adoption of the amendment of the Criminal Code through Act XCI of 2005(para. 136) and the corresponding number of prosecutions in such cases.
Transmettre des données sur le nombre d'ordonnances de protection prises depuis l'adoption de l'amendement du Code pénal au titre de la loi XCI de 2005(par. 136), ainsi que le nombre correspondant de poursuites dans ces affaires.

It commended the amendment of the Criminal Code and the Anti-discrimination Act as essential steps to combat and prevent racial discrimination.
Elle a salué la modification du Code pénal et de la loi antidiscrimination, qu'elle considérait comme des mesures essentielles dans la lutte contre la discrimination raciale.

Later, however, at the request of civil society and international experts, slander has been excluded from the category of offences through the Law on the amendment of the Criminal Code of the Republic of Moldova No. 111-XV of 22 April 2004.
Par la suite toutefois, à la demande de la société civile et d'experts internationaux, la calomnie a été exclue de la catégorie des délits dans le cadre de la loi sur l'amendement du code pénal de la République de Moldova No. 111-XV du 22 avril 2004.

What measures were envisaged to expedite amendment of the Criminal Code, and had discriminatory provisions been removed from the amended draft Code?.
Que font les autorités pour accélérer l'adoption du projet portant modification du Code pénal et les dispositions discriminatoires figurant dans celui-ci ont-elles été supprimées?

The legal effectiveness of an AR for MAID as advance consent to being killed would be unprecedented in criminal law; to allow ARs for MAID would require consideration of the limits of effective consent and amendment of the Criminal Code.
L'efficacité légale d'une demande anticipée d'AMM à titre de consentement anticipé à ce que sa vie soit interrompue serait sans précédent en droit criminel; autoriser les demandes anticipées d'AMM exigerait de réfléchir aux limites du consentement effectif et de modifier le Code criminel.

In 2011, CAT welcomed the amendment of the Criminal Code that criminalizes torture and establishes the absolute prohibition of torture in all circumstances.
En 2011, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la modification du Code pénal qui incrimine la torture et établit l'interdiction absolue de la torture en toutes circonstances.

The progress made in combating trafficking in human beings, through the adoption of the law on the Fight against Human Trafficking in 2005, the amendment of the Criminal Code(2005), and the creation of a relief fund for victims of human trafficking.
Les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, grâce à l'entrée en vigueur de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains en 2005, la modification du Code pénal(2005) et la création d'un fonds de secours aux victimes de la traite.

Such an amendment of the Criminal Code would give our police forces and courts new tools to deal with a situation that is becoming increasingly serious and complex with each passing year.
Une telle modification du Code criminel donnerait à nos forces policières et à nos tribunaux de nouveaux instruments pour faire face à une situation dont la gravité et la complexité augmentent d'année en année.

Maldives highlighted the adoption of new legislation to protect human rights and the amendment of the Criminal Code in line with international standards, notably ensuring harsher punishment of perpetrators of domestic violence.
Les Maldives ont relevé l'adoption de la nouvelle législation visant à protéger les droits de l'homme et la modification du Code pénal conformément aux normes internationales, ayant notamment pour effet d'alourdir les peines encourues par les auteurs de violence familiale.

This amendment of the Criminal Code is intended to improve the opportunities of authorities to intervene in violence in close relationships, including violence against women in intimate relationships.
Cet amendement au Code pénal a pour objet de renforcer la possibilité pour les pouvoirs publics d'intervenir dans les cas de violences entre proches, y compris dans les cas de violences contre les femmes dans les relations intimes.

This conviction represents the most severe sentence imposed in these types of circumstances since the amendment of the Criminal Code in 2004. Prior to this decision, the most serious sentence handed down in similar circumstances was two years less a day in the Scrocca case.8.
À ce jour, cette condamnation représente la plus lourde sentence d'emprisonnement imposée depuis la modification du Code criminel en 2004; la précédente peine d'emprisonnement la plus sévère avait été de deux ans moins un jour dans l'affaire Scrocca 8.

Thanks to the amendment of the Criminal Code(Act C of 2012 on the Criminal Code), children now enjoy increased protection and the new Criminal Code treats perpetrators committing offences against children with greater severity.
Grâce aux modifications du Code pénal(loi C de 2012 sur le Code pénal), les enfants bénéficient désormais d'une protection renforcée et le nouveau Code pénal traite les auteurs d'infractions contre les enfants avec une sévérité accrue.

Updated information on the progress of the bill that would prohibit discriminatory practices and on the amendment of the Criminal Code and the Civil Status Act to bring them into line with the Convention(CERD/C/TCD/CO/15, paras. 14 and 16; CERD/C/TCD/16-18, paras. 40- 44, 50, 70 and 75);
Information actualisée sur l'état d'avancement du projet de loi interdisant les pratiques discriminatoires ainsi que sur la révision du Code pénal et de la loi sur l'état-civil en conformité avec la Convention(CERD/C/TCD/CO/15, par. 14 et 16; CERD/C/TCD/16-18, par. 40 à 44, 50, 70 et 75);