What is the translation of " ARE INCONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in French?

• sont incompatibles avec les principes
• sont contraires aux principes

Examples of using Are inconsistent with the principles in English and their translations into French

In my view, they are inconsistent with the principles of historiography and ofideals of academic endeavour in general.
À mon avis, elles sont incompatibles avec les principes de la recherche universitaire.

In his reply, Mr. Lukács asserts that some of these Proposed Tariff Rules lack clarity, that are inconsistent with the principles of the Convention.
Dans sa réplique, M. Lukács fait valoir que certaines des règles tarifaires proposées manquent de clarté et sont incompatibles avec les principes de la Convention.

Mr. Lukács argues that these exclusions are inconsistent with the principles of the Convention, and are therefore unreasonable.
Lukács fait valoir que ces exclusions sont incompatibles avec les principes de la Convention, et sont donc déraisonnables.

Mr. Lukács[18] Mr. Lukács challenges the reasonableness of Existing Tariff Rules 16(c), 16(e) and 16(g) on the grounds that they are blanket exclusions that relieve Porter from any and every liability for delay and failure to operate on schedule, and because they are inconsistent with the principles of the Convention.
Lukács[18] M. Lukács conteste le caractère raisonnable des règles tarifaires 16(c), 16(e) et 16(g) actuelles au motif qu'elles constituent une exclusion générale de responsabilité qui exonère Porter de sa responsabilité en matière de retards de vols et de non- respect de l'horaire, et parce qu'elles sont incompatibles avec les principes de la Convention.

These provisions are inconsistent with the principles of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- Montreal Convention Convention.
Ces dispositions sont incompatibles avec les principes de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international- Convention de Montréal Convention.

The Republic of Bulgaria does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against Cuba that are inconsistent with the principles of international law and impede the free flow and transparency of international trade.
La République de Bulgarie n'approuve pas l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales contre Cuba, qui sont contraires aux principes de droit international et portent atteinte à la liberté et à la transparence du commerce international.

My delegation believes that such qualifications and certifications are inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of others and undermine multilateral instruments and mechanisms established for this purpose.
Ma délégation estime que ces qualifications et certifications sont incompatibles avec les principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des tiers et sapent les instruments et mécanismes multilatéraux établis à cette fin.

In conformity with the position of the European Union to which it has subscribed, the Republic of Bulgaria rejects the use of unilateral coercive economic measures against Cuba that are inconsistent with the principles of international law and contravene the commonly accepted rules of international trade.
Conformément à la position adoptée par l'Union européenne à laquelle elle adhère, la République de Bulgarie désapprouve l'imposition de ce type de mesures à l'encontre de Cuba qui sont contraires aux principes du droit international ainsi qu'aux règles de base du commerce international.

Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and that will impede the free flow and transparency of international trade.
Sri Lanka n'est pas partisan du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales qui sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies ou du droit international et qui peuvent nuire à la liberté et à la transparence du commerce international.

Mexico is convinced that the international community should adopt urgent and effective measures to prevent the imposition against developing countries of coercive economic measures which are not expressly authorized by the relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
Le Mexique est convaincu que la communauté internationale devrait prendre d'urgence des dispositions efficaces pour empêcher l'imposition aux pays en développement de mesures économiques coercitives qui ne sont pas expressément autorisées par les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ou sont incompatibles avec les principes du droit international tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies.

The Republic of Tajikistan does not approve the use of unilateral economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and that will impede the free flow and transparency of international trade.
La République du Tadjikistan n'approuve pas le recours à des mesures économiques unilatérales qui sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et qui nuisent à la liberté et à la transparence du commerce international.

Reaffirm the importance of South-South solidarity, and in this regard we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other coercive measures, including unilateral sanctions against developing countries, which contribute in impeding their economic growth and development and are inconsistent with the principles of international law, UN Charter and the principles of the multilateral trading system.
Nous réaffirmons l'importance de la solidarité Sud-Sud et, à cet égard, nous condamnons fermement l'imposition de lois et de règlements extraterritoriaux et toute autre mesure de contrainte, y compris l'imposition de sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement, qui contribuent à entraver la croissance économique et le développement de ces pays et sont contraires aux principes du droit international, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du système commercial multilatéral.

Costa Rica reaffirms its disapproval of unilateral coercive economic measures that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
Le Costa Rica réaffirme son opposition au recours unilatéral à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.

In the spirit of fostering North-South relations, we underline the need for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures, which are inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.
En vue d'encourager les bonnes relations Nord-Sud, nous insistons sur la nécessité, pour les pays développés, d'éliminer les lois et les réglementations ayant des incidences extraterritoriales défavorables et toute autre forme de mesures économiques coercitives unilatérales qui sont contraires aux principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et du système multilatéral d'échanges commerciaux.

Senegal does not currently apply against any country laws or measures of an economic or other nature that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
Le Sénégal n'applique actuellement à aucun pays des lois ou des mesures de nature économique ou autre qui n'ont pas été approuvées par les organes compétents de l'ONU ou sont incompatibles avec les principes du droit international tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.

Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries which are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, and which contravene the basic principles of the multilateral trading system;
Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral;

Most recently, in resolution 66/186, the Assembly prohibited any unilateral measures outside the international framework that are not authorized by the relevant organs of the United Nations, are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter or contravene the principles of multilateral trade law, and that are imposed as a means of political and economic coercion against developing countries.
La dernière en date est la résolution 66/186, par laquelle l'Assemblée générale a interdit l'imposition de mesures unilatérales prises en toute illégalité, qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, ou sont contraires aux principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral, et dont le but est d'exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.

He argued that it was inconsistent with the principles of rational government.
Il a fait valoir qu'elle était incompatible avec les principes de gouvernement rationnel.

Laws which are inconsistent with the principle of maximum.
Les lois contraires au principe de la divulgation maximale.

However, were to give up the customs that were inconsistent with the principles of Christianity.
Cependant, ils devaient abandonner les coutumes qui étaient contraires aux principes chrétiens.