What is the translation of " BASIC SOCIAL PROGRAMMES " in French?

• programmes sociaux de base
• programmes sociaux essentiels

Examples of using Basic social programmes in English and their translations into French

Therefore, Governments should be assisted in protecting basic social programmes and expenditures already under way.
Par conséquent, il faut aider les gouvernements à préserver les crédits consacrés aux programmes sociaux de base déjà en cours.

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.
Cela implique, en premier lieu, que les pays industriels réservent 20% de l'aide publique au développement aux programmes sociaux de base.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Mettre à l'abri des réductions budgétaires les dépenses et les programmes sociaux de base, en particulier ceux qui intéressent les pauvres et les membres vulnérables de la collectivité;

Called upon interested developed and developing country partners to agree on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
A invité les partenaires intéressés des pays développés et des pays en développement à consacrer au moins 20% de l'APD et des budgets nationaux, respectivement, à des programmes sociaux essentiels.

Protect basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Faire en sorte que les crédits affectés aux programmes sociaux de base, en particulier ceux qui touchent les pauvres et les secteurs vulnérables de la société, échappent aux réductions budgétaires;

This calls for a mutual commitment between developed and developing countries to allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets, respectively, to basic social programmes.
Ce dernier prévoit que les pays développés et les pays en développement s'engagent mutuellement à affecter 20% de l'aide publique au développement et 20% des budgets nationaux, respectivement, aux programmes sociaux de base.

It also recommended adopting the 20/20 concept of mutual commitment for basic social programmes, providing youth with a secure and healthy future, and supporting efforts for capacity-building for human development.
Il avait été recommandé par ailleurs d'adopter, par voie d'engagement réciproque, le concept 20/20 pour les programmes sociaux de base, d'assurer aux jeunes un avenir sûr et sain et d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités en vue du développement humain.

Mutual commitments should be made between interested donor countries and African countries to devote, respectively, about 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets to basic social programmes.
Les donateurs et les pays africains intéressés doivent s'engager mutuellement à consacrer, respectivement, environ 20% de l'aide publique au développement et 20% des budgets nationaux à des programmes sociaux essentiels.

Basic social programmes and expenditures, in particular those benefiting poor and vulnerable groups of society, must be protected from budgetary reduction resulting from structural adjustment programmes and/or the need to repay debts.
Les dépenses et les programmes sociaux de base, notamment en faveur des groupes sociaux pauvres et vulnérables, doivent être préservés des mesures d'austérité qui résultent de programmes d'ajustement structurel ou des impératifs du remboursement de la dette.

We reiterate the need for a mutual understanding between developed and developing country partners to allocate 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Nous réaffirmons la nécessité d'un engagement mutuel entre les pays partenaires développés et en développement en vue d'allouer respectivement 20% de l'aide publique au développement(APD) et 20% du budget national aux programmes sociaux essentiels.

Afghanistan continues on a slight upward trend with regard to macroeconomic indicators and most basic social programmes such as education and health, yet there are still numerous difficulties associated with gaining the popular support of the average Afghan citizen.
En dépit de la légère régression des indicateurs macroéconomiques et de la plupart des programmes sociaux de base, tels que ceux liés à l'éducation et à la santé, le Gouvernement n'arrive toujours pas à s'assurer le soutien de l'Afghan moyen.

In the same resolution, the Assembly called upon developed and developing countries to allocate 20 per cent of their official development assistance, and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Dans la même résolution, l'Assemblée a appelé les pays développés et les pays en développement à allouer 20% de l'aide publique au développement et 20% du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base.

Promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures;
Nous encouragerons les dépenses et programmes sociaux de base, en particulier les dépenses et programmes en faveur des pauvres et des groupes vulnérables de la société, et les protégerons des réductions budgétaires tout en augmentant la qualité et l'efficacité des dépenses sociales;.

That initiative, would have set forth in paragraph 17 of General Assembly resolution 50/161, interested industrialized and developing countries to allocate more resources to basic social programmes.
Cette initiative, visée au paragraphe 17 de la résolution 50/161 de l'Assemblée générale, tend à ce que les pays partenaires intéressés, développés et en développement, allouent davantage de ressources aux programmes sociaux de base.

States are encouraged to promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures.
Les États sont invités à encourager les dépenses et programmes sociaux de base, en particulier ceux en faveur des pauvres et des groupes vulnérables de la société, et à les protéger des réductions budgétaires tout en augmentant la qualité et l'efficacité des dépenses sociales..

To support the priority of social development, donor and recipient countries should consider the mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of bilateral ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Afin de privilégier le développement social, les pays donateurs et les pays bénéficiaires devraient envisager d'allouer en moyenne 20% de l'APD bilatérale et 20% du budget national respectivement aux programmes sociaux de base.

Promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures;
Nous encouragerons les de'penses et programmes sociaux de base, en particulier les de'penses et programmes en faveur des pauvres et des groupes vulne'rables de la socie'te', et les prote'gerons des re'ductions budge'taires tout en augmentant la qualite'et l'efficacite' des de'penses sociales;.

While this connection is made primarily in the case of the poorest and most needy countries, it must be seen in the context of the general concern to protect basic social programmes evident throughout many sections of the documentation.
Si cette corrélation est essentiellement établie à propos des pays les plus démunis, il convient de l'envisager dans un cadre plus général, comme en témoigne le souci de préserver les programmes sociaux de base qui transparaît dans de nombreuses parties du document.

Developing-country Governments were encouraged to prepare basic social programmes as part of the poverty-reduction strategy suggested by the Summit, with the aim of achieving universal access to basic social services over an ambitious but realistic time period.
Les gouvernements des pays en développement ont été encouragés à élaborer des programmes sociaux de base dans le cadre de la stratégie d'atténuation de la pauvreté suggérée par le Sommet, en vue de permettre l'accès universel aux services sociaux de base selon un calendrier ambitieux mais réaliste.

Among the 15 requirements to achieve this objective is agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes ibid., para. 88 c.
Parmi les 15 mesures à prendre pour atteindre cet objectif figure la conclusion d'un engagement mutuel entre pays développés et pays en développement intéressés de consacrer, respectivement, en moyenne, 20% de l'aide publique au développement et 20% du budget national à des programmes sociaux essentiels ibid., par. 88 c.

Within this context, developing country Governments were encouraged to prepare basic social programmes, as part of the poverty reduction strategy suggested by the Social Summit, with the aim of achieving universal access to basic social services over an ambitious but realistic time period.
Les gouvernements de ces pays ont été encouragés dans ce contexte à élaborer des programmes sociaux de base, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté proposée par le Sommet social, pour permettre à tous de bénéficier de services sociaux de base conformément à un calendrier ambitieux mais réaliste.

The General Assembly in its resolution 50/161 reaffirmed the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Dans sa résolution 50/161, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'il y a à ce que les pays partenaires intéressés développés et en développement s'engagent, d'un commun accord, à allouer en moyenne 20% de l'aide publique au développement et 20% de leur budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base.

All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies and enabling small enterprises and cooperatives to increase their capacity for income generation and employment creation.
Toutes ces institutions sont invitées à aider les gouvernements à préserver les crédits affectés aux programmes sociaux de base, à examiner les incidences des programmes d'ajustement structurel sur les populations et à permettre aux petites entreprises et aux coopératives d'accroître leur capacité de production de revenus et de création d'emplois.

It is therefore imperative to implement rapidly the 20/20 compact approved at the 1995 World Social Summit in Copenhagen, which calls for a mutual commitment between interested developed and developing-country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget to basic social programmes.
Il est donc urgent de mettre en oeuvre rapidement la formule 20/20 approuvée au Sommet social mondial tenu à Copenhague en 1995, selon laquelle les pays développés intéressés et les pays en développement partenaires s'engageraient à consacrer, en moyenne, 20% de l'APD et 20% du budget national à des programmes sociaux essentiels.

Developing countries should take the lead and set the priorities, and Governments were encouraged to prepare basic social programmes as part of the poverty reduction strategy suggested by the Social Summit, with the aim of achieving universal access to basic social services over an ambitious but realistic time period;
Les pays en développement devraient ouvrir la voie et fixer les priorités et les gouvernements de ces pays ont été encouragés à élaborer des programmes sociaux de base, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté proposée par le Sommet, pour permettre à tous de bénéficier de services sociaux de base conformément à un calendrier ambitieux mais réaliste;

One of the most concrete outcomes of Copenhagen was the adoption- on a voluntary basis- of the 20/20 principle, which calls for interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Une des conclusions les plus concrètes de Copenhague a été l'adoption, sur une base volontaire, du principe 20/20, qui demande aux pays partenaires développés et en développement d'allouer en moyenne 20% de l'aide publique au développement(APD) et 20% du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base.

Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and in this context, the proposal of the Government of Norway to host a meeting in 1996 among interested countries and representatives of relevant international institutions, with a view to considering how the 20/20 initiative can be applied operationally.
Il convient de se féliciter de l'accord aux termes duquel les pays développés et les pays en développement intéressés s'engagent dans une relation de partenariat, à consacrer en moyenne 20% de l'APD et 20% du budget national, respectivement, à des programmes sociaux essentiels et, dans ce contexte, de l'offre du Gouvernement norvégien d'accueillir en 1996 une réunion des pays intéressés et des institutions internationales compétentes en vue de définir des modalités pratiques de réalisation de l'objectif 20 %-20%;

The 1995 World Summit for Social Development endorsed the Initiative, referring in its Programme of Action to the mutual interest of certain"developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budgets, respectively, to basic social programmes.
Le Sommet mondial de 1995 pour le développement social l'a approuvée et a proposé dans son Programme d'action"un engagement mutuel entre pays développés et pays en développement intéressés de consacrer, respectivement, en moyenne, 20% de l'aide publique au développement(APD) et 20% du budget national à des programmes sociaux essentiels.

Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I.
Réaffirme qu'il importe que les pays partenaires intéressés, développés et en développement, s'engagent d'un commun accord à allouer en moyenne 20% de l'aide publique au développement et 20% du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base, et se félicite des efforts déployés pour mettre en oeuvre l'Initiative 20/20 Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I.

In this connection, it is pertinent to mention the recent meeting held in Oslo in April 1996 on the implementation of the 20/20 initiative, according to which interested developed- and developing-country partners will allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
À cet égard, il convient de mentionner la récente réunion qui s'est tenue à Oslo, en avril 1996, sur la mise en oeuvre de l'initiative 20/20, en vertu de laquelle les partenaires des pays développés et en développement intéressés doivent allouer 20% de l'aide publique au développement et 20% du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base.