What is the translation of " BASIC SOCIAL PROGRAMMES " in Spanish?

• programas sociales básicos

Examples of using Basic social programmes in English and their translations into Spanish

Concept of mutual commitment for basic social programmes.
El compromiso mutuo de dedicar un 20% del presupuesto a programas sociales básicos.

Protect basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Proteger de las reducciones presupuestarias los programas y gastos sociales básicos, en particular los que benefician a los grupos pobres y vulnerables de la sociedad;

At the present time, the regional level is key to the implementation of basic social programmes.
En estos momentos el nivel regional es fundamental para llevar a cabo los programas sociales básicos.

Afghanistan continues on a slight upward trend with regard to macroeconomic indicators and most basic social programmes such as education and health, yet there are still numerous difficulties associated with gaining the popular support of the average Afghan citizen.
En el Afganistán continúa habiendo una ligera tendencia al alza en lo relativo a los indicadores macroeconómicos y la mayoría de los programas sociales básicos, como la educación y la salud, pero sigue habiendo muchas dificultades asociadas a la obtención del apoyo popular del ciudadano afgano medio.

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.
Esto implica, en primer lugar, que los países industrializados deben reservar el 20% de la ayuda oficial para el desarrollo para los programas sociales de base.

Therefore, Governments should be assisted in protecting basic social programmes and expenditures already under way.
Por lo tanto, hay que ayudar a los gobiernos a proteger los programas y gastos sociales básicos ya en curso.

Called upon interested developed and developing country partners to agree on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Se pidió a los países participantes desarrollados y en desarrollo que convinieran un compromiso mutuo de asignar, como promedio, el 20% de la AOD y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.

States are encouraged to promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures.
Se alienta a los Estados a promover gastos y programas sociales básicos, en particular los que afectan a los segmentos pobres y vulnerables de la sociedad, y a protegerlos de las reducciones presupuestarias, y a aumentar al mismo tiempo la calidad y eficacia de los gastos sociales..

The meeting encouraged the involvement of civil society, such as non-governmental organizations, to play an active role in design, implementation and monitoring of basic social programmes.
Se alentó la participación activa de la sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales, en el desempeño de una activa función en la formulación, aplicación y vigilancia de los programas sociales básicos.

Calls upon States committed to the initiative of allocation of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes to fully integrate a gender perspective into its implementation, as called for in paragraph 16 of General Assembly resolution 50/203;
Insta a los Estados que apoyan la iniciativa de asignar el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional a programas sociales básicos a que integren plenamente los aspectos relativos al género en la ejecución de esa iniciativa, conforme a lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 50/203 de la Asamblea General;

Furthermore, the Programme of Action requests interested developed and developing countries to allocate an average of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of their national budgets, respectively, to basic social programmes.
Además, el Programa de Acción invita a los países desarrollados y en desarrollo interesados a que comprometan, como promedio, un 20% de la ayuda oficial al desarrollo y un 20% de sus presupuestos nacionales, respectivamente, para programas sociales básicos.

Developing countries should take the lead and set the priorities, and Governments were encouraged to prepare basic social programmes as part of the poverty reduction strategy suggested by the Social Summit, with the aim of achieving universal access to basic social services over an ambitious but realistic time period;
Los países en desarrollo deberían tomar la iniciativa y fijar las prioridades y se alentó a los gobiernos a que elaboraran programas sociales básicos como parte de la estrategia de mitigación de la pobreza sugerida en la Cumbre Social, con el fin de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos en un plazo ambicioso pero realista;

While this connection is made primarily in the case of the poorest and most needy countries, it must be seen in the context of the general concern to protect basic social programmes evident throughout many sections of the documentation.
Si bien esa relación se establece principalmente en el caso de los países más pobres y más necesitados, debe considerarse en el contexto de la preocupación general por proteger los programas sociales básicos que se manifiesta en muchas secciones de los documentos.

Recognizes the need to increase the share of funding for social development programmes, in particular, basic social programmes, commensurate with the scope and scale of the activities required to achieve the objectives and goals set out in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annex I.
Reconoce la necesidad de aumentar la financiación de los programas de desarrollo social, especialmente los programas sociales básicos, en consonancia con la magnitud y la escala de las actividades necesarias para lograr los objetivos y las metas previstos en el segundo compromiso de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995( A/CONF.66/9), cap. I, resolución 1, anexo I.

The mid-term review meeting called upon the interested donor countries and least developed countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
En la reunión de examen de mitad de período se instó a los donantes interesados y a los países menos adelantados a que asignaran, por término medio, un 20% de su asistencia oficial para el desarrollo y un 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.

The preparatory group has identified three main issues that need to be resolved at the Oslo meeting: first, that we need to reach a common understanding of what“basic social programmes” to include in this context; secondly, we need to define the modalities for implementing the 20/20 principle in operational terms; and thirdly, we need to agree on ways of monitoring its implementation.
El grupo preparatorio ha identificado tres temas principales que deben solucionarse durante la reunión de Oslo: en primer lugar, es necesario alcanzar un entendimiento común de lo que en este contexto incluyen los programas sociales básicos; en segundo lugar, necesitamos definir las modalidades para aplicar la fórmula 20:20 en términos operacionales; y en tercer lugar, necesitamos convenir formas de supervisar su aplicación.

The 20/20 initiative, whereby interested developed and developing countries agree to allocate, respectively, approximately 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes, could also play a useful role.
La iniciativa 20/20, según la cual los países desarrollados y países en desarrollo interesados acuerdan asignar, respectivamente, aproximadamente el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional a programas sociales básicos, también podría desempeñar un papel útil.

In specific terms, it had been agreed that the Governments of the least developed countries, in cooperation with international financial institutions and other international organizations, should protect basic social programmes and expenditure from budget reductions and further promote policies enabling small enterprises, cooperatives and other forms of micro-enterprises to develop their capacities for income generation and job creation.
Concretamente, se acordó que los gobiernos de los países menos adelantados, en cooperación con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, deberían proteger los programas sociales básicos y los gastos de las reducciones presupuestarias, y seguir promoviendo políticas que permitieran a las empresas pequeñas, las cooperativas y otras formas de microempresas, mejorar su capacidad de generación de ingresos y creación de empleos.

To support the priority of social development, donor and recipient countries should consider the mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of bilateral ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Para dar prioridad al desarrollo social, los países donantes y los países receptores deben estudiar sus compromisos mutuos de asignar, como promedio, el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo de carácter bilateral y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.

Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I.
Reafirma la importancia de concertar un compromiso recíproco entre los asociados interesados de los países desarrollados y en desarrollo de asignar en promedio el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% de el presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos, y acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a aplicar la Iniciativa 20/20 Vea se Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995( publicación de las Naciones Unidas, número de venta S. 96.IV.8), cap. I.

Similarly, we believe that it is important for the developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
En el mismo contexto, pensamos que es importante que los países desarrollados y los países en desarrollo se comprometan, de común acuerdo, a asignar, en promedio, un 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y un 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.

Also reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
Reafirma también la importancia de que los países asociados interesados, desarrollados y en desarrollo, se comprometan a destinar en promedio el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% de el presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos, y acoge con beneplácito los esfuerzos que se han hecho para aplicar la iniciativa 20/20, que subraya que el fomento de el acceso a todos a los servicios sociales básicos es esencial para el desarrollo sostenible y equitativo y es parte integrante de la estrategia de erradicación de la pobreza;

The 1995 World Summit for Social Development endorsed the Initiative, referring in its Programme of Action to the mutual interest of certain"developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budgets, respectively, to basic social programmes.
La Cumbre Mundial para el Desarrollo Social de 1995 hizo suya la Iniciativa, mencionando en su Programa de Acción el interés común que tenían ciertos países desarrollados y países en desarrollo en asignar, en promedio, 20% de la AOD y 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.

Also reaffirms the agreement on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and notes with interest the consensus reached at Oslo on 25 April 1996 on this matter;
Reafirma también el acuerdo sobre el compromiso mutuo de los países desarrollados y en desarrollo interesados de asignar, como media, el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos, y observa con interés el consenso que se alcanzó sobre el particular en Oslo el 25 de abril de 1996;

One of the most concrete outcomes of Copenhagen was the adoption- on a voluntary basis- of the 20/20 principle, which calls for interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Uno de los resultados más concretos de la Cumbre de Copenhague fue la adopción, de forma voluntaria, de la fórmula 20:20, que pide a los socios de los países desarrollados y en desarrollo que asignen, como promedio, un 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y un 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.

Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, See A/51/140, annex.
Reafirma la importancia de acordar entre los países desarrollados y los países en desarrollo interesados un compromiso común de asignar en promedio 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos, y acoge con beneplácito los esfuerzos que se han hecho de realizar la iniciativa 20/20 Véase A/51/140, anexo.

The World Summit for Social Development, in its Programme of Action, invited interested developed and developing country partners to undertake mutual commitments concerning official development assistance and national budget levels for basic social programmes.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en su Programa de Acción, invitó a los países desarrollados y los países en desarrollo interesados a que contrajeran compromisos mutuos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo y el monto de los presupuestos nacionales para los programas sociales básicos.

In this connection, it is pertinent to mention the recent meeting held in Oslo in April 1996 on the implementation of the 20/20 initiative, according to which interested developed- and developing-country partners will allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
En este sentido, es pertinente mencionar la reciente reunión celebrada en Oslo en abril de 1996 sobre la aplicación de la iniciativa 20/20, según la cual los países desarrollados interesados y los países en desarrollo asignarán el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.

The General Assembly call upon developed countries to commit themselves to the agreed target of 0.7 per cent of GNP for overall development assistance should be emphasized, as well as the Assembly's call upon both developed and developing countries to allocate 20 per cent of their official development assistance and 20 per cent of their national budget, respectively, to basic social programmes.
Hay que hacer hincapié en el hecho de que la Asamblea General hace un llamamiento a los países desarrollados para que se comprometan a el objetivo convenido de el 0,7% de el PNB para la asistencia general a el desarrollo, así como el llamamiento de la Asamblea a los países desarrollados y en desarrollo para que asignen el 20% de su asistencia oficial para el desarrollo y el 20% de su presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.

After two years of systematic mobilization and persistent technical refinement in which UNICEF played an active role along with UNDP and UNFPA, the“20/20” initiative was adopted at the World Summit for Social Development as a legitimate and useful instrument for guiding, assessing and monitoring overall official development assistance and national budgetary allocations to basic social programmes.
A el cabo de dos años de movilización sistemática y de perfeccionamiento técnico continuo en que el UNICEF desempeñó una función activa, junto con el PNUD y el FNUAP, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se aprobó la iniciativa“ 20/20” como instrumento legítimo y útil para orientar, evaluar y supervisar la asistencia oficial para el desarrollo en general y las asignaciones presupuestarias de los países a programas sociales básicos.