What is the translation of " BASIC SOCIAL PROGRAMMES " in Russian?

• основные социальные программы
• базовых социальных программ
• основных социальных программ
• базовые социальные программы

Examples of using Basic social programmes in English and their translations into Russian

Therefore, Governments should be assisted in protecting basic social programmes and expenditures already under way.
Поэтому правительствам нужно оказать содействие по защите основных социальных программ и контролю за текущими расходами.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Защищать основные социальные программы и статьи расходов, в частности те, которые касаются бедных и уязвимых слоев общества, от бюджетных ограничений;

Agreeing on a mutual commitment between interested countries to allocate 20 percent of ODA and 20 per cent of the national budget to basic social programmes WSSD.
Согласование взаимного обязательства заинтересованных стран о выделении 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы ВВСР.

Protect basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Защиту основных социальных программ и расходов, в частности тех, которые затрагивают бедные и уязвимые слои общества, от сокращения бюджетных ассигнований;

It also recommended the adoption of the 20/20 concept of mutual commitment for basic social programmes by recipients and by donors alike.
В нем также была высказана рекомендация принять концепцию" 20/ 20", предусматривающую взаимное выделение средств на основные социальные программы как странами- реципиентами, так и странами- донорами.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Не допускать сокращения бюджетных ассигнований на основные социальные программы и расходы, особенно те, которые затрагивают бедные и уязвимые слои общества;

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.
Это прежде всего подразумевает, что промышленно развитые страны должны направлять 20 процентов от предоставляемой ими официальной помощи на цели развития на осуществление основных социальных программ.

Basic social programmes and expenditures, in particular those affecting people living in poverty and the disadvantaged and vulnerable groups of society, should be protected from budget reductions.
Следует оберегать от бюджетных сокращений основные социальные программы и расходы, особенно осуществляемые в интересах лиц, проживающих в нищете, и обездоленных и уязвимых групп общества.

We must address the debilitating effect of debt servicing, which undermines growth prospects and compromises governments' capacity to finance basic social programmes.
Мы должны рассмотреть вопрос о разрушительном воздействии обслуживания задолженности, которое подрывает перспективы роста и потенциал правительств в области финансирования основных социальных программ.

The Philippines observed that utilization of ODA for basic social programmes in the Philippines has shown an unstable trend, evidently indicating donor preference for financing tertiary services and infrastructure-related projects.
Филиппины отметили, что использование ОПР для основных социальных программ на Филиппинах не было стабильным, что, очевидно, указывает на то, что доноры предпочитают финансировать инфраструктурные услуги и связанные с инфраструктурой проекты.

That initiative, would have set forth in paragraph 17 of General Assembly resolution 50/161, interested industrialized and developing countries to allocate more resources to basic social programmes.
Эта инициатива, изложенная в пункте 17 резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи, призывает заинтересованные промышленно развитые и развивающиеся страны выделять больше ресурсов на цели основных социальных программ.

Implement appropriate basic social programmes and adequate resource allocation, in particular those measures affecting people living in poverty, people with disabilities, other vulnerable segments of society, micro-enterprises and other small businesses;
Осуществлять соответствующие базовые социальные программы и обеспечивать выделение соответствующих ресурсов, в частности принимать меры в отношении лиц, проживающих в нищете, инвалидов, других уязвимых слоев общества, микропредприятий и других небольших предприятий;

We reiterate the need for a mutual understanding between developed and developing country partners to allocate 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Мы подтверждаем необходимость взаимопонимания между развитыми и развивающимися странами- партнерами для выделения соответственно 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы.

Basic social programmes and expenditures, in particular those benefiting poor and vulnerable groups of society, must be protected from budgetary reduction resulting from structural adjustment programmes and/or the need to repay debts.
Основные социальные программы и инвестиции, в частности в интересах бедных слоев населения и уязвимых групп общества, должны быть защищены от бюджетных сокращений, вызванных необходимостью осуществления программ структурной перестройки и/ или необходимостью погашения и обслуживания задолженности.

Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
Согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы;

Promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures;
Будем расширять основные социальные программы и расходы, в частности те программы и расходы, которые затрагивают интересы бедных и уязвимых слоев общества, и обеспечивать их защиту от сокращения бюджетных ассигнований при одновременном повышении качества и эффективности социальных расходов;

Similarly, we believe that it is important for the developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Аналогичным образом мы считаем важным для развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы.

Afghanistan continues on a slight upward trend with regard to macroeconomic indicators and most basic social programmes such as education and health, yet there are still numerous difficulties associated with gaining the popular support of the average Afghan citizen.
В Афганистане сохраняется тенденция к некоторому улучшению макроэкономических показателей и показателей в рамках большинства основных социальных программ, таких, как просвещение и здравоохранение, однако попрежнему существуют многочисленные трудности в том, чтобы добиться поддержки со стороны среднего афганского гражданина.

In the same resolution, the Assembly called upon developed and developing countries to allocate 20 per cent of their official development assistance, and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала развитые и развивающиеся страны выделять 20% средств по линии официальной помощи в целях развития и 20% средств государственного бюджета, соответственно, на осуществление основных социальных программ.

All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies and enabling small enterprises and cooperatives to increase their capacity for income generation and employment creation.
Всем учреждениям предлагается оказывать правительствам содействие в обеспечении защиты основных социальных программ и ассигнований на их осуществление, в наблюдении за социальным воздействием программ структурной перестройки и в создании для мелких предприятий и кооперативов возможностей укрепления их потенциала в сфере получения доходов и создания рабочих мест.

Called upon interested developed and developing country partners to agree on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Содержится призыв к заинтересованным развитым и развивающимся странам- партнерам согласовать взаимное обязательство по выделению в среднем соответственно 20 процентов ОПР и 20 процентов средств национального бюджета на финансирование основных социальных программ.

Recognizes the need to increase the share of funding for social development programmes, in particular basic social programmes, commensurate with the scope and scale of the activities required to achieve the objectives and goals set out in commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentA/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annex I.
Признает необходимость увеличения доли средств, выделяемых на финансирование программ социального развития, в частности базовых социальных программ, соразмерно масштабам и охвату мероприятий, необходимых для достижения целей и показателей, изложенных в обязательстве 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.

While this connection is made primarily in the case of the poorest and most needy countries, it must be seen in the context of the general concern to protect basic social programmes evident throughout many sections of the documentation.
Хотя связь между ними анализируется прежде всего на примере беднейших и наиболее нуждающихся стран, ее следует рассматривать в контексте общей проблемы защиты основных социальных программ, что со всей очевидностью следует из многих разделов документации.

This calls for a mutual commitment between developed and developing countries to allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets, respectively, to basic social programmes.
В этой инициативе содержится призыв к выполнению обоюдного обязательства промышленно развитыми и развивающимися странами выделять 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов национальных бюджетных средств, соответственно, на нужды основных социальных программ.

Reaffirms the agreement on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and notes with interest the consensus reached at Oslo on 25 April 1996 on this matter;
Вновь подтверждает договоренность в отношении взятого на себя заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами взаимного обязательства выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и, соответственно, 20 процентов средств государственного бюджета на осуществление базовых социальных программ и с заинтересованностью отмечает достигнутый 25 апреля 1996 года в Осло консенсус по этому вопросу;

Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Достичь договоренности с заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами о взаимном выделении в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов средств государственного бюджета на основные социальные программы.

The mid-term review meeting called upon the interested donor countries and least developed countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Участники Совещания по среднесрочному обзору призвали заинтересованные страны- доноры и наименее развитые страны соответственно выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов средств государственных бюджетов на цели осуществления основных социальных программ.

The 20/20 initiative is a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance(ODA) and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Инициатива 20/ 20 представляет собой взаимное обязательство между заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами выделять в среднем 20 процентов официальной помощи на цели развития и, соответственно, 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы.

Furthermore, the Programme of Action requests interested developed and developing countries to allocate an average of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of their national budgets, respectively, to basic social programmes.
Кроме того, в Программе действий содержится обращенная к заинтересованным развитым и развивающимся странам просьба выделять в среднем, соответственно, 20 процентов от суммы официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета на осуществление основных социальных программ.

Reaffirms the agreement on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
Вновь подтверждает договоренность в отношении взятого на себя заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами взаимного обязательства выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и, соответственно, 20 процентов государственного бюджета на осуществление базовых социальных программ;