What is the translation of " BASIC SOCIAL NEEDS " in Russian?

• основных социальных потребностей
• базовых социальных потребностей
• основные социальные потребности

Examples of using Basic social needs in English and their translations into Russian

Basic social needs of migrants in detention incorporate communication and arranging of leisure time.
Основные социальные потребности мигрантов в период содержания под стражей включают общение и организацию досуга.

There was total stagnation of development programmes, and the Government was unable to meet the basic social needs of the people.
Наблюдается полный застой в осуществлении программ в области развития, и правительство не в состоянии удовлетворять основные социальные потребности людей.

Through services that meet the basic social needs of all people, Governments can, in a very practical way, promote a minimum level of social equality.
Благодаря услугам, направленным на удовлетворение основных социальных потребностей всего населения, правительства могут на практике обеспечить минимальный уровень социальной справедливости.

Commission on Human Rights- 1998 or 1999: input to Commission for Social Development on basic social needs as human rights 1999.
Год или 1999 год: материалы для Комиссии социального развития относительно основных социальных потребностей в контексте объяснения прав человека 1999 год.

Participants noted that water was essential to meet basic social needs, to promote agricultural and industrial production and to support critical natural ecosystems.
Участники отметили, что водные ресурсы имеют огромное значение для удовлетворения основных социальных потребностей, развития сельскохозяйственного и промышленного производства и поддержания важнейших природных экосистем.

To achieve this objective, however, it is imperative to promote sustained economic development and gradually meet people's basic social needs.
Однако для достижения этой цели первоочередное значение имеет содействие устойчивому экономическому развитию и постепенное удовлетворение основных социальных нужд народа.

As a result, a regressive model was created, proving the influence of impossibility to content basic social needs on social identity structure(R2 0,195; p 0,005) and the feeling of control over reality R2 0,251; p 0,001.
В результате была построена регрессионная модель, доказывающая влияние невозможности удовлетворить базовые социальные потребности на структуру идентичности( R2, 195; p, 005) и контроль над социальной реальностью R2, 251; p, 001.

The primary targets of this process have been the rationalization of energy resource use and the promotion of energy efficiency, while meeting basic social needs.
Первоочередные цели этого процесса- рационализация использования энергоресурсов и стимулирование энергоэффективности при одновременном удовлетворении основных общественных потребностей.

The Commission for Social Development has, in the past, taken an all-encompassing approach to basic social needs in its examination of the world social situation.
Комиссия по устойчивому развитию в прошлом избрала всеобъемлющий подход к базовым социальным нуждам при рассмотрении социального положения в мире.

Underdeveloped countries and nations where there is great social-economic inequality are often defined as such because of their standards with regard to basic social needs.
Слаборазвитые страны и нации, где имеется значительное социально-экономическое неравенство, часто определяются как таковые из-за их стандартов в отношении основных социальных потребностей.

The revision of policy, including the greater priority being accorded to meeting the basic social needs of the poorer sections of the population.
Приветствуется также пересмотр основных направлений политики, предусматривающий, в частности, уделение более пристального внимания удовлетворению основных социальных потребностей беднейших слоев населения.

They have also concerned themselves with poverty and hunger, the role of women in development, and the importance of full employment, social integration and meeting basic social needs.
На них уделялось также внимание проблемам нищеты и голода, роли женщин в процессе развития и значению полной занятости, социальной интеграции и удовлетворения основных социальных потребностей.

It goes without saying that the resources mobilized in that way must be channelled into satisfying the basic social needs of the people, especially the most vulnerable groups, without ethnic, religious or gender discrimination.
Само собой разумеется, что мобилизуемые таким образом ресурсы должны направляться на удовлетворение основных социальных потребностей народа, особенно наиболее уязвимых групп населения, без всякой дискриминации по этническому, религиозному и половому признакам.

Thus, IMF/World Bank debt sustainability assessments ignore the primary human rights obligation of States to provide for the basic social needs of their people.
Таким образом, оценки приемлемого уровня долга по методике МВФ/ Всемирного банка игнорируют основополагающую обязанность государств в сфере прав человека-- по удовлетворению базовых социальных потребностей своего населения.

The impact of the international financial crisis on public investment to support basic social needs such as education, health care, access to drinking water and electricity has constrained our endeavours to improve human development.
Последствия международного финансового кризиса для государственных инвестиций на цели поддержания таких основных социальных потребностей, как образование, здравоохранение, доступ к питьевой воде и электричеству, сдерживают наши усилия по развитию человеческого потенциала.

However- and it was a point that could not be overemphasized- priority must be given to satisfying the most basic social needs, regardless of circumstances.
Напротив, мы никогда не устанем повторять, что приоритет, вне зависимости от обстоятельств, должен отдаваться удовлетворению основных социальных потребностей.

The goals of the national poverty alleviation programme submitted by the delegation- in particular, those of meeting the basic social needs and promoting employment and revenue-generating activities- the reinforcement of the rule of law and the national strategy for the promotion of human rights are all directed towards accelerating social progress and the emancipation of the most underprivileged strata of society.
Цели национальной программы по борьбе с нищетой, представленные делегацией, в частности удовлетворение основных социальных потребностей и содействие деятельности по созданию рабочих мест и возможностей получения дохода, укрепление правового государства и национальной стратегии содействия правам человека, свидетельствуют о том же стремлении ускорить социальный прогресс и повысить качество жизни наиболее обездоленных слоев общества.

Investments and expenditure that target social infrastructure can create additional employment as well as improve access to the basic social needs of rural communities.
Капиталовложения и расходы, предназначенные для социальной инфраструктуры, могут создать дополнительные рабочие места, а также улучшить доступ сельских общин к основным социальным потребностям.

Adopt concrete measures to avoid discrimination and protect the rights of the Batwa community and other minorities, as well as request technical assistance from the United Nations to identify their basic social needs(Spain);
Принять конкретные меры для предотвращения дискриминации и защиты прав человека общины батва и других меньшинств, а также обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций для определения их основных социальных потребностей( Испания);

The Council might consider proposing that the Commission on Human Rights provide the Commission for Social Development with an input on the importance of promoting and protecting human rights as a means towards meeting basic social needs, paying particular attention to the work of the treaty bodies monitoring human rights instruments.
Совет мог бы предложить Комиссии по правам человека подготовить для Комиссии социального развития материалы о важности утверждения и защиты прав человека как средства реализации основных социальных потребностей с уделением особого внимания работе договорных органов, созданных для контроля за соблюдением документов в области прав человека.

Secondly, the heavy impact of the vagaries of the climate on the national economy, the insufficient economic growth and the rise in population lead to perennial food insecurity and a failure to meet basic social needs.
Вовторых, серьезное воздействие изменения климата на национальную экономику, недостаточно высокий экономический рост и рост численности населения привели к постоянному отсутствию продовольственной безопасности и хронической неспособности удовлетворить основные социальные потребности.

Unfortunately, Guinea-Bissau had not yet managed to revitalize its economy and reform its public administration and security sector in order to address the basic social needs of the population.
К сожалению, Гвинея-Бисау пока не смогла добиться оживления своей экономики и провести реформу своей системы государственного управления и сектора безопасности в целях удовлетворения базовых социальных потребностей населения.

Developing countries had also obtained a positive result with the Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and this represented a first step towards ensuring that the multilateral trade agreements were not applied in a manner that neglected basic social needs.
Развивающиеся страны также добились положительного результата в случае Декларации министров в отношении Соглашения по ТАПИС и вопросов здравоохранения, и это представляет собой первый шаг к недопущению того, чтобы многосторонние торговые соглашения применялись без учета основных социальных потребностей.

He wishes also to acknowledge the contribution made by international non-governmental organizations, which continue to operate in the country, under increasingly difficult circumstances, towards providing basic social needs and building the capacity of the people of Myanmar.
Кроме того, он приветствует вклад международных неправительственных организаций, которые во все более сложных условиях продолжают работать в стране в целях удовлетворения основных социальных потребностей и укрепления потенциала народа Мьянмы.

Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on Population and Development, drawing upon its work on access to reproductive health care, as part of its review of health, within the framework of its multi-year work programme, to provide an input to the Commission for Social Development for its 1999 review of"meeting basic social needs.
Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии по народонаселению и развитию, на основе ее работы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здравоохранения как части обзора ее деятельности в области здравоохранения в рамках ее многолетней программы работы, подготовить для Комиссии социального развития материалы для проведения ее обзора в 1999 году по вопросу" Реализация основных социальных потребностей.

Deeply concerned at the continuing decline in official development assistance, which is a significant external source of financing for development and an important support to the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may either be inadequate or unavailable.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся сокращением официальной помощи в целях развития, которая является крупным внешним источником финансирования развития и важным элементом поддержки усилий развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в деле искоренения нищеты и удовлетворения основных социальных потребностей, особенно в тех случаях, когда потоки частного капитала могут быть либо недостаточными, либо отсутствовать вовсе.

Recommendation no 69: Adopt concrete measures to avoid discrimination and protect the rights of the peoples of the Batwa community and other minorities as well as request technical assistance from the United Nations to identify their basic social needs Spain.
Рекомендация№ 69: Принять конкретные меры для предотвращения дискриминации и защиты прав человека общины батва и других меньшинств, а также обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций для определения их основных социальных потребностей Испания.

Continued attention should be given to identifying ways and means of improving the situation and to addressing the causes of indebtedness in African countries so that they can devote more of their resources to basic social needs, including health care and education.
Пристальное внимание следует уделять изысканию путей и средств улучшения положения и устранения причин задолженности африканских стран, с тем чтобы они могли направлять бóльшую долю своих ресурсов на основные социальные нужды, включая здравоохранение и образование.

It should, further, reaffirm the urgency of the need to ensure an appropriate level of funding of international organizations and multinational financial institutions to enable them to support effectively the goals of poverty eradication and meeting the basic social needs of all.
Необходимо далее подтвердить неотложный характер принятия мер по обеспечению надлежащего уровня финансирования международных организаций и многонациональных финансовых учреждений, с тем чтобы создать им условия для эффективной работы в поддержку целей ликвидации нищеты и удовлетворения основных социальных потребностей всех людей.

Deeply concerned at the overall declining trend in official development assistance, which is a significant external resource for financing development and an important source of support to the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, to create an enabling environment for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may be either inadequate or unavailable.
Будучи глубоко обеспокоена общей тенденцией к сокращению официальной помощи в целях развития, которая является одним из важнейших внешних ресурсов для финансирования развития и важным источником поддержки усилий развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, по созданию благоприятных условий для искоренения нищеты и удовлетворения основных социальных потребностей, особенно в тех случаях, когда потоки частного капитала могут либо быть недостаточными, либо отсутствовать вовсе.