What is the translation of " TO BASIC SOCIAL PROGRAMMES " in Russian?

• на основные социальные программы

Examples of using To basic social programmes in English and their translations into Russian

Agreeing on a mutual commitment between interested countries to allocate 20 percent of ODA and 20 per cent of the national budget to basic social programmes WSSD.
Согласование взаимного обязательства заинтересованных стран о выделении 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы ВВСР.

Calls upon States committed to the initiative of allocation of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes to fully integrate a gender perspective into its implementation, as called for in paragraph 16 of General Assembly resolution 50/203;
Призывает государства, приверженные инициативе выделения 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов государственного бюджета на осуществление основных социальных программ, в полной мере учитывать гендерные аспекты в процессе ее осуществления, как к этому призывает Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 50/ 203;

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.
Это прежде всего подразумевает, что промышленно развитые страны должны направлять 20 процентов от предоставляемой ими официальной помощи на цели развития на осуществление основных социальных программ.

Call upon the multilateral economic development institutions to allocate their resources to basic social programmes as a matter of priority, to promote the development of a dynamic private sector and to grant resources on concessional terms to those of the poorest countries which have demonstrated their determination and capacity to use such resources effectively;
ПРИЗЫВАЮТ ТАКЖЕ многосторонние экономические учреждения по содействию развитию в приоритетном порядке выделять ресурсы на осуществление базовых социальных программ, способствовать развитию динамичного частного сектора и предоставлять ресурсы на льготных условиях тем наименее развитым странам, которые продемонстрировали свою готовность и свою способность эффективно осваивать их.

That initiative, would have set forth in paragraph 17 of General Assembly resolution 50/161, interested industrialized and developing countries to allocate more resources to basic social programmes.
Эта инициатива, изложенная в пункте 17 резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи, призывает заинтересованные промышленно развитые и развивающиеся страны выделять больше ресурсов на цели основных социальных программ.

Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and recalls the outcome of the Oslo meeting which reaffirmed that promoting access for all basic social services was essential for sustainable development and should be an integral part of any strategy to overcome poverty;
Подтверждает важное значение достижения договоренности в отношении взаимного обязательства заинтересованных развитых и развивающихся стран- партнеров выделять в среднем соответственно 20 процентов средств по линии официальной помощи в целях развития и 20 процентов средств государственного бюджета на осуществление основных социальных программ, и напоминает об итогах совещания в Осло, на котором было подтверждено, что содействие доступу ко всем основным социальным услугам необходимо для обеспечения устойчивого развития и должно являться составной частью любой стратегии, направленной на ликвидацию нищеты;

We reiterate the need for a mutual understanding between developed and developing country partners to allocate 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Мы подтверждаем необходимость взаимопонимания между развитыми и развивающимися странами- партнерами для выделения соответственно 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы.

Further reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and recalls the outcome of the meeting held at Oslo from 23 to 25 April 1996,See A/51/140, annex.
Подтверждает далее важность достижения согласия в отношении взаимного обязательства заинтересованных развитых и развивающихся стран- партнеров выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и, соответственно, 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы и напоминает о решениях состоявшегося в Осло 23- 25 апреля 1996 года совещания См. A/ 51/ 140, приложение.

Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
Согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов ОПР и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы;

Reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and takes note with appreciation of the outcome of the meeting held at Oslo from 23 to 25 April 1996,See A/51/140, annex.
Вновь подтверждает важность достижения согласия в отношении взаимного обязательства заинтересованных развитых и развивающихся стран- партнеров выделять в среднем соответственно 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы и с признательностью принимают к сведению решения состоявшегося в Осло 23- 25 апреля 1996 года совещания См. A/ 51/ 140, приложение.

In this connection, it is pertinent to mention the recent meeting held in Oslo in April 1996 on the implementation of the 20/20 initiative, according to which interested developed- and developing-country partners will allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
В этой связи уместно упомянуть состоявшуюся недавно- в апреле 1996 года- в Осло встречу по вопросу об осуществлении инициативы" 20/ 20", согласно которой заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры будут выделять 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета соответственно на основные социальные программы.

The reciprocal commitment by developed and developing countries to allocate an average- we would say a minimum- of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets, respectively, to basic social programmes has yet to be fulfilled.
Еще предстоит выполнять взаимное обязательство со стороны развитых и развивающихся стран в отношении того, чтобы выделять, в среднем- мы бы сказали минимально- 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов из национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы.

In its resolution 50/161, the General Assembly reaffirmed the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея подтвердила важность достижения согласия в отношении взаимного обязательства заинтересованных развитых и развивающихся стран- партнеров выделять соответственно в среднем 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы.

To facilitate implementation of the Platform for Action, interested developed and developing country partners, agreeing on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes should take into account a gender perspective.
Чтобы содействовать осуществлению Платформы действий, заинтересованные партнеры из числа развитых и развивающихся стран, договариваясь о взаимном обязательстве выделять в среднем 20 процентов объема официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы, должны учитывать гендерную проблематику.

Similarly, we believe that it is important for the developed and developing countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Аналогичным образом мы считаем важным для развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы.

In the same resolution, the Assembly called upon developed and developing countries to allocate 20 per cent of their official development assistance, and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала развитые и развивающиеся страны выделять 20% средств по линии официальной помощи в целях развития и 20% средств государственного бюджета, соответственно, на осуществление основных социальных программ.

This calls for a mutual commitment between developed and developing countries to allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets, respectively, to basic social programmes.
В этой инициативе содержится призыв к выполнению обоюдного обязательства промышленно развитыми и развивающимися странами выделять 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов национальных бюджетных средств, соответственно, на нужды основных социальных программ.

Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Достичь договоренности с заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами о взаимном выделении в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и 20 процентов средств государственного бюджета на основные социальные программы.

Dd Agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Dd согласовать взаимные обязательства заинтересованных партнеров из числа развитых и развивающихся стран в интересах выделения, в среднем, соответственно 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национальных бюджетов на основные социальные программы;

As part of these shared responsibilities, interested developed and developing country partners could agree on mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of their national budget, respectively, to basic social programmes.
В рамках этих совместных обязанностей заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры могли бы договориться о взаимных обязательствах выделять на основные социальные программы в среднем 20 процентов ОПР и 20 процентов ресурсов их национального бюджета, соответственно.

The importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes is reaffirmed.
Чтобы заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры договорились направлять на цели финансирования основных социальных программ в среднем 20 процентов средств, предоставляемых по линии официальной помощи в целях развития, и 20 процентов бюджетных средств.

The 20/20 initiative is a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance(ODA) and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Инициатива 20/ 20 представляет собой взаимное обязательство между заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами выделять в среднем 20 процентов официальной помощи на цели развития и, соответственно, 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы.

Furthermore, the Programme of Action requests interested developed and developing countries to allocate an average of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of their national budgets, respectively, to basic social programmes.
Кроме того, в Программе действий содержится обращенная к заинтересованным развитым и развивающимся странам просьба выделять в среднем, соответственно, 20 процентов от суммы официальной помощи в целях развития и 20 процентов национального бюджета на осуществление основных социальных программ.

Also reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;
Подтверждает также важность достижения согласия в отношении взаимного обязательства заинтересованных развитых и развивающихся стран- партнеров выделять в среднем 20 процентов официальной помощи в целях развития и, соответственно, 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы;

Among the 15 requirements to achieve this objective is agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes ibid., para. 88 c.
К числу 15 требований, обусловливающих достижение этой цели, относится согласование взаимного обязательства партнеров из числа заинтересованных развитых и развивающихся стран выделять в среднем 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы там же, пункт 88c.

One of the most concrete outcomes of Copenhagen was the adoption- on a voluntary basis- of the 20/20 principle, which calls for interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Одним из наиболее конкретных результатов Копенгагена было принятие- на добровольной основе- принципа 20/ 20, который призывает заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры выделять, в среднем, 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов из национального бюджета, соответственно, на основные социальные программы.

Related to targeting is the 20/20 Initiative launched at the World Summit for Social Development, which suggested that interested developed and developing countries partners agree on mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
С проблемой приоритетов связан вопрос об инициативе" 20/ 20", которая была выдвинута на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и предусматривала, что заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры берут на себя взаимные обязательства выделять на базовые социальные программы в среднем, соответственно, 20 процентов от ОПР и 20 процентов от национальных бюджетов.

Affirming the agreement contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 19 as reiterated in paragraph 204(dd) of the Habitat Agenda, that developed and developing country partners should allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
Вновь подтверждая договоренность, содержащуюся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития19 и подтвержденную в Повестке дня Хабитат, о том, чтобы развитые и развивающиеся страны- партнеры выделяли на основные социальные программы 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национальных бюджетов, соответственно.

It is therefore imperative to implement rapidly the 20/20 compact approved at the 1995 World Social Summit in Copenhagen, which calls for a mutual commitment between interested developed and developing-country partners to allocate, on average, 20 per cent of ODA and 20 per cent of the national budget to basic social programmes.
Таким образом, настоятельно необходимо быстро реализовать" инициативу 20/ 20", которая была одобрена Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году и которой предусматривается принятие заинтересованными развитыми и развивающимися странами- партнерами взаимных обязательств относительно выделения в среднем 20% ОПР и 20% национальных бюджетов на основные социальные программы.

After two years of systematic mobilization and persistent technical refinement in which UNICEF played an active role along with UNDP and UNFPA, the“20/20” initiative was adopted at the World Summit for Social Development as a legitimate and useful instrument for guiding, assessing and monitoring overall official development assistance and national budgetary allocations to basic social programmes.
После двух лет систематической мобилизации и постоянного технического совершенствования, в котором ЮНИСЕФ наряду с ПРООН и ЮНФПА играл активную роль, на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития была принята инициатива« 20/ 20» в качестве законного и полезного инструмента направления, оценки и мониторинга всей официальной помощи в целях развития и ассигнований из национальных бюджетов на основные социальные программы.