What is the translation of " BE THE EXCEPTION AND NOT " in French?

• être l'exception et non
• rester l'exception et non

Examples of using Be the exception and not in English and their translations into French

That has to be the exception and not the rule..
Ce devrait être l'exception et non la règle..

It was suggested that sovereign guarantees of foreign investment be the exception and not the rule.
Les garanties d'État pour l'investissement étranger devraient être l'exception et non la règle.

But this should be the exception and not the rule.
Mais ce devrait être l'exception et non la règle.[….

Emergency situation, operational requirements but this should be the exception and not the rule.
Situation d'urgence ou exigences opérationnelles, mais cette neutralisation devrait être l'exception et non la règle.

It is considered that deprivation of liberty should be the exception and not the rule and that alternative solutions to detention should be made available.
L'État considère que la privation de liberté doit être l'exception et non la règle et que des mesures de substitution à la détention sont appliquées.

I wish to say that, in our view, invoking Chapter VII of the United Nations Charter should be the exception and not the rule.
Je réaffirme que selon nous, le recours au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doit être l'exception et non la règle.

It should be the exception and not the rule when it comes to policies and programs that are designed to fulfill our short- and long-term human resources needs.
Il devrait être l'exception et non la règle en ce qui concerne les politiques et programmes visant à soutenir nos besoins en ressources humaines à court et à long termes.

Solitary confinement must be the exception and not the norm.
L'isolation doit rester l'exception et non la norme.

Compromise on the noise criteria in exchange for cost, delivery date, performance, or other concessions should be the exception and not the rule.
Les compromis sur les spécifications sonores en échange de concessions sur les coûts, la date de livraison, les performances ou autres devraient être l'exception et non la règle.

For payment delays should be the exception and not the rule.
Car les retards de paiement doivent être l'exception et non la règle.

In the case of investment incentives, careful design was critical: official guarantees of foreign investment should be the exception and not the rule.
Dans le cas des stimulants à l'investissement, une conception mûrement réfléchie était essentielle: les garanties publiques de l'investissement étranger devaient être l'exception et non la règle.

The European Council extraordinary meetings should be the exception and not the rule(see Article 15 of the TEU.
Les réunions extraordinaires du Conseil européen devraient être l'exception et non la règle(voir l'article 15 du TUE.

Data retention must be the exception and not the rule and can only be used with strong safeguards due to the very serious violation that such retention constitutes for privacy.
La conservation de données doit rester l'exception et non la règle, et ne peut être pratiquée qu'avec de sérieux garde-fous, à cause de la violation très sérieuse du droit au respect de la vie privée que constitue cette conservation.

We believe that mandatory minimums should be the exception and not the rule.
Nous estimons que les peines minimales obligatoires devraient être l'exception et non la règle.

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule, and pride of place should be given to transparent and inclusive processes in which all Member States can play a part on an equal footing.
À notre avis, la création de groupes d'experts devrait être l'exception et non pas la règle, et une place de choix devrait être accordée à des processus transparents et ouverts dans le cadre desquels les États Membres pourraient jouer leur rôle sur un pied d'égalité.

It is our view that, while very useful in some circumstances, early neutral evaluation should be the exception and not the rule in the early referral mechanism.
Nous sommes d'avis que, bien qu'elles soient très utiles dans certaines circonstances, les évaluations impartiales anticipées devraient être l'exception et non la règle dans le mécanisme du renvoi au RED.

In our view, the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule, and preference must be given to transparent and inclusive processes in which all Member States are equally engaged.
À notre avis, la création de groupes d'experts doit être l'exception et non pas la règle, et la préférence doit être accordée aux processus transparents et graduels auxquels tous les États Membres participent sur un pied d'égalité.

These practices are incompatible with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, pursuant to which detention pending trial should be the exception and not the rule.
Ces pratiques sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit que la détention avant jugement doit être l'exception et non la règle.

It is a well-established norm of international law that pretrial detention should be the exception and not the rule, and that it should be ordered for as short a time as possible.
Le fait que la détention provisoire doive être l'exception et non la règle et doive être ordonnée pour la durée la plus brève possible est une norme bien établie du droit international.

Judicial authorities should take urgent steps to address these cases including implementing human rights standards that detention before trial should be the exception and not the rule, and that anyone detained is entitled to a speedy trial or release.
Les autorités judiciaires devraient prendre des mesures urgentes pour remédier à ces cas, notamment en mettant en œuvre des normes relatives aux droits humains selon lesquelles la détention avant le procès devrait être l'exception et non la règle, et que toute personne détenue a droit à un procès ou à une libération rapide.