What is the translation of " BUFFER ZONE REMAINED " in French?

• zone tampon restait
• zone tampon est demeurée

Examples of using Buffer zone remained in English and their translations into French

The security situation in the buffer zone remained stable.
La situation sur le plan sécuritaire dans la zone tampon est restée stable.

While noting that the situation in the buffer zone remained calm and stable, she expressed concern at the continuing threat posed by mines in Cyprus, and recalled that there was no official ceasefire.
Tout en faisant remarquer que la situation dans la zone tampon restait calme et stable, elle s'est inquiétée de la menace que continuait de poser la présence de mines dans le pays et rappelé qu'aucun cessez-le-feu n'avait été officiellement conclu.

During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm.
Durant la période considérée, la situation dans la zone tampon est demeurée calme.

During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm and relations between UNFICYP and the opposing forces remained good and cooperative.
Durant la période considérée, la situation dans la zone tampon est demeurée calme, et les relations et la coopération entre la Force et les forces en présence sont restées bonnes.

The Assistant Secretary-General said that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
Le Sous-Secrétaire général a expliqué que la situation dans la zone tampon restait calme et stable.

She told the Council that the situation in the buffer zone remained calm, relations between UNFICYP and the opposing forces remained cooperative, and the overall number of violations had declined.
La Représentante spéciale a signalé que la situation demeurait calme dans la zone tampon, que les forces en présence continuaient de coopérer avec l'UNFICYP et que le nombre des violations de la zone tampon avait diminué.

During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm and stable.
Durant la période à l'examen, la situation dans la zone tampon est restée calme et stable.

The Special Representative also briefed the Council in consultations of the whole on 9 December, noting that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
La Représentante spéciale est également intervenue devant le Conseil durant les consultations plénières du 9 décembre, faisant observer que la situation dans la zone tampon restait calme et stable.

On 9 December, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), Lisa Buttenheim, who noted that the situation in the buffer zone remained calm and stable.
Le 9 décembre, le Conseil a entendu un exposé de la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Lisa Buttenheim, laquelle a indiqué que la situation dans la zone tampon demeurait calme et stable.

Facilitation of those activities while ensuring stability and maintaining the status quo in the buffer zone remains one of the main challenges facing UNFICYP.
Le fait que la Force doive faciliter ces activités tout en veillant à la stabilité et en assurant le statu quo dans la zone tampon demeure pour elle un enjeu majeur.

However, unifying the buffer zone remains a crucial measure to enhance the protection of the property and to allow a clear understanding of the archaeological and visually sensitive areas around the property.
Toutefois, l'unification de la zone tampon demeure une mesure essentielle pour améliorer la protection du bien et permettre une compréhension claire des zones archéologiques et visuellement sensibles autour du bien.

Meanwhile the lives of the Syrian refugees stranded in the buffer zone remain in danger.
En attendant, la vie des derniers Syriens bloqués dans cette zone tampon reste en danger.

While a partial clearance by the National Guard of one mined area in the buffer zone was completed, mine fields both in and outside the buffer zone remain on the island.
Bien que la Garde nationale ait achevé le déminage partiel d'un secteur dans la zone tampon, il reste des champs de mines dans l'île, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone tampon.

The buffer zone remains unchanged until today.
Cette zone tampon est restée inchangée depuis.

The enforcement of this Plan with regard to the PAP area and its buffer zone remains unclear.
L'application de ce plan vis-à-vis de la région du PAP et de sa zone tampon reste imprécise.

The trend is stable if the assessment of the buffer zone remains in the same status class, regardless of whether it increases or decreases.
La tendance est stable si l'évaluation de la zone de protection reste dans la même classe d'état, peu importe si elle augmente ou diminue;

Facilitation of such activities, while ensuring stability and maintaining the military status quo in the buffer zone, remains one of the main challenges facing the mission.
Devoir faciliter ces activités tout en veillant à la stabilité et en assurant le statu quo dans la zone tampon demeure pour la Force un enjeu majeur.

The zoning of the property, including the definition of a buffer zone, remains a critical need.
Le zonage du bien, incluant la définition d'une zone tampon, n'en demeure pas moins indispensable.

During the reporting period, the situation in the buffer zone has remained stable.
Au cours de la période considérée, la situation dans la zone tampon est restée stable.

Kütahya was remained as a buffer zone between Byzantium and Seljuks for more than 100 years.
Kütahya est resté comme une zone tampon entre les seldjoukides et les byzantins pour une durée de plus de 100 ans.

In her briefing, the Special Representative stated that the situation in the buffer zone had remained generally calm and stable. She stressed the need for the active engagement of both sides with UNFICYP.
Au cours de son exposé, la Représentante spéciale a déclaré que globalement, la situation était restée calme et stable dans la zone tampon et insisté sur le fait qu'il était nécessaire que les deux camps collaborent activement avec la Force.

During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, as a result of the Force's efforts and the good cooperation of the opposing forces, the military situation in the buffer zone had remained generally calm during the period under review, with only one serious violation of the ceasefire arrangement.
Au cours de son examen des propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que grâce à l'action de l'UNFICYP et à la coopération des forces en présence, la situation militaire dans la zone tampon était généralement restée calme, une seule violation grave de l'accord de cessez-le-feu ayant eu lieu pendant la période considérée.

Secondly, buffer zones remain a scientifically untested hypothesis- an accommodation without empirical evidence.
Deuxièmement, les zones tampons restent du domaine de l'hypothèse et n'ont pas été testées scientifiquement.