CARRYING OUT THE FUNCTIONS in French Translation

Carrying out the functions of the Service.

La réalisation des fonctions du service.

May require for purposes of carrying out the functions described.

Nécessaires pour lui permettre de remplir les fonctions décrites.

(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;

Mener à bien les fonctions qui lui sont confiées par les plans d'action adoptés dans le cadre du.

In the event of attempts to prevent them by force from carrying out the functions entrusted to them;

Au cas où l'on tenterait de les empêcher par la force de s'acquitter des fonctions qui leur ont été assignées;

In carrying out the functions of the general contractor the Company pays special attention to the following aspects.

Dans l'exercice de ses fonctions du maître d'œuvre, la société attache un intérêt particulier aux aspects suivants.

People also translate

carrying out its functions

carrying out their functions

carrying out his functions

carrying out these functions

FIG. 5 is a view similar to FIGS. 3 and4 illustrating another device for carrying out the functions of the invention.

La figure 5 est une vue similaire aux figures 3 et4 illustrant un autre dispositif pour la réalisation des fonctions de l'invention.

(a) carrying out the functions and duties of the ministry including the implementation of Government policies; and.

Remplir les fonctions et les devoirs du ministère, notamment en ce qui concerne l'application des politiques gouvernementales;

(10) The Acting Chairperson appointed under subsection(9), in carrying out the functions and powers of the Chairperson, must.

Le président par intérim nommé en vertu du paragraphe 9, dans l'exercice des fonctions et pouvoirs du président, doit.

Persons carrying out the functions referred to in point(b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.

Les personnes exerçant les fonctions mentionnées au paragraphe 1, point b, ont reçu une formation relevant d'une discipline scientifique ayant trait aux travaux entrepris et sont capables de manipuler et de soigner les espèces concernées.

The Commissioner, as a member of the board,assists the Chairperson in carrying out the functions of the board.

Le commissaire, en tant que membre du conseil,aide le président à exécuter les fonctions associées au conseil.

The Prime Minister's Office supports the Prime Minister in carrying out the functions demanded of a head of government and of a leader of a political party and Member of Parliament.

Le cabinet du premier ministre appuie ce dernier dans l'exercice de ses fonctions de chef de gouvernement,de dirigeant d'un parti politique et de député.

The ICR shall be supported by staff(the International Civilian Office(ICO)), as he/she deems necessary,to assist in carrying out the functions set forth in this Settlement.

Le Représentant civil international est soutenu par le personnel qu'il juge nécessaire(le bureau civil international)qui l'aide à s'acquitter des fonctions à lui assignées par le présent Règlement.

That there is no reason to believe that the person is incapable of carrying out the functions of registrants in the category with the skill, honesty and integrity expected of registrants; and.

Qu'il n'existe aucune indication donnant lieu de croire que la personne est incapable d'exercer les fonctions des personnes inscrites dans la catégorie d'inscription pertinente, avec les compétences, l'honnêteté et l'intégrité attendues des personnes inscrites;

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established under Economic and Social Council resolution 1985/17,is responsible for carrying out the functions provided for in the Optional Protocol.

C'est au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social,qu'il incombera d'exercer les fonctions prévues dans le Protocole facultatif.

The General Council is entrusted with carrying out the functions of the WTO and taking actions necessary to this effect between ministerial conferences in addition to carrying out the specific tasks assigned to it by the Agreement establishing the WTO.

Sur le Conseil général Le Conseil général est chargé d'exécuter les fonctions de l'OMC et de prendre les mesures nécessaires à cette fin entre les Conférences ministérielles, en plus des tâches spécifiques que lui assigne l'Accord instituant l'OMC.

The review panel observed that the complainant was suggesting that an acknowledgement by Her Honour that she suffered from depression should lead to a conclusion that she was incapable of carrying out the functions of a judge at the time of his proceedings before her.

Honneur qu'elle avait souffert d'une dépression devait mener à la conclusion qu'elle était incapable d'exercer les fonctions de juge au moment où elle était saisie de l'instance à laquelle il était partie.

The General Council is entrusted with carrying out the functions of the WTO and taking actions necessary to this effect between meetings of the Ministerial Conference, in addition to carrying out the specific tasks assigned to it by the Agreement establishing the WTO.

Le Conseil général est chargé d'exécuter les fonctions de l'Organisation et de prendre les mesures nécessaires à cette fin entre les réunions de la Conférence ministérielle, outre les tâches spécifiques que lui assigne l'Accord instituant l'OMC.

As noted by Lord Browne-Wilkinson in the Pinochet No. 3 case,"[i]mmunityratione materiae applies not only to ex-heads of state and exambassadors but to all state officials who have been involved in carrying out the functions of the state.

Comme l'a fait observer Lord Browne-Wilkinson dans l'affaire Pinochet 3,<< l'immunité ratione materiae s'applique non seulement aux ex-chefs d'État et ex-ambassadeurs,mais aussi à tous les représentants de l'État qui ont participé à l'exercice des fonctions de l'État.

The Minister may, in carrying out the functions of the Minister,(1) Â approve, with or without amendment, the safety regulations of a sports federation or unaffiliated sports body, to ensure the safety of sports participants and spectators;

Le ministre a le pouvoir, dans l'exercice de ses fonctions: 1° d'approuver, avec ou sans modification, les règlements de sécurité d'une fédération d'organismes sportifs ou d'un organisme sportif non affilié à une fédération pour assurer la sécurité des participants et des spectateurs lors de la pratique d'un sport;

The ministry on its website posted a statement saying that US-funded Voice of America andRadio Free Europe/ Radio Liberty and seven of their media affiliates have been recognized as"carrying out the functions of a foreign agent.

Les radios Voice of America et Radio Free Europe/Radio Liberty, financées par le Congrès américain, ainsi quesept autres médias qui leur sont affiliés, ont été classés comme"exerçant les fonctions d'un agent étranger", selon un communiqué publié par le ministère de la Justice.

The General Council is entrusted with carrying out the functions of the WTO, and taking action necessary to this effect, in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, in addition to carryingout the specific tasks assigned to it by the WTO Agreement.

Haut de page Travaux du Conseil général Le Conseil général est chargé d'exécuter les fonctions de l'Organisation et de prendre les mesures nécessaires à cette fin entre les réunions de la Conférence ministérielle, outre les tâches spécifiques que lui assigne l'Accord sur l'OMC.

The Board considers that this condition is met if the features mentioned in the claims will be understood by those skilled in the art as referring to the technical means for carrying out the functions specified by such features.

La Chambre considère que cette condition est remplie dès lors que les caractéristiques mentionnées dans les revendications seront comprises par l'homme du métier comme se rapportant au moyen technique permettant d'exécuter les fonctions spécifiées par de telles caractéristiques.

It has been our conviction that the support of the United Nations and the international community to AMIS is a necessity,not only for the purpose of carrying out the functions assigned to AMIS under the DPA, but also for the purposes of moral support to the African Union in order to address with confidence similar future conflicts on the African continent.

Nous sommes convaincus que le soutien de l'ONU et de la communauté internationale à la MUAS est une nécessité,non seulement pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées au titre de l'Accord de paix pour le Darfour, mais aussi pour apporter un soutien moral à l'Union africaine afin qu'elle puisse à l'avenir tenter avec confiance de résoudre d'autres conflits similaires sur le continent africain.

In his comments dated 28 January 2000, the author replies to the State party's allegations as to the merits and reaffirms, with regard to article 25(c) of the Covenant, that,although he was on active reserve status, he was prevented from carrying out the functions of a civil guard.

Dans ses commentaires du 28 janvier 2000, l'auteur répond aux allégations de l'État partie quant au fond et réaffirme, en relation avec l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, que bien queplacé dans la réserve active il a été empêché d'exercer les fonctions propres à un garde civil.

One country noted that, under Article 12, paragraph 6, information communicated by Parties is to be transmitted by the secretariat to any concerned subsidiary body. Thus,a standing committee carrying out the functions of the multilateral consultative process would already possess the information necessary to determine whether a particular Party was in compliance with the Convention.

Un pays a noté qu'aux termes du paragraphe 6 de l'article 12 les informations communiquées par les Parties devaient être transmises par le secrétariat aux organes subsidiaires compétents; ainsi,un comité permanent exerçant les fonctions envisagées pour le processus consultatif multilatéral disposerait déjà des informations nécessaires pour déterminer si une Partie donnée se conformait à la Convention.

General Assembly resolution 33/134 of December 1978 endorsed BAPA and called for the strengthening of the Special Unit for TCDC to assist the UNDP Administrator in carrying out the functions described in recommendation 34 of BAPA.

Dans sa résolution 33/134 de décembre 1978, l'Assemblée générale a approuvé le Plan d'action de Buenos Aires et préconisé de renforcer le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement en vue d'aider l'Administrateur du PNUD à s'acquitter des fonctions qui lui étaient confiées aux termes de la recommandation 34 du Plan d'action.

Such a review should result in the necessary changes being made to the place and content of education, so thatheath professionals are fitted for carrying out the functions of modern HFA-based public health and health service practice, in which greater emphasis is placed in particular on health promotion, PHC and the quality of care.

Ce réexamen devrait aboutir à modifier comme il convient le lieu et le contenu de la formation de telle manière queles professionnels de santé soient équipés pour mener à bien les fonctions de la pratique moderne de la santé publique selon les principes de la Santé pour tous et des services de santé, dans laquelle une importance plus grande est donnée en particulier à la promotion de la santé, aux soins primaires et à la qualité des soins.

In that connection, however, it was pointed out that that exclusion should apply not only to creditors related to the debtor butto any creditor who might have a personal interest with the potential to affect its impartiality in carrying out the functions of the committee, such as a competitor of the debtor.

On a toutefois souligné que cette exclusion devrait s'appliquer non seulement aux créanciers ayant un lien privilégié avec le débiteur, maisaussi à tout créancier susceptible d'avoir un intérêt personnel qui risquerait d'influer sur son impartialité dans l'exercice des fonctions du comité, par exemple un concurrent du débiteur.

In including a non-governmental organization in the list provided for in rule 77, regard shall be had to the nature and scope of its activities andto the assistance that may be expected by UNCTAD in carrying out the functions set out in General Assembly resolution 1995 XIX.

Pour inscrire une organisation non gouvernementale sur la liste prévue à l'article 77, il sera tenu compte de la nature et de la portée de ses activités, ainsi quedu concours que la CNUCED peut en attendre dans l'exercice des fonctions que lui assigne la résolution 1995(XIX) de l'Assemblée générale.

In establishing consultative relationships with each organization, regard shall be had to the nature and scope of its activities and to the assistance it may be expected to give to the Council orits subsidiary bodies in carrying out the functions set out in Chapters IX and X of the Charter of the United Nations.

Pour établir des relations aux fins de consultations avec une organisation, il doit être tenu compte de la nature et du champ d'activités de l'organisation ainsi que du concours qu'elle est susceptible d'apporter au Conseil économique et social ouà ses organes subsidiaires dans l'exercice des fonctions définies aux Chapitre IX et X de la Charte des Nations Unies.