What is the translation of " CLARIFYING THE NOTION " in French?

• clarifier la notion
• clarification de la notion
• de préciser la notion

Examples of using Clarifying the notion in English and their translations into French

Clarifying the notion of safe country of origin.
Clarifier la notion de pays d'origine sûr.

Let's start by clarifying the notion of setting.
Commençons par clarifier la notion de paramètre(setting.

Clarifying the notion of direct participation in hostilities- ICRC.
Clarification de la notion de participation directe aux hostilités- CICR.

First, no one has succeeded in clarifying the notion of analyticity.
D'abord, personne n'a réussi à clarifier la notion d'analyticité.

After clarifying the notion of dogma, which refers back to the indisputable beliefs that underpin any society, he wonders what happens when religion and then the state are no longer there to support it.
Après avoir éclairci la notion de dogmatique, ce qui renvoie aux croyances indiscutables sur lesquelles repose toute société, il se demande ce qu'il en advient quand la religion puis l'État n'en sont plus le support.

For this point, let's start by clarifying the notion of domains and hosting.
Pour ce point, commençons d'abord par clarifier la notion de domaines et d'hébergement.

Check the INM site in August 2015 to review the Forum's proceedings, which will summarize the discussions and propose avenues for further clarifying the notion of social acceptability.
En août 2015, vous pourrez consulter directement sur le site de l'INM les actes du Forum, lesquels présenteront la synthèse des discussions et les pistes proposées pour davantage clarifier le concept d'acceptabilité sociale.

The first objective is to arrive at clarifying the notion of an effective public administration reform";
Le premier objectif est de clarifier la notion de réforme efficace de l'administration publique";

Clarifying the notion of didactics, she describes a didactic frame of reference consisting of five access points or petals: the disciplinary or professional knowledge of teachers; the curricular knowledge or knowledge to be taught; the relationships of students to the knowledge; the didactic material; and the learning and evaluation strategies.
Explicitant la notion de la didactique, elle décrit le cadre de référence didactique élaboré par PERFORMA, la fleur didactique, composée de cinq entrées ou pétales: les savoirs disciplinaires ou professionnels des enseignants; les savoirs curriculaires ou savoirs à enseigner; les rapports aux savoirs des élèves; le matériel didactique ainsi que les stratégies d'apprentissage et d'évaluation.

There was also support for revisiting and clarifying the notion of"differences..
Plusieurs ont souhaité le réexamen et la clarification de la notion de"différences.

Amendment 110 on clarifying the notion of advertising in the context of professional and scientific meetings.
L'amendement 110, qui précise la notion de publicité dans le cadre de manifestations à caractère professionnel et scientifique.

The Minister has undertaken to produce a draft circular with a view to clarifying the notion of emergency medical care.
Le Ministre de l'intégration sociale s'est engagé à élaborer un projet de circulaire visant à clarifier la notion d'aide médicale urgente.

One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted"in the course of their official duties.
Une délégation a suggéré de préciser la notion d'agents de l'État, en indiquant que ces derniers agissent.

As for subparagraph(d)(crimes against humanity), the remark was made that defining the crimes concerned would require particular attention with a view to reconciling differences in the definitions contained in the Nürnberg Charter and the statutes of the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, clarifying the notion of"other inhumane acts" and providing an appropriate qualitative criterion.
Quant à l'alinéa d(crimes contre l'humanité), il a fait l'objet de la remarque suivante: définir les crimes qui y sont visés obligerait à éliminer soigneusement les disparités entre les définitions que l'on trouve dans la Charte de Nuremberg et dans les statuts du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et de celui du Rwanda, et à élucider la notion d'"autres actes inhumains" en fixant les critères qualitatifs nécessaires.

Article 8 is also useful in clarifying the notions of“writing” and“original”, in particular in view of their importance for purposes of evidence.
L'article 8 est aussi utile car il aide à préciser les notions d'“écrit” et d'“original”, compte tenu en particulier de leur importance en matière de preuve.

His delegation further suggested that the Special Rapporteur should consider the matter of clarifying the notion of"object and purpose of a treaty", as that was the criterion on which the permissibility of a reservation depended.
La délégation autrichienne suggère en outre que le Rapporteur spécial envisage d'expliciter la notion d'“objet et de but d'un traité”, puisque c'est là le critère qui permet de juger de l'admissibilité d'une réserve.

One respondent suggested clarifying the notion of residency under paragraph 18.2(e), which requires that an application for exemption of a temporary worker or international student be accompanied by original results of a country-wide criminal record check for all countries- other than Canada- in which applicants have resided.
Un répondant a recommandé de préciser la notion de résidence vis-à-vis de l'alinéa 18.2e qui exige, dans le cadre d'une demande d'exemption pour un travailleur ou d'un étudiant étranger, que la demande soit accompagnée d'une vérification nationale de casier judiciaire pour chacun des pays autres que le Canada où le demandeur a résidé.

Apart from the simple problem of“classification”, clarifying the notion of cultural right entails a complete re-interpretation of the indivisibility of rights.
Outre le simple problème de"classification", la clarification de la notion de droit culturel impose toute une réinterprétation de l'indivisibilité des droits.

One respondent suggested clarifying the notion of residency under paragraph 18.2(e), which requires that an application for exemption of a temporary worker or international student be accompanied by original results of a country-wide criminal record check for all countries- other than Canada- in which applicants have resided.
Un répondant a recommandé de préciser la notion de résidence vis- à- vis de l'alinéa 18.2e qui exige, dans le cadre d'une demande d'exemption pour un travailleur ou d'un étudiant étranger, que la demande soit accompagnée d'une vérification nationale de casier judiciaire pour chacun des pays autres que le Canada où le demandeur a résidé.

It was suggested that the Special Rapporteur should also consider the matter of clarifying the notion of"object and purpose of a treaty" as well as the criterion on which the permissibility of a reservation depended.
On a invité le Rapporteur spécial à clarifier la notion d'objet et de but d'un traité et à mieux définir le critère d'admissibilité des réserves.