What is the translation of " COMPLICATED BY THE FACT " in French?

• compliquée par le fait
• d'autant plus complexe
• complexe du fait
• d'autant plus compliquée
• complexifiée par le fait
• difficile par le fait
• compliqué par le fait
• compliquées par le fait
• compliqués par le fait
• compliquг©e par le fait
• entravés par le fait
• aggravé par le fait

Examples of using Complicated by the fact in English and their translations into French

Complicated by the fact that.
Complexe par le fait qu.

It has been complicated by the fact.
Cette situation a été compliquée par le fait.

It can be complicated by the fact that children can have a big age difference.
Il peut être compliqué par le fait que les enfants peuvent avoir une grande différence d'âge.

The situation was complicated by the fact.
Cette situation a été compliquée par le fait.

Simulator complicated by the fact that it is necessary to understand the types of stroke.
Simulateur compliquée par le fait qu'il est nécessaire de comprendre les types d'AVC.

They said that the project was complicated by the fact that.
La rédaction du rapport s'est compliquée du fait que.

It is complicated by the fact.
Cela est compliqué par le fait.

Treatment of laryngeal papillomatosis is complicated by the fact that a high level of recurrence.
Traitement de papillomatose laryngée est compliquée par le fait qu'un niveau élevé de récidive.

This issue is complicated by the fact that countries are implementing the new provisions on different timelines.
La question est complexifiée par le fait que les pays mettent les nouvelles dispositions en œuvre selon des échéanciers différents.

Efforts to control the diversion of precursor chemicals have been complicated by the fact that the chemicals in question have numerous legitimate uses.
Les efforts visant à empêcher leur détournement ont été entravés par le fait que ces produits chimiques ont de nombreux usages licites.

These debates are complicated by the fact that LINERs are found in a wide variety of objects with different brightnesses and morphologies.
Ces questions sont compliquées par le fait que les LINER se trouvent dans une grande variété d'objets à la morphologie et à la luminosité fort différentes.

That prerequisite was clear-cut in theory, but in practice its application was complicated by the fact that a person might possess two or more nationalities or be stateless.
Cette condition préalable est en théorie dépourvue d'ambiguïté, mais en pratique son application est complexe du fait qu'une personne peut posséder deux ou plusieurs nationalités ou être apatride.

The situation is complicated by the fact that data is supplied at both regular and irregular(asynchronous) intervals.
La situation est compliquée par le fait que les données sont fournies à des intervalles à la fois réguliers et irréguliers(asynchrones.

The situation was complicated by the fact that the..
La situation a, en effet, été compliquée par le fait que la..

The task is complicated by the fact that the number of different object types is virtually unlimited; someone accustomed to describing graphics may be stymied by the challenges presented by a coin or a banjo clock.
La tache est d'autant plus compliquée que le nombre des types d'objet possibles est, dans l'absolu, illimité; une personne habituée à décrire des dessins sera sans doute embarrassée par le défi à relever pour décrire une monnaie ou une horloge-banjo.

Antimicrobial therapy is complicated by the fact that abdominal B.
Le traitement antibactérien est compliqué par le fait que les isolats abdominaux de B.

The problem was complicated by the fact that the transit corridors in the region had been marked out long before the current international boundaries had been drawn; hence, they did not reflect the new geopolitical situation.
Le problème est d'autant plus complexe que les couloirs de transit de la région ont été aménagés bien avant que les frontières internationales actuelles ne soient tracées et ne reflètent donc pas la nouvelle réalité géopolitique.

Today the techniques for inflation are complicated by the fact that there is checkbook money.
Aujourd'hui, les techniques inflationnistes sont compliquées par le fait de la monnaie-chèques.

This question is complicated by the fact that the term" importateur"("importer") is unqualified by any reference to" au Canada"("in Canada") in the French version.
Cette question est d'autant plus complexe que le mot« importateur» n'est nulle part suivi des mots« au Canada» dans la version française de la Loi.

The matter was complicated by the fact that one.
Le problème est compliqué par le fait qu'un.

The matter is complicated by the fact, that although the United States and the former Soviet Union are coastal States in respect of the Doughnut Hole area and have themselves fished there, they are distant-water fishing States in other areas in which there are straddling stocks.
La situation est d'autant plus compliquée que les Etats-Unis d'Amérique et l'Union soviétique, bien qu'ils soient des Etats côtiers pour ce qui est de cette étendue et qu'ils y pêchent depuis longtemps, pratiquent aussi la pêche lointaine dans des régions où il existe des bancs communs.

As the representatives of the Foreign Ministry, the situation is complicated by the fact that the territory of Somalia is now fighting between various factions.
Comme les reprГ©sentants du ministère des Affaires étrangères, la situation est compliquГ©e par le fait que le territoire de la Somalie est maintenant combats entre diffГ©rentes factions.

The current situation is complicated by the fact that certain powerful countries of the South- above all China and Brazil- possess large reserves, thanks to which they assist de facto the US government in avoiding collapse of its economy, rather than devoting resources to satisfy needs in terms of social policies.
La situation actuelle est complexifiée par le fait que certains grands pays du Sud- aux premiers desquels figurent la Chine ou le Brésil- possèdent d'importantes réserves de change, grâce auxquelles ils aident de facto le gouvernement des Etats-Unis à éviter un effondrement de son économie, plutôt que de consacrer ces ressources à la satisfaction des besoins de leurs politiques sociales.

This was complicated by the fact.
Cela est compliqué par le fait.

The question is complicated by the fact that management has to satisfy a variety of criteria.
La question est rendue complexe du fait que la gestion doit se mesurer ici à divers critères.

This was complicated by the fact.
Cette situation a été compliquée par le fait.

The search was complicated by the fact that"Heinrich Müller" is a very common German name.
Les recherches furent compliquées par le fait que« Heinrich Müller» est un nom répandu en Allemagne.

Passage of many levels is complicated by the fact that they do not have lights.
Passage de plusieurs niveaux est compliquée par le fait qu'ils n'ont pas de lumières.

The task was complicated by the fact that a number of the..
La tâche était encore compliquée du fait qu'un nombre.

The adoption of newly created social policy measures was further complicated by the fact that they had to be introduced amid a transitional recession and continuing decline in living standards.
L'adoption de nouvelles mesures de politique sociale a été rendue plus difficile par le fait qu'elle devait être introduite au milieu de la récession créée par la transition et d'une baisse continue du niveau de vie.

How to use "complicated by the fact" in an English sentence

This is only complicated by the fact that Felina’s….

All of this was complicated by the fact that M.

This is all complicated by the fact Weir is hurt.

Granted, the problem is complicated by the fact the S.C.

This case is also complicated by the fact that Mr.

Fair enough, but it’s complicated by the fact that Which?

The analysis is further complicated by the fact that H.

This is complicated by the fact we are using boot2docker.

It's slightly complicated by the fact that it's in German!

It’s then complicated by the fact that Niko witnesses them.

How to use "complexe du fait, compliquée par le fait" in a French sentence

La conception du bâtiment était complexe du fait de l’exiguïté du terrain.

La période est complexe du fait de son foisonnement événementiel.

L'éducation du Chow-Chow est assez complexe du fait de son caractère particulier.

Passage de plusieurs niveaux est compliquée par le fait qu'ils n'ont pas de lumières.

La situation est compliquée par le fait de l’émengence de souches… En savoir plus

La situation est encore compliquée par le fait qu'on peut parler de dieux dans un mythe civique.

La distinction est plus complexe du fait de la dualité des écartements.

Un défi complexe du fait d’une forte concurrence internationale.

L’analyse est compliquée par le fait que l’on est en présence de trois protagonistes susceptibles d’être poursuivis.

Un exercice complexe du fait d’un environnement international incertain.