What is the translation of " CONSTRUCTIVE DELIBERATIONS " in French?

• délibérations constructives
• débats constructifs

Examples of using Constructive deliberations in English and their translations into French

After one-day of constructive deliberations, the participants agreed as follows.
À l'issue d'une journée de délibérations constructives, les participants ont décidé comme suit.

He hoped that the Secretary-General's revised proposals would lead to constructive deliberations on the issue.
Il faut espérer que les propositions révisées du Secrétaire général déboucheront sur des délibérations constructives à ce sujet.

Constructive deliberations on the content, scope, nature and form of the future international.
Délibérations constructives sur le contenu, la portée, la nature et la forme de l'instrument.

After three days of extensive, frank and constructive deliberations, the participants concluded as follows.
À l'issue d'une journée de délibérations constructives, les participants ont décidé comme suit.

A balanced representation of the various conceptions of justice and avoidance of double standards were prerequisites for constructive deliberations.
Une représentation équilibrée des diverses conceptions de la justice et le refus d'appliquer deux poids, deux mesures sont des conditions préalables à des délibérations constructives.

I would also like to thank partners for the constructive deliberations over the past few weeks.
Je voudrais également remercier nos partenaires pour les délibérations constructives de ces dernières semaines.

We look forward to your constructive deliberations on the policy, and are committed to having an evaluation system which helps us to improve our work.
Nous attendons avec impatience les résultats de vos délibérations constructives, car nous sommes déterminés à mettre en place un système d'évaluation qui nous aide à améliorer notre action.

In addition, I would like to thank all countries for their constructive deliberations over the past few weeks.
Par ailleurs, nous voudrions remercier tous les pays pour les délibérations constructives qu'ils ont menées au cours des dernières semaines.

I wish representatives constructive deliberations on the basis of mutual respect, understanding, openness and a spirit of inquiry.
Je souhaite aux représentants des délibérations constructives basées sur le respect et la compréhension mutuelle, sur l'ouverture et sur la curiosité d'esprit.

The Working Group held two substantive meetings last week, at which it conducted very useful and constructive deliberations on the item before it.
Le Groupe de travail a tenu deux séances de fond la semaine dernière, durant lesquelles il a mené des délibérations constructives et fort utiles sur la question dont il est saisi.

He looked forward to rich and constructive deliberations during the Executive Board sessions in 2012.
Il a ajouté qu'il attendait avec intérêt les débats riches et constructifs qui se tiendraient au cours des sessions de 2012 du Conseil d'administration.

His Government had suggested that a report by the Secretary-General on that issue would facilitate constructive deliberations based on the 2005 World Summit Outcome.
Son gouvernement a fait valoir qu'un rapport du Secrétaire général sur cette question faciliterait un débat constructif sur la base des Conclusions du Sommet mondial de 2005.

My dear friends, you have engaged in constructive deliberations over these two days, but deliberations are not an end in themselves,” Ramdin said in his closing remarks.
Mes chers amis, vous vous êtes engagés dans des débats fructueux au cours de ces deux derniers jours, mais les délibérations ne sont pas une fin en elles-mêmes» a déclaré Ramdin.

In their closing statements, the representatives expressed their satisfaction with the open and constructive deliberations during the session, and with its outcome.
Dans leurs déclarations, les représentants se sont félicités du caractère ouvert et franc des travaux de la session, ainsi que des résultats obtenus.

Thirdly, Jordan welcomes the constructive deliberations during the third Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference which concluded its work in New York on 15 May this year.
Troisièmement, la Jordanie se félicite des délibérations constructives du troisième Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui a achevé ses travaux à New York le 15 mai dernier.

As we approach the NPT Review Conference, it is our hope that we will have constructive deliberations and that adopt concrete and decisive measures.
À l'approche de la Conférence d'examen du TNP, nous espérons que nos délibérations seront constructives et nous permettront d'adopter des mesures concrètes et décisives.

The report of the review contained more than 40 recommendations. The Gaborone Plenary endorsed them following full and constructive deliberations.
Le rapport de l'examen contenait plus de 40 recommandations et la réunion plénière de Gaborone les a avalisées à la suite de délibérations approfondies et constructives.

This situation was a backdrop to the intensive and constructive deliberations that have led to this resolution unanimously adopted today.
Voilà la toile de fond des délibérations intensives et constructives qui ont abouti à la résolution adoptée à l'unanimité aujourd'hui.

The constructive deliberations on that issue within the informal plenary of the General Assembly should be intensified, with a view to identifying whether there is a model for reform that can command broad consensus.
Il convient d'intensifier les négociations constructives sur cette question dans le cadre des séances plénières informelles de l'Assemblée générale, afin de déterminer s'il existe un modèle de réforme susceptible de susciter un large consensus.

In their closing statements, the representatives of the regional groups expressed their satisfaction with the open and constructive deliberations during the session, and with its outcome.
Dans leurs déclarations de clôture, les représentants des groupes régionaux se sont félicités du caractère ouvert et constructif des délibérations tenues pendant la session et du résultat de ses travaux.

Member States were to be thanked for their constructive deliberations and support for the draft decision on enhancing the visibility of UNIDO, a goal to which all attached high priority.
Les États Membres doivent être remerciés pour leurs délibérations constructives et leur appui au projet de décision sur l'amélioration de la visibilité de l'ONUDI, but auquel tous attachent un degré de priorité élevé.

Lastly, he pointed out that States would be consulted on the provisional agenda and programme of work for the second session well in advance in order to facilitate informed and constructive deliberations for that session.
Enfin, il a indiqué que les États seraient consultés suffisamment à l'avance sur l'ordre du jour et le programme de travail provisoires de la deuxième session afin de favoriser des délibérations approfondies et constructives à cette prochaine session.

One delegation noted that, in order to ensure constructive deliberations, each working group should comprise experts from Governments, academia and specialized agencies of the United Nations.
Une délégation a noté que, pour avoir des débats constructifs, chaque groupe de travail devrait comprendre des experts représentant des gouvernements, des universités et des organismes spécialisés des Nations Unies.

BRAZIL hoped the decision on documentation requirements for LMOs for food, feed or processing(LMO-FFPs) adopted during the Biosafety Protocol third Meeting of the Parties(COP/MOP-3) will provide inspiration for constructive deliberations.
Le BRESIL a souhaité voir les exigences requises pour la documentation devant accompagner les OVM destinés à l'alimentation humaine et animale ou à la transformation(OVM- AHAT), adoptées durant la troisième Réunion des Parties au Protocole pour la Prévention des Risques Biologique(CdP/RdP- 3) apporteront une inspiration permettant la conduite de délibérations constructives.

Armenia, for Central and Eastern Europe, welcomed constructive deliberations on capacity building and compliance, and expressed willingness to participate in the testing of the Clearing-House.
L'Arménie, au nom de l'Europe centrale et orientale, s'est félicitée des délibérations constructives sur le renforcement des capacités et le respect des dispositions, et a exprimé sa volonté de participer à l'essai du Centre d'échange.

We were encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on this issue in 2006 and the progress made last year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of the session.
Nous jugeons encourageants les débats de fond menés en 2006 dans le cadre de la Conférence du désarmement sur cette question, ainsi que les progrès réalisés l'année dernière avec la nomination d'un coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour et les délibérations constructives concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui ont eu lieu au cours de la première partie de la session.

Our group remains disposed to engaging in constructive deliberations on any proposals aimed at improving the functioning of the Commission and enabling it to fulfil its mandate in the field of disarmament.
Notre groupe reste disposé à participer à des débats constructifs sur toutes propositions visant à améliorer le fonctionnement de la Commission et à lui permettre de s'acquitter de son mandat dans le domaine du désarmement.

Also decides that the first two sessions of the open-ended intergovernmental working group shall be dedicated to conducting constructive deliberations on the content, scope, nature and form of the future international instrument, in this regard;
Décide aussi que les deux premières sessions du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée seront consacrées à la tenue de débats constructifs sur le contenu, la portée, la nature et la forme du futur instrument international en question;

It thanked all delegations for their constructive deliberations during the negotiation of the TCE text and the facilitators for capturing the positions of all Member States in both revisions.
Elle a remercié l'ensemble des délégations pour leurs délibérations constructives lors des négociations sur le texte relatif aux expressions culturelles traditionnelles, et les rapporteurs pour avoir saisi les positions de tous les États membres dans les deux versions révisées du texte.

My delegation, therefore, supports the establishment and the work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument on the marking and tracing of such weapons and looks forward to constructive deliberations at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, to be held next year.
C'est pourquoi ma délégation appuie la création et les activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant le marquage et le traçage de ces armes et espère des débats constructifs à la Deuxième réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui doit se tenir l'année prochaine.