What is the translation of " CONSTRUCTIVE DELIBERATIONS " in Russian?

• конструктивные обсуждения
• конструктивные дискуссии
• конструктивных дискуссий

Examples of using Constructive deliberations in English and their translations into Russian

The Gaborone Plenary endorsed them following full and constructive deliberations.
Участники Пленарного совещания в Габороне одобрили их после всестороннего и конструктивного обсуждения.

He looked forward to rich and constructive deliberations during the Executive Board sessions in 2012.
Он ждет содержательных и конструктивных дискуссий в ходе сессий Исполнительного совета в 2012 году.

He hoped that the Secretary-General's revised proposals would lead to constructive deliberations on the issue.
Оратор надеется, что пересмотренные предложения Генерального секретаря приведут к конструктивной дискуссии по этому вопросу.

I wish representatives constructive deliberations on the basis of mutual respect, understanding, openness and a spirit of inquiry.
Я желаю представителям провести конструктивные дискуссии на основе взаимного уважения, взаимопонимания, открытости и в духе любознательности.

In addition, I would like to thank all countries for their constructive deliberations over the past few weeks.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить все страны за их конструктивное участие в обсуждениях в последние недели.

It looked forward to constructive deliberations on the scale of assessments and hoped that the Fifth Committee would be able to reach a conclusion by consensus.
Она с интересом ожидает конструктивных обсуждений по вопросу о шкале взносов и надеется, что Пятый комитет сможет прийти к согласованному выводу на основе консенсуса.

I would also like to thank partners for the constructive deliberations over the past few weeks.
Я хотел бы также поблагодарить партнеров за конструктивные обсуждения в эти прошедшие несколько недель.

We hope that more constructive deliberations than last year will be made, in particular on the question of military holdings and procurement through national production.
Мы надеемся, что пройдут более конструктивные, чем в прошлом году, дискуссии, в частности по вопросу о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.

As we approach the NPT Review Conference, it is our hope that we will have constructive deliberations and that adopt concrete and decisive measures.
Приближаясь к Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, мы надеемся на проведение конструктивных дискуссий и принятие конкретных и решительных мер.

Our group remains disposed to engaging in constructive deliberations on any proposals aimed at improving the functioning of the Commission and enabling it to fulfil its mandate in the field of disarmament.
Наша группа готова участвовать в конструктивных прениях по любым предложениям, направленным на совершенствование работы Комиссии, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат в области разоружения.

In their closing statements, the representatives expressed their satisfaction with the open and constructive deliberations during the session, and with its outcome.
В своих заключительных выступлениях представители выразили удовлетворение по поводу открытых и конструктивных обсуждений, проводимых в ходе сессии, а также по поводу ее итогов.

We recognize the Commission's central role in conducting constructive deliberations that lead to resolutions and recommendations that will contribute to strengthening the efforts of the disarmament machinery.
Мы признаем центральную роль Комиссии в проведении конструктивных обсуждений, ведущих к выработке резолюций и рекомендаций, которые станут вкладом в наращивание усилий механизма разоружения.

The Working Group held two substantive meetings last week, at which it conducted very useful and constructive deliberations on the item before it.
Рабочая группа провела на прошлой неделе два заседания для обсуждения вопросов существа, на которых состоялись весьма полезные и конструктивные дискуссии по рассматривавшемуся пункту повестки дня.

Thirdly, Jordan welcomes the constructive deliberations during the third Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference which concluded its work in New York on 15 May this year.
В-третьих, Иордания приветствует конструктивные обсуждения в ходе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, который завершил свою работу в Нью-Йорке 15 мая этого года.

In their closing statements, the representatives of the regional groups expressed their satisfaction with the open and constructive deliberations during the session, and with its outcome.
В своих заключительных заявлениях представители региональных групп выразили удовлетворение по поводу открытого и конструктивного обсуждения в ходе сессии, а также ее итогов.

With respect to the Security Council, the extensive and very constructive deliberations on the structure and functioning of that body were encouraging and positive, and they augur well for the future.
В том что касается Совета Безопасности, то продолжительные и весьма конструктивные дискуссии по вопросам структуры и функционирования этого органа были обнадеживающими и позитивными и вселяют надежду на будущее.

Therefore, permit me first to congratulate you on your assumption of this high office on this auspicious occasion and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we shall put fresh resolve into achieving more productive and constructive deliberations.
Поэтому позвольте мне прежде всего, пользуясь столь благодатным случаем, поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить глубокую убежденность, что под вашим умелым руководством мы будем с новой решимостью добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.

His Government had suggested that a report by the Secretary-General on that issue would facilitate constructive deliberations based on the 2005 World Summit Outcome.
Его правительство высказало мнение о том, что доклад по данному вопросу, который мог бы подготовить Генеральный секретарь, способствовал бы конструктивным дискуссиям на базе итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The constructive deliberations on that issue within the informal plenary of the General Assembly should be intensified, with a view to identifying whether there is a model for reform that can command broad consensus.
Следует активизировать конструктивное обсуждение данного вопроса в рамках неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи с целью определения модели реформы, которая могла бы пользоваться более широким консенсусом.

I am confident that the Commission will come up with an action-oriented report on its activities that will help our constructive deliberations in advance of the 2010 NPT Review Conference and beyond.
Я уверен, что Комиссия подготовит ориентированный на действия доклад о своей деятельности, который поможет нашей конструктивной работе накануне Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и после нее.

During the two days of constructive deliberations, the participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that have been divided by conflict for 36 years.
В ходе первых двух дней конструктивного обсуждения участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.

Also decides that the first two sessions of the open-ended intergovernmental working group shall be dedicated to conducting constructive deliberations on the content, scope, nature and form of the future international instrument, in this regard;
Постановляет также, что первые две сессии межправительственной рабочей группы открытого состава будут посвящены конструктивному обсуждению содержания, сферы охвата, характера и формы будущего международного договора по этому вопросу;

The Disarmament Commission held constructive deliberations on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and nonproliferation of nuclear weapons at the last session of its three-year cycle in April 2008, but substantive differences remain and the Commission ended without reaching an agreement.
Комиссия по разоружению провела конструктивные дискуссии по рекомендациям в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия на последней сессии ее трехлетнего цикла в апреле 2008 года, но вместе с тем сохраняются существенные разногласия и Комиссия завершила работу, не достигнув согласия.

We were encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on this issue in 2006 and the progress made last year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of the session.
Нас ободрили предметные обсуждения по этому вопросу, проходившие на Конференции по разоружению в 2006 году и прогресс, достигнутый в прошлом году в результате назначения координатора по пункту 2 повестки дня, равно как конструктивные прения по Договору о прекращении производства расщепляющегося материала, имевшие место в первой половине сессии.

My delegation acknowledges the very constructive deliberations in the Special Political and Decolonization Committee, particularly the enormous resources placed at the disposal of the United Nations Relief and Works Agency in the Near East(UNRWA) in order to undertake the additional role of providing socio-economic structures in the territories under the peace implementation programme.
Моя делегация отмечает весьма конструктивную работу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, в особенности огромные средства, предоставленные в распоряжение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), для того, чтобы играть дополнительную роль в обеспечении социально-экономических структур на территориях в соответствии с программой осуществления мира.

We have been encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on that issue during the session last year, the progress made this year through the appointment of a coordinator on item 2 of the agenda and the constructive deliberations on a fissile material cut-off treaty that took place during the first part of this year's session.
У нас вызвали удовлетворение предметные обсуждения, проведенные на Конференции по разоружению по данному вопросу в ходе прошлогодней сессии, прогресс, достигнутый в этом году благодаря назначению координатора по пункту 2 повестки дня, и конструктивные обсуждения по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, которые состоялись в ходе первой части сессии этого года.

Mr. WIBISONO(Indonesia): Mr. President, since this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of this high office and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we can put fresh resolve into the Conference on Disarmament to achieve more productive and constructive deliberations.
Гн ВИБИСОНО( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить твердую убежденность, что под вашим умелым руководством мы сможем вселить в Конференцию по разоружению новую решимость добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.

My delegation, therefore, supports the establishment and the work of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument on the marking and tracing of such weapons and looks forward to constructive deliberations at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, to be held next year.
Поэтому моя делегация поддерживает создание и деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа о маркировке и отслеживании такого оружия и ожидает конструктивных обсуждений на втором созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое состоится в следующем году.

As the Commission was unable to take up the agenda item in the past two years, it is important that there is constructive deliberation on the issue during this session.
Поскольку Комиссия не смогла рассмотреть этот пункт повестки дня в течение последних двух лет, важно, что в ходе нынешней сессии имеет место конструктивное обсуждение данного вопроса.

If a specific topic under the general heading of the rule of law were to be selected for consideration at the next session of the General Assembly, it should have a practical focus and provide a basis for constructive deliberation.
Если говорить об отборе конкретных тем в рамках общей проблемы верховенства права для обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, эти темы должны носить практическую направленность и давать материал для конструктивных дискуссий.