What is the translation of " CONSTRUCTIVE DEBATE " in Russian?

• конструктивное обсуждение
• конструктивных дискуссий
• конструктивные прения
• конструктивных дебатов
• конструктивного обсуждения
• конструктивных прений
• конструктивной дискуссии
• конструктивном обсуждении
• конструктивная дискуссия
• конструктивную дискуссию

Examples of using Constructive debate in English and their translations into Russian

He looked forward to a fruitful and constructive debate.
Он надеется на плодотворное и конструктивное обсуждение.

We look forward to a constructive debate on these issues in the next ICP.
Мы с нетерпением ждем конструктивных дискуссий по этим вопросам на следующей сессии ОПНК.

I look forward to an active and constructive debate.
Я надеюсь, что сегодня состоится активная и плодотворная дискуссия.

As in previous years, a constructive debate has taken place on the different issues identified for consideration.
Как и в предыдущие годы, состоялась конструктивная дискуссия по различным вопросам, намеченным для рассмотрения.

This is reflective of States' commitment to a constructive debate.
Это отражает приверженность государств идее конструктивных прений.

This has been a businesslike constructive debate drawing widespread participation.
У нас прошли деловые, конструктивные дискуссии, снискавшие себе широкое участие.

This is an excellent point of departure for continuing the dialogue and constructive debate.
Настоящий форум создает идеальные условия для продолжения диалога и конструктивного обсуждения.

Islam requires critical thinking and constructive debate, and condemns misology.
Ислам требует критического мышления и конструктивных дебатов и осуждает неприятие знаний.

The delegation of the Republic of Guinea will fight for this during what it hopes will be a calm and constructive debate.
Делегация Гвинейской Республики будет добиваться этого в ходе, как она надеется, спокойной и конструктивной дискуссии.

I invite participants to engage in calm and constructive debate over the coming two days.
Я предлагаю присутствующим уделить предстоящие два дня спокойной и конструктивной дискуссии.

We need a constructive debate that will help define the options we face in protecting high seas biodiversity.
Здесь нужна конструктивная дискуссия, которая позволит определить имеющиеся возможности для защиты биоразнообразия в открытом море.

It was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
И жаль, что в документе не представлены признаки все более конструктивных дебатов.

In this regard, a number of delegations emphasized their willingness to consider different options and engage in a constructive debate.
В этой связи ряд делегаций подчеркнули свою готовность рассмотреть разные варианты и принять участие в конструктивном обсуждении.

My delegation stands ready to engage in a constructive debate to consider the recommendations of the Panel.
Моя делегация готова принять участие в конструктивном обсуждении с целью рассмотрения рекомендаций Группы.

Constructive debate on follow-up to the report's recommendations would indicate Parliament's commitment to fostering justice.
Конструктивное обсуждение того, какой ход будет дан содержащимся в этом докладе рекомендациям, покажет, насколько решительно парламент настроен содействовать правосудию.

I think that we had a very rich and constructive debate yesterday, in terms of what you had asked for.
Думаю, что вчера у нас состоялись очень насыщенные и конструктивные обсуждения, как раз такие, о каких Вы просили.

The Committee on the Rights of the Child had expressed support for adding such a mechanism to the Convention, and her country looked forward to constructive debate.
Комитет по правам ребенка высказался в поддержку добавления такого механизма к Конвенции, и Словения с нетерпением ожидает конструктивной дискуссии по этому вопросу.

We look forward to a substantive and constructive debate and assure the coChairs of our cooperation and support.
Мы надеемся на предметную и конструктивную дискуссию и заверяем сопредседателей в нашем сотрудничестве и нашей поддержке.

George Monbiot said that persona-management software supporting astroturfing"could destroy the Internet as a forum for constructive debate.
Джордж Монбиот сказал, что астротурфинг, используя программное обеспечение для маскировки отзывов от несуществующих людей,« может уничтожить Интернет как площадку для конструктивных дискуссий.».

This took place within a broad, far-reaching and constructive debate on all the elements with respect to which a consensus could be reached.
Это проходило в рамках широких и конструктивных прений по всем элементам, в отношении которых мог быть достигнут консенсус.

In conclusion, he wished to thank the Guatemalan delegation for the information it had provided, and also for its frankness, which had made possible a constructive debate.
В заключение г-н Ютсис благодарит делегацию Гватемалы за представленную ею информацию, а также за ее искренность, которая позволила провести конструктивное обсуждение.

We look forward to engaging in constructive debate in the Disarmament Commission to further pursue these important goals.
Мы с нетерпением ожидаем участия в конструктивной дискуссии в Комиссии по разоружению для того, чтобы и далее стремиться к достижению этих важных целей.

Whatever was decided, it should be planned to encourage constructive debate, followed by action.
Какие бы решения ни были приняты, следует планировать мероприятия с целью поощрения конструктивного обсуждения с последующим переходом к конкретным действиям.

In turn, it serves to enrich a constructive debate on seeking the best means and methods to deal with the global economic and financial crisis.
В свою очередь, это совещание послужило форумом для обогащения конструктивной дискуссии по изысканию наиболее эффективных методов и средств для преодоления глобального финансово- экономического кризиса.

In recent years, within the framework of the Commission for Social Development, we have held a constructive debate and a detailed review of the Copenhagen outcome.
В последние годы в рамках Комиссии социального развития мы провели конструктивные прения и подробный обзор результатов форума в Копенгагене.

We look forward to a substantive and constructive debate on this important item, which has far-reaching implications for the future of our Organization and indeed for inter-State relations.
Мы надеемся на содержательные и конструктивные прения по этому важному вопросу, имеющему далеко идущие последствия для будущего нашей Организации, а также и для межгосударственных отношений.

It is neither our intention to speak in the right of reply, nor is it our understanding that time allotted for constructive debate may be used to score propaganda points.
Мы как не намерены выступать в осуществление права на ответ, так и не склонны предполагать, что время, выделенное на конструктивные прения, можно использовать для сведения пропагандистских счетов.

The whole area offers rich opportunities for constructive debate in matters not yet really addressed by the Conference on Disarmament.
Вся эта область дает обширные возможности для конструктивных дебатов по вопросам, реально еще не затрагивавшимся Конференцией по разоружению.

The members of the Permanent Forum will also have other matters that they wish to review and the present proposals are meant only as a contribution to stimulate constructive debate.
Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.

It queers the pace of the First Committee, it obstructs constructive debate and it tends to distort the views of other delegations.
Это замедляет темпы работы Первого комитета, это препятствует конструктивным прениям и приводит к созданию искаженных представлений у других делегаций.