What is the translation of " CONSTRUCTIVE DEBATE " in Hungarian?

• konstruktív vitát
• konstruktív vita
• folytatott konstruktív megbeszélések

Examples of using Constructive debate in English and their translations into Hungarian

It has been a very constructive debate.
Nagyon építő jellegű vita volt.

A constructive debate has to address reasonable concerns.
Egy konstruktív vitának ésszerű felvetésekről kell szólnia.

We can have constructive debates.
Lehet konstruktív vitákat kezdeményezni.

Member of the Commission.- Madam President, I think this has indeed been a very constructive debate.
A Bizottság tagja.- Elnök asszony, úgy gondolom, hogy valóban igen konstruktív vitának lehettünk részesei.

With a cohesive, stable team, constructive debates, great brainstorming, surrounded by chocolates and biscuits, sausages, beer and coffee.
Egy összetartó, stabil csapattal, építő vitákkal, nagy ötletelésekkel, csoki és keksz, hurka és kolbász, sör és kávé.

The President wants to have a civil and constructive debate on this issue.
A pártelnök értelmes, konstruktív vitát szeretne a kérdésben.

Sometimes there will be disagreements, it may be harder to move legislation through, but it also highlights the importance of constructive debate.
Néha nincs egyetértés, és ez talán megnehezíti, hogy valaki keresztülvigyen egy törvényt, de kiemeli a konstruktív vita fontosságát.

The issues raised by such discussions will make for lively and constructive debate in seeking simplification of the CFP.
Az itt felvetett kérdések élénk és konstruktív vitát generálnak majd a közös halászati politika egyszerűsítésével kapcsolatosan.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank all those who have taken part in today's constructive debate.
A Bizottság tagja.- Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani azoknak, akik részt vettek a mai konstruktív vitában.

It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
A konferencia célja az volt, hogy- nyílt, konstruktív vita révén- hozzájáruljon egy általánosabban osztott vélemény kialakulásához, és bemutassa a közelmúltbeli tanulmányok eredményeit.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank you for a very serious and constructive debate.
A Bizottság tagja.- Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani Önnek az igen komoly és konstruktív vitáért.

I would therefore call for a critical, but constructive, debate on the discharge procedure with the distant hope of there being a positive DAS in 2009.
Ezért kritikus hangú, de konstruktív vitára szólítok fel a mentesítési eljárás kapcsán, abban reménykedve, hogy talán 2009-re születhet majd pozitív megbízhatósági nyilatkozat.

He advocates calmness and peace, believes in reasonable equality, constructive debates and joint solutions.
Hiszi a nyugalmat és a békét, hiszi az ésszerű egyenlőséget, a konstruktív vitákat és a közös megoldásokat.

The Commission counts on a swift and constructive debate so that these important changes in the democratic life of our Union can enter into force as soon as possible.
A Bizottság zökkenőmentes és konstruktív vitára számít annak érdekében, hogy ezek az Uniónk demokratikus életét érintő fontos változások mielőbb hatályba léphessenek.

The speaker emphasised that the aim of his presentation first of all was to promote constructive debate based on evidences from previous WAO audit work.
Az előadó hangsúlyozta, hogy előadásának elsődleges célja építő jellegű diskurzus előmozdítása volt korábbi WAO ellenőrzések bizonyítékai alapján.

To promote constructive debate on the EU, to raise legal awareness of citizens, protect human rights and to watch the transparency in the allocation of public resources;
Az EU-ról folytatott konstruktív megbeszélések ösztönzése, a polgárok jogi tudatosságának növelése, az emberi jogok védelme és az állami források elosztásának átláthatósága;

Mr President, honourable Members, I want to thank you for a very professional and constructive debate, and Mr Deutsch for his excellent report.
(FI) Elnök úr, tisztelt képviselőtársak! Köszönöm Önöknek ezt a rendkívül professzionális és konstruktív vitát, és köszönöm Deutsch úrnak ezt a kiváló jelentést.

With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe's up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
A Bizottság azon célkitűzésével, hogy ösztönözze a migránsok Európán belüli helyzetéről szóló konstruktív vitát, lehetőséget teremt Európa feltörekvő tehetségei számára, hogy bemutassák elképzeléseiket.

Encourages the EU institutions, the Member States and all relevant stakeholders to launch a constructive debate on this issue in order to overcome the non-tariff obstacles within the EU;
Ösztönzi az európai intézményeket, a tagállamokat és az összes érintett érdekelt felet, hogy az Unión belüli nem vámjellegű akadályok megszüntetése érdekében indítsanak konstruktív vitát erről a kérdésről;

It has been a very constructive debate and, on behalf of the Hungarian Presidency and our experts, we would like to thank you for your support, and I hope that we will be able to continue further consultations in the same atmosphere.
Nagyon konstruktív vita volt, és köszönjük a támogatást a magyar elnökség nevében, a szakértőink nevében, és abban bízom, hogy ebben a légkörben tudjuk folytatni a további egyeztetéseket.

The architecture and its core values allow the platform to pursue goals of social and constructive debate on issues that may involve the territory, social promotion, sector policies and consequently to bring out the best ideas.
A platform felépítése és alapértékei lehetővé teszik, hogy a közösségi célokat egy konstruktív vitán keresztül érjük el, és megtaláljuk a legjobb ötleteket, olyan ügyekben, amelyek érinthetik a területiséget, szociális előremenetelt vagy szakpolitikákat.

I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteurs, for their in-depth and detailed work on this proposal, which has sparked such a lively and constructive debate on the labelling of textile products.
Külön köszönetet szeretnék mondani az előadónak, Manders úrnak, valamint a segédelőadóknak, amiért mélyrehatóan és részletekbe menően dolgoztak ezen a javaslaton, amely ilyen élénk és konstruktív vitát indított el a textiltermékek címkézése terén.

Mr President, ladies and gentlemen, I want to start a constructive debate on this question with the European Parliament, but also with the Member States and the parties concerned.
Elnök úr, hölgyeim és uraim, szeretnék építő jellegű vitát kezdeményezni erről a kérdésről az Európai Parlamenttel, valamint az érintett tagállamokkal és felekkel.

A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Ezért az Európai Bizottság ellátásbiztonságról és energiahatékonyságról szóló két zöld könyvében foglaltak végrehajtása, valamint az európai energiastratégiáról szóló új zöld könyvről folytatott széles körű és konstruktív vita kialakítása elsőrendű célnak számít.

We will now have to take the time necessary to organise a genuinely constructive debate, addressing all of the associated issues while enabling everyone to voice his or her opinion.
Időt kell szánnunk arra, hogy valóban konstruktív vitát szervezzünk, minden kapcsolódó témát megvitassunk, és mindenki számára lehetővé tegyük, hogy hallassa a hangját.

It is common knowledge that Parliament, the Commission and most Member States were ready to reach an agreement, which was blocked by a minority of countries that refused to open a constructive debate with Parliament on the implementation of the Treaty of Lisbon.
Köztudomású, hogy a Parlament, a Bizottság és a legtöbb tagállam készen állt a megállapodásra, amelyet azonban néhány kisebbségben lévő ország megakadályozott azzal, hogy elutasították a konstruktív vita indítását a Parlamenttel a Lisszaboni Szerződés végrehajtásáról.

Rapporteur.-(NL) This high-level constructive debate today has revealed a wide consensus, both in Parliament and between Parliament and the Commission, on the action we have to take to improve the quality of our aid.
Előadó.-(NL) Ez a mai magas szintű, építő jellegű vita széleskörű egyetértést tárt fel, úgy a Parlamenten belül, mint a Parlament és a Bizottság között, annak az intézkedésnek a tekintetében, amelyet a támogatásaink minőségének javítása érdekében tennünk kell.

The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Az EGSZB különösen alkalmasnak tartja magát arra, hogy vezető szerepet vállaljon a tudatosítást szolgáló intézkedésekre vonatkozóan, továbbá a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom közötti konstruktív párbeszédek vezetését illetően, valamint hogy közvetítse azok tartalmát.

(BG) Madam President, Commissioners, first of all I would like to highlight the constructive debate in the Committee on Industry, Research and Energy on the report by Mrs Laperrouze, and especially point out her role in preparing an objective and all-encompassing report.
(BG) Elnök asszony, a Bizottság tagjai, először is szeretném kiemelni az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságban Laperrouze asszony jelentéséről folytatott konstruktív vitát, és különösen rámutatni az ő szerepére az objektív és mindenre kiterjedő jelentés elkészítésében.

The European Council issued a two sentence statement saying,“Following today's substantive and constructive debate, the members of the European Council agreed to work closely together to find mutually satisfactory solutions in all the four areas” at the next meeting of the European Council in February.
A mai érdemi és konstruktív vitát követően az Európai Tanács tagjai megállapodtak abban, hogy szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy az Európai Tanács február i ülésén mind a négy területen sikerüljön mindkét fél számára elfogadható megoldást találni.