What is the translation of " CONSTRUCTIVE DEBATE " in Czech?

• konstruktivní rozpravu
• konstruktivní diskusi
• konstruktivní debatu
• konstruktivní rozpravy

Examples of using Constructive debate in English and their translations into Czech

I thank you very much for a good and constructive debate.
Velmi vám děkuji za dobrou a konstruktivní rozpravu.

It has also been a very constructive debate, with a series of points on which we can agree in terms of assessing the situation.
Byla to také velmi konstruktivní rozprava, s řadou bodů, v nichž se shodneme, pokud jde o hodnocení situace.

Mr President, thank you for a very constructive debate.
Pane předsedající, děkuji za velmi konstruktivní rozpravu.

A constructive debate on this topic is, unfortunately, clearly no longer possible, although it was possible to reach compromises.
Konstruktivní debata o tomto tématu již podle všeho naneštěstí není možná, přestože existovaly možnosti pro dosažení kompromisů.

Mr President, I thank you for the supportive and constructive debate.
Pane předsedající, děkuji vám za podnětnou a konstruktivní rozpravu.

I would therefore call for a critical, but constructive, debate on the discharge procedure with the distant hope of there being a positive DAS in 2009.
Vyzval bych tedy ke kritické, avšak konstruktivní rozpravě o postupu udělení absolutoria s tím, že někde v dáli je naděje, že v roce 2009 bude Prohlášení o věrohodnosti pozitivní.

Madam President, thank you for a very constructive debate.
Úřadující předsedkyně Rady.-(SV) Paní předsedající, děkuji všem za velmi konstruktivní rozpravu.

Mr President, ladies and gentlemen, I want to start a constructive debate on this question with the European Parliament, but also with the Member States and the parties concerned.
Pane předsedající, dámy a pánové, chtěl bych o této otázce zahájit konstruktivní diskusi s Parlamentem, ale také s členskými státy a s dotčenými stranami.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for a constructive debate.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, děkuji vám za konstruktivní rozpravu.

Last but not least, I want thank you for a very open and constructive debate, and also for real cooperation on SME policy issues.
V neposlední řadě bych vám chtěl poděkovat za velice otevřenou konstruktivní rozpravu a dále za skvělou spolupráci, pokud jde o politické otázky týkající se malých a středních podniků.

Member of the Commission.- Mr President, I am honoured to conclude this very constructive debate.
Člen Komise.- Pane předsedající, je mi ctí zakončit tuto velmi konstruktivní rozpravu.

We will now have to take the time necessary to organise a genuinely constructive debate, addressing all of the associated issues while enabling everyone to voice his or her opinion.
Zorganizování skutečně konstruktivní rozpravy, která by se zabývala všemi souvisejícími otázkami a ve které by každý mohl vyslovit svůj názor, si vyžádá určitý čas.

That will certainly be an opportunity for Parliament and the Commission to engage in constructive debate once again.
A to bude jistě pro Parlament a Komisi znamenat další příležitost ke konstruktivní diskusi.

This gathering was a good opportunity to open a constructive debate in the Czech Republic about the changed imperative of the NATO, particularly considering the NATO Summit being held in Prague the following week.
Setkání, které proběhlo v předvečer pražského summitu Aliance, bylo vhodnou příležitostí k otevření konstruktivní debaty o měnícím se poslání NATO v České republice.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank you for a very serious and constructive debate.
Člen Komise.- Pane předsedající, rád bych vám poděkoval za velmi závažnou a konstruktivní rozpravu.

President-in-Office.-(SL) Allow me to express both my sincere gratitude for your constructive debate and my apologies for leaving this session early because I am returning home.
Úřadující předseda Rady.--(SL) Dovolte mi vyjádřit upřímnou vděčnost za vaši konstruktivní debatu a omluvy za to, že opouštím toto zasedání předčasně, protože se vracím domů.

Member of the Commission.- Mr President, let me thank you very much for this encouraging and constructive debate.
Člen Komise.- Pane předsedo, chtěl bych vám velmi poděkovat za tuto povzbudivou a konstruktivní rozpravu.

Art allows us to question our usual perspectives, reflect on things critically, nurture constructive debate, and promote links between people through shared experiences and a sense of wonder.
Umění nám umožňuje zpochybnit naše běžné vnímání, kriticky přemýšlet o věcech, vést konstruktivní debatu a podporovat mezilidské vazby sdílením zkušeností a pocitem údivu.

President-in-Office of the Council.- Madam President, I would like to thank all the Members for this constructive debate.
Úřadující předseda Rady.- Paní předsedající, chtěl bych poděkovat všem poslancům za tuto konstruktivní rozpravu.

The issues raised by such discussions will make for lively and constructive debate in seeking simplification of the CFP.
Otázky, kterých jsme se dotkli v diskusích, nahradí při hledání zjednodušení společné rybářské politiky živou a konstruktivní rozpravu.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank all those who have taken part in today's constructive debate.
Člen Komise.- Pane předsedající, všem, kteří se zúčastnili této konstruktivní rozpravy, bych chtěl poděkovat.

Rapporteur.-(NL) This high-level constructive debate today has revealed a wide consensus, both in Parliament and between Parliament and the Commission, on the action we have to take to improve the quality of our aid.
Zpravodaj.-(NL) Dnešní konstruktivní diskuse na vysoké úrovni ukázala velkou shodu panující v Parlamentu i mezi Parlamentem a Komisí o tom, co musíme vykonat s cílem zvýšit kvalitu naší pomoci.

Mr President, I would like to begin by thanking all of my fellow Members for the excellent cooperation and for a very constructive debate.
Pane předsedající, dovolte mi nejprve, abych poděkoval všem kolegům za velmi dobrou spolupráci a za velmi konstruktivní debatu.

Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system, a constructive debate is needed between all the institutions involved: the Council, Parliament and the Commission.
S ohledem na tyto názory v Radě a vzhledem k našemu společnému závazku vytvořit společný evropský azylový systém je potřeba konstruktivní diskuse mezi všemi zúčastněnými orgány: Radou, Parlamentem a Komisí.

What is positive in all this is that the representatives of the European Investment Bank and the members of the Committee on Budgetary Control have had an extremely constructive debate.
Na tom všem je pozitivní, že zástupci Evropské investiční banky a členové Výboru pro rozpočtovou kontrolu vedli velmi konstruktivní debatu.

Mr President, honourable Members, I want to thank you for a very professional and constructive debate, and Mr Deutsch for his excellent report.
Pane předsedající, vážení poslanci, chci vám poděkovat za velmi profesionální a konstruktivní rozpravu a panu Deutschovi za jeho skvěle zpracovanou zprávu.

With that, I would like to thank you for the opportunity to speak and I look forward to a constructive debate, during which I will, of course, listen very closely to Parliament's views and answer any questions you may have to the best of my ability.
Tolik jsem chtěla říci a nyní bych vám ráda poděkovala za příležitost, kterou jste mi k tomu dali, a těším se na konstruktivní rozpravu, během níž budu samozřejmě velmi pozorně naslouchat stanoviskům Parlamentu a podle svých nejlepších schopností vám zodpovím jakékoli případné otázky.

I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteurs, for their in-depth and detailed work on this proposal, which has sparked such a lively and constructive debate on the labelling of textile products.
Rád bych poděkoval především zpravodaji Mandersovi a stínovým zpravodajům za jejich dostatečně podrobnou a důkladnou práci na tomto návrhu, který vyvolal velmi živou a konstruktivní diskusi o označování textilních výrobků etiketami.

Firstly, I would like to congratulate the Commission and the rapporteurs, because they have managed to bring about a constructive debate on the UN proposal and the REACH plan that we adopted previously, and this has resulted in progress.
V prvé řadě bych chtěla popřát Komisi a zpravodajům, protože se jim podařilo vytvořit konstruktivní diskusi o návrhu OSN a plánu REACH, který jsme nedávno přijali, výsledkem čeho bylo dosažení pokroku.

It is common knowledge that Parliament, the Commission and most Member States were ready to reach an agreement, which was blocked by a minority of countries that refused to open a constructive debate with Parliament on the implementation of the Treaty of Lisbon.
Je všeobecně známo, že Parlament, Komise a většina členských států byly ochotny dosáhnout dohody, která byla zablokována menšinou zemí, jež odmítly zahájit konstruktivní rozpravu s Parlamentem o provádění Lisabonské smlouvy.