What is the translation of " CONSTRUCTIVE DIALOGUE " in Czech?

• konstruktivní dialog
• konstruktivního dialogu
• konstruktivním dialogu

Examples of using Constructive dialogue in English and their translations into Czech

The Commission intends to continue to pursue a constructive dialogue, in the meantime, with both institutions.
Mezitím má Komise v úmyslu i nadále usilovat o konstruktivní dialog s oběma orgány.

The relations between the EU and Ukraine have always been very close and based upon a constructive dialogue.
Vztahy mezi EU a Ukrajinou byly vždy velmi blízké, založené na konstruktivním dialogu.

To what extent is it prepared to engage in constructive dialogue, before and after the election in Lebanon?
V jakém stádiu je zajištěna příprava konstruktivního dialogu před a po volbách v Libanonu?

This is of course why we have been able to exert such enormous pressure on the Commission and enter into such constructive dialogue with it.
To je samozřejmě důvod, proč jsme byli schopni vynaložit obrovský tlak na Komisi a vstoupit s ní do tak konstruktivního dialogu.

One is the creation of an open and constructive dialogue on Africa between the EU, a longstanding donor, and China.
První z nich je vytvoření otevřeného a konstruktivního dialogu o Africe mezi EU, jakožto dlouhodobým dárcem, a Čínou.

The European Parliament has repeatedly demonstrated its willingness to engage in a constructive dialogue with the Council.
Evropský parlament opakovaně projevil svou ochotu k účasti na konstruktivním dialogu s Radou.

There has been a very good and constructive dialogue over the past month and it is obvious that your support in this issue is crucial for a successful outcome.
V posledním měsíci to byl velmi dobrý a konstruktivní dialog a je zřejmé, že pro úspěšný výsledek je zásadní vaše podpora v této záležitosti.

The EU can be influential in contributing to the start of an unprejudiced and constructive dialogue that would respect both sides.
EU může mít významný vliv tím, že přispěje k zahájení věcného a konstruktivního dialogu, který by respektoval obě strany.

We expect the Commission to continue organising constructive dialogue between all European countries in which there are sites belonging to US manufacturers and these firms.
Očekáváme, že Komise bude pokračovat v konstruktivním dialogu všech evropských zemí, ve kterých jsou umístěny závody patřící americkým výrobcům a tyto firmy.

To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.
Na závěr bych, paní předsedající, chtěl ještě říci, že plně podporuji návrhy na pokračování tohoto konstruktivním dialogu, které předložil pan Panzeri.

I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.
Mohu vás ujistit, že Rada hodlá pokračovat v konstruktivním dialogu o rozpočtu, tak abychom dosáhli uspokojivé dohody o dobrém rozpočtu Společenství na období 2008.

We shall require, first of all, in a fundamental way, respect for minorities, respect for human rights, a stop to police brutality and a willingness to have a constructive dialogue with the European Union.
Především budeme zásadním způsobem vyžadovat respektování menšin, dodržování lidských práv, ukončení policejní brutality a ochotu ke konstruktivnímu dialogu s Evropskou unií.

How can it be a problem to involve the European Parliament in a constructive dialogue on the future financial framework and the next long-term budget?
Jak to, že je problém zapojit Evropský parlament do konstruktivního dialogu o budoucím finančním rámci a příštím dlouhodobém rozpočtu?

However, a lack of such constructive dialogue is also noticeable, for example when we remind ourselves of the religious wars or the ghettoisation of certain believers in the Middle Ages.
Je ale také patrný nedostatek takového konstruktivního dialogu, například když si připomeneme náboženské války nebo ghettoizaci určitých věřících ve středověku.

However, as long as the Iranians display a lack of openness towards cooperation, constructive dialogue between Iran and the European Union will not be possible.
Dokud ale Íránci vykazují nedostatek otevřenosti vůči spolupráci, konstruktivní dialog mezi Íránem a Evropskou unií nebude možný.

Exchanges of information and constructive dialogue will allow us to achieve more effective and transparent results, which is a key issue from the point of view of the EU citizens whose interests we represent.
Výměna informací a konstruktivní dialog nám umožní dosáhnout efektivnějších a transparentních výsledků, což je z hlediska občanů EU, jejichž zájmy zastupujeme, klíčová otázka.

We call upon the governments of the Democratic Republic of Congo and of Rwanda to engage in constructive dialogue that will enable Congo to emerge from this humanitarian disaster.
My všichni vyzýváme vlády Demokratické republiky Kongo a Rwandy, aby se zapojily do konstruktivního dialogu, který Kongu umožní vyjít z této humanitární katastrofy.

The constructive dialogue involved a long monitoring process over several months between Parliament, the agencies, the Commission, the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
Součástí konstruktivního dialogu bylo dlouhodobé monitorování v průběhu několika měsíců, které probíhalo mezi Evropským parlamentem, agenturami, Komisí, útvarem interního auditu a Evropským účetním dvorem.

It is important to promote an open-door policy and support a constructive dialogue with Russia aimed at establishing collective security in this part of Europe.
Vzhledem k tomu je důležité, abychom prosazovali politiku otevřených dveří a podporovali konstruktivní dialog s Ruskem s cílem vybudovat kolektivní bezpečnost v této části Evropy.

Although he does recognise the benefits of such agreements in principle, the rapporteur does not forego a differentiated approach and, on several occasions, calls for a constructive dialogue between the Commission and Parliament.
Ačkoliv výhody těchto dohod zpravodaj v zásadě uznává, nevzdává se rozlišujícího přístupu a opakovaně vyzývá ke konstruktivnímu dialogu mezi Komisí a Parlamentem.

In pursuit of this goal, I will continue to promote a constructive dialogue with the institutions and to draw their attention to problems so that they can improve their performance.
Abychom tohoto cíle dosáhli, budeme pokračovat v podpoře konstruktivního dialogu s institucemi a budeme se snažit poukazovat na problémy tak, aby instituce mohly svůj výkon zlepšit.

With regard to the directive, I am very pleased that we are now close to a first-reading agreement following swift and constructive dialogue between Parliament, the Commission and the Council.
Co se týče směrnice, jsem velice rád, že po rychlých a konstruktivních rozhovorech mezi Parlamentem, Komisí a Radou nyní snad v prvním čtení dosáhneme dohody.

For the majority of people in Belarus, resonant phrases about a constructive dialogue and the discussion of fundamental problems failed to show clearly what policy the European Union will pursue in the future.
Z halasných frází o konstruktivním dialogu a diskusi o základních problémech většina obyvatel Běloruska nepoznala, jakou politiku bude Evropská unie v budoucnu prosazovat.

The European Parliament's access to the recommendations in the evaluation reports and the documents on the subsequent actions to take provide a guarantee that the constructive dialogue between us all will continue.
Že Evropský parlament bude mít přístup k doporučením v hodnotících zprávách a dokumentech o následných opatřeních, která mají být přijata, zaručí, že budeme všichni pokračovat v dalším konstruktivním dialogu.

The constructive dialogue which evolved during the monitoring process between Parliament, the agencies and the European Court of Auditors has resulted in increasing transparency and tighter management discipline.
Výsledkem konstruktivního dialogu, který se rozvíjel v průběhu monitorovacího postupu mezi Parlamentem, agenturami a Účetním dvorem, byl nárůst transparentnosti a zpřísnění kázně ve správě.

Now it is important for the parties to the Comprehensive Peace Agreement to engage in a continued and constructive dialogue to address the issues which remain unresolved after the referendum.
Nyní je důležité, aby se smluvní strany souhrnné mírové dohody zapojily do nepřetržitého a konstruktivního dialogu a řešily záležitosti, které zůstávají po referendu nevyřešeny.

In the view of the Committee on Petitions, however, the lack of synchronicity in timing and views with regard to the handling of the same case by the Ombudsman and Parliament needs to be avoided through ongoing and constructive dialogue.
Podle Petičního výboru by se však nedostatečnému sladění načasování a stanovisek, pokud jde o řešení stejného případu veřejným ochráncem práv a Parlamentem, dalo vyhnout cestou pokračujícího a konstruktivního dialogu.

It is in our interests to take up this offer of working to safeguard our values and our interests in a constructive dialogue, a cooperation which will hopefully lead to some tangible results in the future.
Je v našem zájmu se chopit této nabídky práce na ochraně našich hodnot a našich zájmů v konstruktivním dialogu, ve spolupráci, která snad v budoucnosti přinese hmatatelné výsledky.

Finally, a'constructive dialogue' meeting is to take place in January between the Commission, SMEs, their representatives and also the banks, to exchange opinions about the effectiveness of state aid, the current situation and the possible need to reinforce the decisions adopted in recent months.
Závěrem bych chtěl uvést, že v lednu se má konat zasedání"konstruktivního dialogu", jehož se zúčastní Komise, MSP, jejich zástupci a také banky, aby si vyměnili názory na účinnost státních podpor, na současnou situaci a případnou potřebu posílit rozhodnutí přijatá v posledních měsících.

It appealed to the Chinese Government and the Dalai Lama to enter into a concrete and constructive dialogue which would lead to a lasting solution acceptable to all and entirely respectful of Tibetan culture, religion and identity.
Rada též vyzvala čínskou vládu a dalajlámu, aby zahájili konkrétní a konstruktivní dialog, který by vedl k nalezení trvalého řešení, které by bylo přijatelné pro všechny a které by v plné míře respektovalo tibetskou kulturu, náboženství a identitu.