What is the translation of " CONSTRUCTIVE DIALOGUE " in Hebrew?

• דיאלוג בונה
• דיאלוג מפרה

Examples of using Constructive dialogue in English and their translations into Hebrew

We need a way of having constructive dialogue without going mad.
צריך למצוא דרך לנהל שיחה בונה בלי להשתגע.

Constructive dialogue and co-operative development of interdisciplinary competences are two of the pillars of teaching and learning at MCI.
דיאלוג בונה ופיתוח קואופרטיבי של יכולות בינתחומיות הם שני מעמודי התווך של ההוראה והלמידה ב- MCI.

Calm down and have a constructive dialogue or set clear boundaries.
תירגעו וצרו איתו דיאלוג בונה או תגדירו גבולות מסוימים.

Constructive dialogue and co-operative development of interdisciplinary competencies are two of the pillars of teaching and learning at MCI.
דיאלוג בונה ופיתוח קואופרטיב של מיומנויות בינתחומי הם שניים מעמודי התווך של הוראה ולמידה ב- MCI.

I'm just trying to engage Wendy in a constructive dialogue about Breast Cancer Awareness.
רק ניסיתי ליצור עם וונדי דיון מועיל על המודעות לסרטן השד.

Holding constructive dialogue on highly controversial intra-Israeli issues;
לנהל שיח קונסטרוקטיבי על עניינים השנויים במחלוקת קשה בתוך ישראל;

We are disappointed that our attempt to engage in open and constructive dialogue with publishers has been misconstrued in this way.".
אנו מאוכזבים מכך שהניסיון שלנו להשתתף בדיאלוג בונה עם כלי התקשורת הוצגה בדרך שגויה כזו”.

Engage in constructive dialogue, change our country from inside the system?"?
לפתוח בדו שיח חיובי? לשנות את ארצנו מתוך המערכת?

The programme will provide you with the ability to deploy strategic foresight and encourage you to engage in the spirit of constructive dialogue and mutual understanding.
תכנית זו תספק גם את היכולת לפרוס הנולד אסטרטגי וממליץ לך לעסוק ברוח של דיאלוג בונה והבנה ההדדית.

This will produce trust, constructive dialogue and mutual trust between society and the government.
זה ייצר אמון, דיאלוג מפרה וכבוד הדדי בין החברה והממשלה.

He added that"incitement, provocative rhetoric and the glorification of terror attacks by Palestinian factions perpetuate the conflict, breed mistrust and diminish hope for constructive dialogue.".
הוא הוסיף כי"הסתה, רטוריקה פרובוקטיבית והאדרת התקפות הטרור על ידי הפלגים הפלסטיניים מנציחים את הסכסוך, מולידים חוסר אמון ומצמצמים את התקווה לדיאלוג קונסטרוקטיבי".

The EU's'constructive dialogues' are among the most egregious examples of this global trend.".
הדיאלוגים הקונסטרוקטיביים' של האיחוד האירופי הם מהדוגמאות המבישות ביותר למגמה עולמית זו".

External business partners are expected to maintain constructive dialogue and negotiate in good faith with such representatives.
אנו מצפים משותפינו העסקיים החיצוניים לקיים דיאלוג בונה ולקיים משא ומתן בתום לב עם נציגים כאמור.

My method is psycho-dynamic with inter-subjective orientation and I believe that in the treatment room(as well as the virtual room) sit two equal people with constructive dialogue which can create change.
אני עובדת בגישה פסיכודינמית עם אוריינטציה התייחסותית ומאמינה כי בחדר הטיפולים(כמו גם בחדר הוירטואלי) יושבים שני אנשים שווים אשר בעזרת דיאלוג בונה יכולים ליצור שינוי.

We are trying to engage a constructive dialogue between the two parties in order to reach a peaceful solution.”.
אנחנו מנסים לקיים דיאלוג בונה בין שני הצדדים כדי להגיע לפתרון בדרכי שלום".

From an originally close relationship between Judaism and Christianity a long-term state of tension had developed, which has been gradually transformed after the Second Vatican Council into a constructive dialogue relationship.
ממערכת יחסים מקורית טובה בין היהדות לנצרות, התפתח מצב של מתח תמידי ששרר תקופה ארוכה והשתנה בהדרגה לאחר מועצת הוותיקן השנייה לכדי יחסים של דיאלוג בונה.

It enables the ICRC to establish and maintain a constructive dialogue with parties to an armed conflict and other stakeholders;
היא מאפשרת ל-ICRC לכונן ולקיים דיאלוג בונה עם הצדדים לסכסוך מזוין ויתר בעלי הענין;

Trump and his gang, who think they can direct Egypt's political compass as they see fit, must understand that Cairo maintains an equal distance from all sides, that it consistently supports Arab causes and will not relinquish its Arab and Islamic identity, that it assists its Arab brethren according to its abilities, and that it pursues a policy of constructive dialogue based on acceptance of the other.
על טראמפ וכנופייתו, שסבורים שהם יכולים לכוון את המצפן הפוליטי במצרים כרצונם, להבין שקהיר נמצאת במרחק זהה מכל הגורמים, שהיא מסייעת בנושאים הערבים לכל אורך הדרך, שהיא לא תוותר על ערביותה וזהותה האסלאמית, שהיא מסייעת לאחיה הערבים באופן שעולה בקנה אחד עם יכולותיה ושהיא נוקטת מדיניות של דיאלוג בונה המבוסס על קבלת האחר.

We are an institution that seeks to foster spirited debate, constructive dialogue, and a safe space for all, in keeping with the Jewish tradition.
אנחנו מוסד המבקש לקיים דיון רוחני, דיאלוג בונה, ולספק מרחב בטוח בהתאם למסורת היהודית.

We hope to continue to conduct constructive dialogue with the Israeli government and other interested parties,” adding that Israel should be“carefully considering the implications of this bill for Israeli democracy, freedom of speech, the open Internet and the dynamism of the Israeli Internet sector.”.
אנחנו מקווים להמשיך ולקיים דיאלוג מועיל עם הממשלה בישראל ובעלי עניין אחרים, ומקווים שתתקיים בחינה זהירה של ההשלכות של חוק זה על הדמוקרטיה הישראלית, על חופש הביטוי, על אינטרנט פתוח והדינמיות של האינטרנט הישראלי".

But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.
אך ככל הנראה רוב האנשים בקהילה לא חושבים שהדת הולכת להיעלם בזמן הקרוב ורוצים למצוא את השפה בכדי לאפשר דיאלוג פורה ולהרגיש שאנחנו יכולים למעשה לדבר אחד עם השני ולכל הפחות שיהיו לנו כמה דברים בשותף.

An inter-parliamentary forum will enable pragmatic, constructive dialogue and provide a platform for the discussion of specific cases of direct and indirect funding, information exchange and consultation with experts(research institutes, academics, journalists, etc.).
פורום בין-פרלמנטרי יאפשר דיאלוג בונה ופרגמטי ויספק מסגרת לדיון במקרים ספציפיים של מימון עקיף וישיר, החלפת מידע והזמנת מומחים חיצוניים(מכוני מחקר, אקדמאים, עיתונאים וכו').

The European Broadcasting Union(EBU) iterated that their goal was for Eurovision to remain inclusive, and that they were"engaging in constructive dialogue with the National Public Broadcasting Company of Ukraine(NTKU) and the Ukrainian authorities to ensure that all delegates and artists can come and stay in Ukraine".
איגוד השידור האירופי הבטיח כי הם"עוסקים בדיאלוג בונה בין רשות השידור האוקראינית לבין שלטונות אוקראינה על מנת להבטיח כי כל האמנים והנציגים הלוקחים חלק בתחרות יוכלו להגיע ולהישאר באוקראינה".

The inability of the United States and Russia to conduct a constructive dialogue about the Middle East, as well as Assad's precarious situation and his absolute dependence on Russia, should convince the world powers to coordinate interests inter se and between them and Israel with regard to an arrangement for“the day after” the civil war in Syria.
היכולת של ארצות-הברית ורוסיה לנהל דיון קונסטרוקטיבי בכל הקשור למזרח התיכון, כמו גם מצבו המיוחד של אסד ותלותו המוחלטת ברוסיה, צריכים להוביל לתיאום אינטרסים בין המעצמות לבין עצמן ובינן לבין ישראל באשר להסדר של"היום שאחרי" המלחמה בסוריה.

This will be strengthen their shared democratic values, advance constructive dialogue, and promote human rights in a manner consistent with the foreign policy of European governments.
כך הן תוכלנה לחזק את העקרונות הדמוקרטיים המשותפים שלהן, לעודד שיח בונה ויעיל ולקדם זכויות אדם באופן שתואם את מדיניות החוץ של ממשלות אירופה.

It aims to establish a continuous and constructive dialogue on a whole range of pertinent issues in Israeli-EU relations and Middle East politics.
מטרתה לפתח ולקיים דיון מתמשך ובונה על מגוון סוגיות רלוונטית ליחסי ישראל-אירופה ולפוליטיקה במזרח התיכון.

Because we believe that respecting diverse perspectives is critical for constructive dialogue and meaningful progress, we deliberately seek out those perspectives and engage the community in dialogue around important issues.
מכיוון שאנו מאמינים כי כיבוד פרספקטיבות מגוונות הוא קריטי לדיאלוג בונה ולהתקדמות משמעותית, אנו מחפשים במכוון את נקודות המבט האלה ומעורבים בקהילה בדיאלוג סביב נושאים חשובים.