What is the translation of " CONSTRUCTIVE DIALOGUE " in Turkish?

• yapıcı bir diyalog
• yapıcı bir diyalogu

Examples of using Constructive dialogue in English and their translations into Turkish

Engage in constructive dialogue, change our country from inside the system?
Yapıcı diyaloglar kuralım. Ülkemizi, sistemin içinde kalarak değiştirelim?

W-we just have to find some way of having constructive dialogue without going completely mad.
Delirmeden yapıcı bir konuşma yapmanın bir yolunu bulmalıyız.

Prime Minister Bajam Rexhepi, meanwhile, expressed his readiness for constructive dialogue.
Bu arada Başbakan Bayram Recepi de, yapıcı diyaloğa hazır olduğunu dile getirdi.

I'm just trying to engage Wendy in a constructive dialogue about Breast Cancer Awareness.
Wendy ile göğüs kanseri duyarlılığı hakkında yapıcı bir konuşma yapmaya çalışıyorum.

She called on political leaders to resolve remaining differences and establish constructive dialogue.
Nuland siyasi liderleri geri kalan görüş farklılıklarını gidermeye ve yapıcı bir diyalog kurmaya çağırdı.

Both will benefit from a constructive dialogue, as far as their European perspective is concerned.
Avrupa perspektifleri açısından, her iki ülke de yapıcı bir diyalogdan fayda sağlayacaktır.

She stressed that EULEX does not want violence and encourages all parties to return to a constructive dialogue.
EULEXin şiddet istemediğini ve bütün tarafları yapıcı diyaloğa geri dönmeye teşvik ettiğini vurguladı.

Palli-Petralia said that she has had"constructive" dialogue with local governments over the past few weeks.
Bakan yardımcısı, son birkaç hafta içinde yerel hükümetlerle'' yapıcı'' bir diyalog içinde olduğunu söyledi.

We have been monitoring the situation and call on all involved parties to seek a solution via peaceful and constructive dialogue," the US Embassy said.
ABD Büyükelçiliğinden yapılan açıklamada,'' Durumu izliyoruz ve tüm ilgili partileri barışçı ve yapıcı diyalog yoluyla çözüm aramaya çağırıyoruz.

METE prefers"constructive dialogue" and strict implementation of the laws, the ministry said.
Bakanlıktan yapılan açıklamada, METEnin'' yapıcı diyalog'' ve yasaların kesin surette uygulanmasını tercih ettiği belirtildi.

They urged Serbia and Montenegro"to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Bakanlar Sırbistan ve Karadağı'' gelecekteki ilişkilerinde doğrudan ve yapıcı bir diyalogu sürdürmeye'' çağırdılar.

US Deputy Permanent Representative to the UN Rosemary DiCarlo said Washington welcomes the EU's offer to assist the two sides in a constructive dialogue.
ABDnin BM Daimi Temsilcisi Yardımcısı Rosemary DiCarlo, ABnin tarafları yapıcı bir diyalog sürecine girmeleri konusunda destekleme önerisinin Washingtonda memnuniyet yarattığını belirtti.

We therefore renew our call for constructive dialogue and compromise to resolve the existing political differences.
Bu yüzden de, mevcut siyasi farklılıkları çözmek için yapıcı diyalog ve kararlılık çağrımızı yeniliyoruz.

At the end of March, for instance, representatives of the province's different communities assembled in Durres, Albania for a"constructive dialogue" about minority rights.
Örneğin Mart ayı sonunda, eyaletin farklı toplumlarından temsilciler azınlık hakları hakkında'' yapıcı bir diyalog'' için Arnavutlukun Durres kentinde bir araya geldiler.

It urged Croatia to pursue a constructive dialogue with its neighbours, to meet the concerns of all parties involved.
Kurul Hırvatistanı, olayın tüm taraflarını memnun edecek şekilde komşularıyla yapıcı bir diyalog içine girmeye çağırdı.

It also called for full international support for EULEX and for a constructive dialogue between Belgrade and Pristina.
EULEXe tam uluslararası destek ve Belgrad ile Priştine arasında yapıcı bir diyalog çağrısında da bulundu.

It is very important to start a constructive dialogue between Belgrade and Pristina," Rehn said."I have noted positive developments in this regard-- the willingness to stretch the hand by President Tadic-- and I encourage President Rugova to take this seriously and proceed to have a constructive dialogue.
Belgrad ile Priştine arasında yapıcı bir diyalog başlatmak çok önemli,'' diyen Rehn şöyle devam etti:'' Bu konuda olumlu gelişmelere tanık oldum-- Cumhurbaşkanı Tadiçin elini uzatmayı istemesi-- ve Cumhurbaşkanı Rugovayı bunu ciddiye alıp yapıcı bir diyalog sağlama yolunda ilerlemeye davet ediyorum.

We will develop our relations with Montenegro as a sovereign, independent state and call on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Egemen ve bağımsız bir ülke olarak Karadağ ile ilişkilerimizi geliştireceğiz ve gerek Sırbistan gerekse Karadağı gelecekteki ilişkilerinde doğrudan ve yapıcı bir diyalog sürdürmeye çağırıyoruz.

In its report on the country, the EC recommends that constructive dialogue among the parties needs to be developed in order for the political system to function better.
AK ülkeyle ilgili hazırladığı son raporda, siyasi sistemin daha iyi işleyebilmesi için partiler arasında yapıcı diyalog kurulmasını tavsiye ediyor.

With the legal process at the International Court of Justice(ICJ) now complete, the time has come to end the debate, he said, urging Belgrade and Pristina to begin a constructive dialogue on other issues.
Uluslararası Adalet Divanındaki hukuk sürecinin tamamlanmasıyla tartışmaya son verme zamanının geldiğini belirten Parham, Belgrad ve Priştineyi diğer konularda yapıcı bir diyalog başlatmaya çağırıyor.

As the crisis unfolded, the EU mission in Skopje reacted with a reminder that constructive dialogue and consensus are one of the conditions for securing a date for negotiations on Macedonia's EU bid.
Kriz patlak verdiğinde, Üsküpteki AB misyonu, yapıcı diyalog ve uzlaşmanın, Makedonyanın Birliğe katılım müzakerelerine başlamak için bir tarih alabilmesinin ön koşullarından biri olduğunu hatırlattı.

Welcoming the president's call, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Wednesday the participation of Kosovo Serbs in the upcoming vote would"pave the way for their representation in local institutions and enable a constructive dialogue to address their concerns.
Cumhurbaşkanının çağrısını memnuniyetle karşılayan UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen de Çarşamba günü yaptığı konuşmada, Kosovalı Sırpların yaklaşmakta olan seçimlere katılımının'' onların yerel kurumlarda temsil edilmelerinin önünü açacağını ve endişelerinin ortadan kaldırılmasına yönelik yapıcı bir diyalogu olanaklı hale getireceğini'' söyledi.

But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.
Ama büyük olasılıkla bu topluluktaki birçok kişi dinin yakın zamanda kesinlikle ortadan kalkmayacağını düşünüyordur ve yapıcı bir diyalog oluşturabilecek ve birbirimizle gerçekten konuşabileceğimiz ve ortak bazı şeyleri paylaşabileceğimiz bir dil arıyordur.

The World Bank would like to thank the Berne Declaration for their interest in climate finance in Turkey and also to thank the authors of the report for the constructive dialogue with World Bank staff in Ankara and Washington DC earlier this year.
Dünya Bankası, Türkiyede iklim finansmanı konusuna olan ilgisinden dolayı Berne Deklarasyonuna ve aynı zamanda bu yılın başlarında Ankaradaki ve Washington DCdeki Dünya Bankası personeli ile sağladıkları yapıcı diyalogdan dolayı raporun yazarlarına teşekkür eder.

But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common.
TED topluluğunun içinde birçok ateistin olduğunu düşünüyorum. Ama büyük olasılıkla bu topluluktaki birçok kişi dinin yakın zamanda kesinlikle ortadan kalkmayacağını düşünüyordur ve yapıcı bir diyalog oluşturabilecek ve birbirimizle gerçekten konuşabileceğimiz ve ortak bazı şeyleri paylaşabileceğimiz bir dil arıyordur.

Addressing the participants, Deputy Macedonian Prime Minister Zoran Stavreski gave a brief account of efforts to fulfil his country's commitments under the Stabilisation and Association Agreement(SAA), including promotion of a constructive dialogue among the country's ethnic communities, judicial reform, police reform, a crackdown on corruption and strengthening of administrative capacity.
Makedonya Başbakan Yardımcısı Zoran Stavreski katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada, ülkesinin etnik toplumlar arasında yapıcı bir diyaloğu destekleme, yargı reformu, polis reformu, yolsuzluğa darbe indirme ve idari kapasiteyi güçlendirme de dahil olmak üzere İstikrar ve Ortaklık Anlaşması( SAA) kapsamında yer alan vaatlerini yerine getirme çabalarının kısa bir özetini sundu.

Once the voters give their trust to the constructive policy of dialogue, the situation in BiH will be better.
Seçmenler yapıcı diyalog politikasına güven verirlerse, BHdeki durum iyileşecektir.

We need a more constructive and inclusive political dialogue so that reforms gather new momentum next year," Rehn said.
Rehn,'' Reformların önümüzdeki yıl yeni bir hız kazanması için daha yapıcı ve kapsamlı bir siyasi diyaloğa ihtiyacımız var.'' dedi.

Constructive and continuing dialogue between Kosovo's provisional institutions and their counterparts in Belgrade over practical issues is one of the benchmarks Kosovo must meet before talks on its final status may begin.
Kosovanın geçici kurumları ve bunların Belgraddaki karşıtları arasında pratik meseleler üzerinde yapıcı ve sürekli bir diyalog olması, Kosovanın nihai statü müzakerelerine başlamak için yerine getirmesi gereken kriterler arasında yer alıyor.

Kuci: We participate actively in the dialogue; we will be a constructive part.
Kuçi: Diyaloğa aktif şekilde katılıyoruz, yapıcı bir taraf olacağız.