What is the translation of " CONSTRUCTIVE PROPOSALS " in Czech?

• konstruktivní návrhy

Examples of using Constructive proposals in English and their translations into Czech

I also welcome Ms Sbarbati's very important report and the constructive proposals in it.
Taktéž vítám velmi důležitou zprávu paní Sbarbatiové a v ní obsažené konstruktivní návrhy.

In this spirit, I welcome the constructive proposals put forward in the de Larosièr report, as regards financial institutions.
V tomto duchu vítám konstruktivní návrhy předložené v de Larosièrově zprávě ve věci finančních institucí.

Better proposals are always welcome of course: we are open to constructive proposals.
Lepší návrhy jsou samozřejmě vždy vítány: jsme otevřeni konstruktivním návrhům.

She should be making constructive proposals for structuring humanitarian and financial aid following major disasters.
Měla by předkládat konstruktivní návrhy na systematickou humanitární a finanční pomoc navazující na velké katastrofy.

I hope that, by the first Budget reading in the autumn, we will submit constructive proposals for this field.
Doufám, že při prvním čtení rozpočtu na podzim předložíme konstruktivní návrhy pro tuto oblast.

So the Swiss authorities have provided some constructive proposals such as the abolition of the tax exemption for management companies.
Švýcarské úřady předložily určité konstruktivní návrhy- například zrušení osvobození od daně pro správcovské společnosti.

The rapporteur, Mr Albertini, must be complimented on his approach to the problem and his constructive proposals.
Za přístup k této otázce a za konstruktivní návrhy musím zpravodaji, panu Albertinimu, složit poklonu.

Finally, I would like to welcome the particularly constructive proposals on setting up transatlantic consultation bodies, including for foreign and security policy.
A nakonec bych uvítal podrobné konstruktivní návrhy týkající se zřízení transatlantických konzultačních orgánů, mimo jiné v otázkách zahraniční a bezpečnostní politiky.

PL Madam President, at the last FAO Summit, the participating states did not manage to produce any constructive proposals.
PL Paní předsedající, na poslední summitu FAO nedokázaly účastnické státy vytvořit žádné konstruktivní návrhy.

It is their constructive proposals and their willingness to compromise that has helped us to reach agreement and hopefully adopt this report with considerable support in plenary.
Právě jejich konstruktivní návrhy a ochota ke kompromisům nám pomohla dospět k dohodě a doufejme, že i ke schválení této zprávy převážnou většinou v plenárním hlasování.

We have been having an integrated discussion on the subject of energy policy and Mr Buzek has put forward some very constructive proposals as part of the SET-Plan.
Diskutovali jsme o otázce energetické politiky a pan Buzek předložil jako součást plánu SET velmi konstruktivní návrhy.

Through its constructive proposals on the agricultural component(numerous concessions and a thorough reform of the CAP), the European Union can be considered to have made a vital contribution that moves it closer towards an agreement.
Lze mít za to, že svými konstruktivními návrhy v zemědělské složce(četné ústupky a důkladná reforma SZP) Evropská unie učinila významný přínos, který ji přibližuje k dohodě.

In writing.-(SV) The June List supports the free internal market and welcomes constructive proposals aimed at countering market-disrupting phenomena, including trademark counterfeiting.
Písemně.-(SV) Strana June List podporuje volný vnitřní trh a vítá konstruktivní návrhy, jejichž cílem je čelit jevům narušujícím trh, včetně padělání ochranných známek.

We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
Nejsme tu od toho, abychom dělali poskoky odpůrcům EU- naším úkolem je poukazovat na věci, které si zasluhují kritiku, a přicházet s dobrými a konstruktivními návrhy na řešení.

All EU Member States are therefore called on to fight unemployment, especially youth unemployment, by means of constructive proposals with precise deadlines for providing a concrete response to the problem of employment and poverty.
Všechny členské státy EU jsou tak vyzvány k tomu, aby bojovaly s nezaměstnaností, zejména nezaměstnaností mladých lidí, a to prostřednictvím konstruktivních návrhů obsahujících přesné termíny konkrétních reakcí na problém nezaměstnanosti a chudoby.

I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
Jsem velmi rád, že zpravodajka sdílí znepokojení Komise, co se týče nedostatečného vymáhání předpisů a obecného problému nepravých osob samostatně výdělečně činných, a oceňuji konstruktivní návrhy paní Bauerové.

Constructive proposals such as the use of milk powder to feed calves, establishing minimum prices for cheese products, clear labelling of cheese analogues and the use of butter fat to assist in the manufacture of ice cream and bakery products have been around for a long time.
Konstruktivní návrhy, jako je používání sušeného odstředěného mléka pro krmení telat, stanovení minimálních cen výrobků ze sýrů, jasné označování náhražek sýra a používání máselného tuku při výrobě zmrzliny a pekárenských výrobků, existují už dlouho.

Member of the Commission.- Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia and Malcolm Harbour, for very difficult work and very constructive proposals.
Členka Komise.- Vážený pane předsedo, na úvod bych ráda poděkovala zpravodajům Catherine Trautmannové, Pilar del Castillové Veraové, Patrizii Toiaové a Malcolmu Harbourovi za velmi namáhavou práci a velmi konstruktivní návrhy.

Thanks to the amendments tabled by my political group(the Group of the European People's Party(Christian Democrats)), this report contains constructive proposals to help us learn from the health crisis caused by the H1N1 virus, notably, by enhancing European coordination.
Díky pozměňovacím návrhům, které předložila moje politická skupina skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté), tato zpráva obsahuje konstruktivní návrhy, jež nám pomohou vzít si ponaučení z této zdravotní krize způsobené virem H1N1, zejména prostřednictvím posílení evropské koordinace.

First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council- it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening- but thanks also to the staff.
Především proto upřímně děkuji všem, kdo k tomuto výsledku přispěli konstruktivními návrhy, mým kolegům zde v Parlamentu, Evropské komisi, francouzskému předsednictví Rady- je škoda, že zde dnes není české předsednictví Rady- a děkuji také zaměstnancům.

Faced with a situation like this, therefore, it is only natural that we have to say, regarding the history of the eight months of difficult negotiations- in which we have taken part and offered the most constructive proposals- on this regulation, that the only position we will now be able to take is, unfortunately, in support of the amendment that, ultimately, envisages the end of this proposal for a regulation as we know it.
V takové situaci je proto zcela přirozené prohlásit, že, vzhledem k osmiměsíčním obtížným jednáním o tomto nařízení, kterých jsme se účastnili a na nichž jsme předkládali nanejvýš konstruktivní návrhy, nyní budeme bohužel moci podpořit jedině pozměňovací návrh, který počítá s koncem tohoto návrhu nařízení v jeho stávající podobě.

Thank you for your work and we are pleased that we have a constructive proposal.
Děkuji vám za vaši práci a jsem ráda, že tu máme konstruktivní návrh.

For a workable alternative. Now, we don't claim the draft is perfect, and we do have a constructive proposal.
Netvrdíme, že odvody nemají mouchy, a předkládáme konstruktivní návrh na možnou alternativu.

That is why we are appealing to the social partners also to come forward with a constructive proposal.
Proto apelujeme na sociální partnery, aby také přišli s konstruktivním návrhem.

Rapporteur.-(DA) Mr President, Commissioner Fischer-Boel, Minister Barnier, ladies and gentlemen, the Commission has tabled an extremely constructive proposal for setting up a school fruit scheme in order to reverse the unfortunate trend of increased obesity amongst European schoolchildren.
Zpravodaj.-(DA) Pane předsedající, paní komisařko Fischer-Boelová, pane ministře Barniere, dámy a pánové, Komise předložila mimořádně konstruktivní návrh na vytvoření programu na podporu konzumace ovoce ve školách, který má za cíl odvrátit neblahý trend narůstající obezity evropských školáků.

Rapporteur.-(DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has presented a good, constructive proposal for amending the existing recovery plan for cod in, for example, the North Sea, Skagerrak and Kattegat.
Zpravodaj.-(DA) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, Komise předložila dobrý konstruktivní návrh na změnu stávajícího plánu obnovy stavů tresky, například ve Skagerraku a Kattegatu v Severním moři.

I look forward to a constructive proposal from the Commission that can help us to find a more constructive tone in the negotiations on the 2012 budget.
Těším se na přínosné návrhy Komise, které by nám mohly pomoci dosáhnout při jednáních o rozpočtu na rok 2012 konstruktivnější atmosféry.

Finally, the call for meaningful autonomy for Tibet is the only constructive proposal that the European Parliament can make to avoid a reoccurrence of the ban on the Tibetan elections in Nepal.
Zatřetí, výzva ke smysluplně autonomnímu Tibetu je jediný rozumný návrh, jejž může Evropský parlament předložit, aniž by došlo k opětovnému zákazu tibetských voleb v Nepálu.

As such, it cannot include every idea and every suggestion made but, at the same time, I think that Parliament, Mr Klinz, your committee, the Committee on Legal Affairs and others have good reason to be satisfied, because the current text has benefited greatly- and I speak as I find- from your comments, proposals and constructive criticism throughout the process of negotiation.
Jako takový nemůže obsáhnout každou myšlenku a každý vznesený podnět, ale zároveň si myslím, že Parlament, pan Klinz, váš výbor, Výbor pro právní záležitosti, a další mají dobrý důvod být spokojeni, protože současné znění ve velké míře- a říkám to, co si myslím- těží z vašich připomínek, návrhů a konstruktivní kritiky během celého procesu vyjednávání.

Therefore, I evaluate the Commission proposal as constructive and good.
Proto hodnotím návrh Komise jako konstruktivní a dobrý.