Examples of using Constructive proposals in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We have to draft our own constructive proposals on what the world should do after 2012.
Wir müssen selbst in konstruktiven Vorschlägen darlegen, was die Welt nach 2010 tun sollte.I also welcomeMs Sbarbati's very important report and the constructive proposals in it.
Ebenso begrüße ich densehr wichtigen Bericht von Frau Sbarbati und ihre darin enthaltenen konstruktiven Vorschläge.That's it and it will take the constructive proposals of regional authorities, and energy.
Das war's, und es wird die konstruktiven Vorschläge der regionalen Behörden, und Energie.The rapporteur, Mr Albertini,must be complimented on his approach to the problem and his constructive proposals.
Dem Berichterstatter, Herrn Albertini, ist zu seinem Lösungsansatz und seinen konstruktiven Vorschlägen zu gratulieren.In my opinion, these constructive proposals are lacking on the part of the Council, and certainly not on the part of the European Parliament!
Ich meine, diese konstruktiven Vorschläge fehlen vom Rat, bestimmt nicht vom EP!This time the blockade is coming from above, while the constructive proposals are coming from below.
Dieses Mal kommt die Blockade von oben, während die konstruktiven Vorschläge von unten kommen.As you can see, we are making constructive proposals for substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Sie sehen: wir machen konstruktive Angebote für eine substantielle, fortschreitende Liberalisierung auf einer fairen und ausgewogenen Basis.I hope that, by the first Budget reading in the autumn, we will submit constructive proposals for this field.
Ich hoffe jedoch, dass wir bis zur ersten Lesung des Haushalts im Herbst konstruktive Vorschläge vorlegen können.And the hall of the parliament will be constructive proposals, the law will be finalized and completed,- the Minister added.
Und die Halle des Parlaments wird konstruktive Vorschläge werden dem Gesetz wird fertiggestellt und abgeschlossen werden,- der Minister hinzu.The Commission representative, David Williams,thanked the EESC for the outstanding work and constructive proposals.
Der Vertreter der Kommission, David Williams,dankt dem EWSA für die hervorragende Arbeit und die konstruktiven Vorschläge.It seems to me that the time has come for more constructive proposals so as to guarantee the good of future generations.
Mir scheint der Moment gekommen, konstruktivere Vorschläge zu machen, um das Wohl der kommenden Generationen zu gewährleisten.EL Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Howitt,on his systematic work and his constructive proposals.
EL Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Howitt,zu seiner systematischen Arbeit und seinen konstruktiven Vorschlägen gratulieren.STRESSES the EU is willing to putting forward constructive proposals so that WSSD becomes a success.
BETONT, dass die EU bereit ist, konstruktive Vorschläge zu unterbreiten, damit der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung von Erfolg gekrönt sein wird.It is therefore very important to getthe Stability and Growth Pact back on the rails and to enable the Commission to make constructive proposals.
Deshalb ist es sehr wichtig, den Stabilitäts-und Wachstumspakt wieder in die Spur As EPEE, we have developed a position paper with constructive proposals to increase the regulation's efficiency.
EPEE hat zu diesem Zweck ein Positionspapier mit konstruktiven Vorschlägen entwickelt, wie die Verordnung effizienter gestaltet werden kann.Through its constructive proposals on the agricultural component(numerous concessions and a thorough reform of the CAP), the European Union can be considered to have made a vital contribution that moves it closer towards an agreement.
Durch ihre konstruktiven Vorschläge zum Agrarteilbetrag(zahlreiche Konzessionen und eine tiefgreifende Reform der GAP) hat die Europäische Union einen wichtigen Beitrag geleistet, der sie einem Abkommen näher rückt.We have to stay on top of the game and keep on presenting our analyses and constructive proposals for the common good of consumers and milk producers.
Wir müssen dran bleiben und immer wieder unsere Analysen und konstruktiven Vorschläge zum Wohl der Verbraucher und Milcherzeuger in die politische Diskussion einbringen.The Commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, Mrs Ludford, and we will support them in this.
Es wurden konstruktive Vorschläge gemacht von der Frau Kommissarin, ebenso von der Verfasserin des Entschließungsantrags, Frau Ludford, in einem sensiblen Bereich, und es wird dafür auch unsere Unterstützung geben.The High Representative should now at last be realising what her job is all about.She should be making constructive proposals for structuring humanitarian and financial aid following major disasters.
Die Hohe Vertreterin sollte sichnun langsam ihrer Aufgabe bewusst werden und konstruktive Vorschläge zur Strukturierung humanitärer und finanzieller in Katastrophenfällen machen.Citizens who wish to put constructive proposals for alternative policies on the agenda will need to combine determination with patience, strength with subtlety, and confidence with alertness to seize the opportunities that are ahead.
Bürger, die konstruktive Vorschläge für eine alternative Politik in die Agenda einbringen wollen, müssen Bestimmtheit mit Geduld, Stärke mit Subitilität und Vertrauen mit Wachsamkeit kombinieren, um die kommenden Chancen zu nutzen.I would like to thank the Members of the Committee on Petitions and, inparticular, this year's rapporteur, Mr Mavrommatis, for their support and constructive proposals as set out in Parliament's report.
Ich möchte den Mitgliedern des Petitionsausschusses und insbesondere seinem diesjährigen Berichterstatter, Herrn Mavrommatis,für ihre Unterstützung und die konstruktiven Vorschläge, wie sie im Bericht an das Parlament enthalten sind.Mrs de Veyrac's report shows willing andcontains certain constructive proposals, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of it.
Der Bericht von Frau Veyrac verfolgt begrüßenswerteAbsichten und enthält bestimmte konstruktive Vorschläge. Deshalb haben wir, die Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands, auch für ihn gestimmt.The report pays scant attention to trade, the economy, subjects which are the very essence of the White Paper while the rapporteur ignores the opinion of the REX Committee,which does focus on the economy and which does make constructive proposals in this context.
Gerade diesem handels- und wirtschaftspolitischen Thema, dem Kernstück des Weißbuchs, wird kaum Beachtung geschenkt, und die Stellungnahme des REX-Ausschusses,der sich diesem wirtschaftlichen Aspekt gewidmet hat und konstruktive Vorschläge liefert, wurde vom Berichterstatter außer acht gelassen.Finally, I would like to welcome the particularly constructive proposals on setting up transatlantic consultation bodies, including for foreign and security policy.
Abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich die wirklich konstruktiven Vorschläge für die Einrichtung von transatlantischen Konsultationsgremien, auch im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik, sehr begrüße.The grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity,though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Die Rodungsregelung bestehe in einem Angebot an die Erzeuger, die unter akzeptablen Bedingungen aus dem Sektor ausscheiden wollten;die Kommission stehe jedoch allen konstruktiven Vorschlägen- sowohl zur Dauer der Regelung als auch zur Obergrenze von 200 000 ha- aufgeschlossen gegenüber.Thanks to the constructive proposals for employment policies of Member States for the year 2000, proposals based on a fair analysis of the joint report on employment, Mr Menrad' s report outlines the route to be taken for Europe to maximise the potential of its extraordinary human capital.
Mit seinen auf einer zutreffenden Analyse des gemeinsamen Beschäftigungsberichts beruhenden konstruktiven Vorschläge für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten im Jahr 2000 zeigt der Bericht von Herrn Menrad, auf welche Weise Europa seine außerordentlichen Humanressourcen optimal nutzten kann.Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle weare glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regarding participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
Herr Präsident, dem Herrn Abgeordneten Alavanos kann ich sagen: Grundsätzlich freuenwir uns, daß die griechisch-zypriotische Regierung hinsichtlich der Teilnahme der nordzypriotischen Delegation an den Beitrittsverhandlungen konstruktive Vorschläge gemacht hat.Above all, though, we regret the lack of concrete results, constructive proposals, and serious negotiations with this House in order to resolve problems and hammer out answers to people's questions.
Wir vermissen aber vor allem konkrete Ergebnisse, konstruktive Vorschläge und ernsthafte Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament zur Lösung der Probleme und zur Erarbeitung der Antworten auf die Fragen der Menschen.It is an important opportunity to involve Civil Society in this dialogue,to outline conclusions and constructive proposals that allows strenthening of relations between the European Union and Mexico with full participation of societies at large.
Es stellt eine wichtige Gelegenheit dar, um die Zivilgesellschaft in den Dialog zu integrieren,erste Schlussfolgerungen zu ziehen und auf möglichst breiter gesellschaftlicher Basis konstruktive Vorschläge für die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Mexiko zu unterbreiten.I am pleasedto have been broadly supported by the Committee on Fisheries, which retained all of these positive and constructive proposals, thus rejecting the very negative vision of fishery activities, which strongly permeated the Commission communication.
Ich freue mich,dass der Fischereiausschuss meinen 
