Examples of using Constructive part in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But now let me write the constructive part of this article.
Jetzt aber zum konstruktiven Teil meines Artikels.This simplifies the repeated placement of similar constructive parts.
Dies erleichtert die Platzierung von gleichartigen konstruktiven Bauteilen.On default, all constructive parts are selected for deletion.
Per Default sind alle Konstruktivbauteile zum Löschen markiert.Because we were faced with the task of finding asolution for a country that has not itself played a constructive part in the process.
Weil wir vor der Aufgabe standen, eine Lösung fürein Land zu finden, das sich selbst nicht konstruktiv an diesem Prozess beteiligt hat.Constructive parts with net connections have been included in the DRC Error List output.
Der Report der DRC Fehlerliste wurde um Einträge für konstruktive Bauteile erweitert, die an ein Netz angeschlossen sind.We have now come to an end of the constructive part of this lecture.
Wir sind mit dem aufbauenden Teil dieses Vortrags zu Ende.As a proactive and constructive part of the EU, Germany is big enough for the world, and at the same time not too big for its neighbors.
Als vorausschauend handelnder, konstruktiver Bestandteil der EU ist Deutschland groß genug für die Welt und zugleich nicht zu groß für seine Nachbarn.I believe that Parliament has played a constructive part in this Reform Treaty.
It can show our European colleagues here that Sweden is not in opposition to the European project but, rather,wishes to take a constructive part in it.
Unsere europäischen Nachbarn werden sehen können, dass Schweden keineswegs blockiert,sondern beabsichtigt, konstruktiv am Aufbau Europas mitzuwirken.The railways of the Community wish to play a constructive part in the development of a new order for the European transport market.
An der Entwicklung einer neuen europäischen Verkehrsmarktordnung wollen wir weiter konstruktiv mitwirken.We therefore certainly need a prompt start of currency union,so that monetary policy can play its constructive part at European level.
Von daher brauchen wir sicherlich den pünktlichen Beginn der Währungsunion,damit die Geldpolitik ihre konstruktive Rolle auf europäischer Ebene spielen kann.Second, the condition that the sculpture serves as a constructive part of the bridge and thus could not be placed just anywhere.
Zum Anderen galt als Bedingungung, dass die Skulptur als konstruktiver Teil der Brücke dient und und somit nicht frei platziert werden durfte.The signatories will be committing themselves to conducting research projects which will enable them to play a constructive part in those exchanges.
Die Unterzeichner verpflichten sich, Forschungsaktionen durchzuführen, die es ihnen ermöglichen, konstruktiv an diesem Erfahrungsaustausch teilzunehmen.I want to see Scotland joining the family of European nations andplaying a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
Ich möchte, dass Schottland der Familie europäischer Nationen beitritt und alsMitgliedstaat bei Entscheidungen eine konstruktive Rolle spielt, nicht als Beobachter am Rande.Furthermore the ESC encourages closer relations with the USA and NAFTA as a whole,and declares itself ready to play a constructive part in the process.
Ansonsten befürwortet der WSA eine Vertiefung der Beziehungen zu den USA und der NAFTAals Verband und erklärt sich bereit, hierbei eine konstruktive Rolle zu spielen.The Group represents its own interests and those of its stakeholders on an open and transparent basis andplays a constructive part in finding viable solutions with governments and administrations and representatives of associations and trade unions.
Der Konzern nimmt die Vertretung seiner Interessen und die seiner Stakeholder offen undtransparent wahr und beteiligt sich konstruktiv daran, mit der Politik und Verwaltung, den Vertretern von Verbänden und Gewerkschaften tragfähige Lösungen zu finden.By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to showSyria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.
Die syrische Mexico City(Fides Service)- To help people take a responsible and constructive part in presidential elections in 2006, the Catholic Bishops of Mexico have issued a statement with the title"The electoral campaign, an opportunity to consolidate democracy", in which they say the elections will be"a major event to consolidate democracy and lay the foundations for a country of more justice and humanity.
Mexiko City(Fidesdienst)- Die Mexikanische Bischofskonferenz hat im Bestreben,die Bürger bei einer verantwortlichen und konstruktiven Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen 2006 zur Seite zu stehen, vor kurzem eine Verlautbarung mit dem Titel"Die Wahlkampagne, Gelegenheit zur Konsolidierung der Demokratie" veröffentlicht, in der die Bischöfe betonen, dass die Präsidentschaftswahlen für Mexiko"ein historischer Moment von großer Bedeutung ist, wenn es darum geht, die Demokratie zu konsolidieren und die Grundlagen für ein gerechteres und menschlicheres Land zu schaffen.We did not merely attend the Convention as observers,but took an active and constructive part in the discussions on Europe's future.
Wir waren im Konvent nicht nur als Beobachter anwesend,sondern haben uns aktiv und konstruktiv an den Diskussionen über die Zukunft Europas beteiligt.Leaders of major US companies have decided that global man-made climate change is real, must be controlled,and that business must play a constructive part in the process.
Die Chefs der größten amerikanischen Unternehmen haben erkannt, dass der vom Menschen verursachte globale Klimawandel Realität ist,kontrolliert werden muss und die Unternehmen in diesem Prozess eine konstruktive Rolle zu spielen haben.Besides the insulation for roof, wall,ceiling and floor we also manufacture constructive parts made of white and grey EPS up to a density of 200 g/l.
Neben Dämmstoffen für Dach, Wand,Decke und Boden fertigen wir auch konstruktive Bauteile aus weißem und grauem EPS bis zu einer Dichte von 200 g/l.Although not all of us have fond memories of tests and exams from our early academic careers,they are a necessary and constructive part of language learning.
Obwohl nicht alle von uns gute Erinnerungen an die Tests und Examen aus unserer akademischen Laufbahn haben,so sind diese doch notwendig und ein konstruktiver Teil des Sprachenerlernen.Do you not think that there is one recommendation missing from your list andthat monetary policy could still play a more constructive part in a suitable policy mix, given the real interest rates, which are still not low enough?
Sind Sie nicht der Meinung, daß in Ihren Empfehlungen eigentlich noch eine Empfehlung fehlt,daß nämlich die Geldpolitik in einem angemessenen policy mix noch eine konstruktivere Rolle spielen könnte, angesichts der Realzinsen, die immer noch nicht niedrig genug sind?Parliament must therefore welcome the Commission's initiative and play a proactive and constructive part in improving on what it is proposing.
Deshalb muss das Parlament die Initiative der Kommission begrüßen und aktiv und konstruktiv an der Verbesserung des Kommissionsvorschlags mitwirken.Undertakings must realise thatconsultation and the provision of information are not a laborious and onerous duty but a constructive part of modern management and that creating partnerships also creates responsible employees.
Die Unternehmen müssen begreifen,dass Unterrichtung und Anhörung keine beschwerliche und lästige Pflicht sind, sondern ein konstruktiver Bestandteil moderner Unternehmensleitung, der dazu beiträgt, im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit verantwortungsbewusste Mitarbeiter heranzubilden.
