What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONSHIP " in German?

• konstruktive Beziehung
• konstruktives Verhältnis
• konstruktive Beziehungen
• konstruktiven Beziehungen

Examples of using Constructive relationship in English and their translations into German

I would like this constructive relationship to endure.
Mein Wunsch ist es, dass diese konstruktive Beziehung fortgesetzt wird.

The aim of mediation is to mediate between the parties involved so that they may re-establish a constructive relationship.
Ziel der Mediation ist es, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln und wieder ein konstruktives Verhältnis herzustellen.

The Commission is keen to see a constructive relationship between the Russian Federation and the European Union.
Die Kommission ist sehr an konstruktiven Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union interessiert.

Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and"seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
Ferner Osten: Obwohl China mit den USA wettbewirbt, werden sie die Konfrontation vermeiden und"die Entwicklung einer konstruktiven Beziehung" mit Peking anstreben.

We would like, therefore, to have a constructive relationship with Iran; but, as you know, there are many difficulties with this.
Aus diesem Grund würden wir gerne konstruktive Beziehungen zu ihm aufbauen, was allerdings, wie Sie wissen, mit zahlreichen Problemen behaftet ist.

After the change of chairman of the«Gazprom», and this appointment of Alexei Miller at Neelova has been a chance to build a constructive relationship with the gas monopoly.
Nach dem Wechsel des Vorsitzenden der«Gazprom», und diese Ernennung von Alexej Miller am Neelova hat eine Chance, um eine konstruktive Beziehung mit dem Gas-Monopol.

We want a constructive relationship with Russia as true European partners, but in order for that to happen Russia's behaviour has to change.
Wir wünschen uns eine konstruktive Beziehung mit Russland als echte europäische Partner, aber damit dies gelingt, muss sich das Verhalten Russlands ändern.

The Portuguese Presidency has always tried to maintain a frank, open and constructive relationship with the European Parliament, both with the plenary and its committees.
Der portugiesische Ratsvorsitz hat sich stets um eine freimütige, offene und konstruktive Beziehung mit dem Europäischen Parlament bemüht, sei es im Plenum oder in seinen Ausschüssen.

Because a stable and constructive relationship with Russia is essential to the EU, and also because a stable and constructive relationship with the EU is essential to Russia.
Weil ein stabiles und konstruktives Verhältnis zu Russland für die EU von grundlegender Bedeutung sind, und weil ein stabiles und konstruktives Verhältnis zur EU für Russland ebenfalls von grundlegender Bedeutung sind.

It urges the government of Sudan not to support activities which go against a constructive relationship with the Community and its Member States.
Der Europäische Rat ersucht die Regierung von Sudan dringend, keine Unterstützung für Aktivitäten zu gewähren, die gegen konstruktive Beziehungen mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten gerichtet sind.

I know that he views a constructive relationship between the West and the Muslim world as critical to global peace and stability, and I am grateful for his contributions to that goal.
Ich weiß, daß er ein konstruktives Verhältnis zwischen dem Westen und der muslimischen Welt als einen entscheidenden Faktor für globalen Frieden und Stabilität betrachtet, und ich danke ihm für den Beitrag, den er zu diesem Ziel leistet.

As a member of the University Council of the Bauhaus-Universität Weimar, I would like to establish a constructive relationship between the committees and decision-making units of the University.
Als Mitglied im Universitätsrat der Bauhaus-Universität Weimar möchte ich mich für ein konstruktives Verhältnis zwischen den Gremien und Entscheidungsinstanzen der Universität einsetzen.

We all have an interest in there being a constructive relationship between the European Union and the Arab Maghreb Union, but surely that constructive relationship must be based on a whole range of aspects, including political ones.
Wir sind alle an konstruktiven Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Union des Arabischen Maghreb interessiert, aber diese konstruktiven Beziehungen müssen alle Aspekte umfassen, auch die politischen.

I am sure that most Members of Parliament would agree that it is crucial to try to develop a long-term and constructive relationship between the European Union and Iran.
Sicher pflichten mir die meisten Abgeordneten bei, wenn ich es für entscheidend halte, dass wir den Versuch unternehmen, eine langfristige, konstruktive Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Iran aufzubauen.

And so, going forward, the United States will maintain a constructive relationship with the interim government that promotes core interests like the Camp David Accords and counterterrorism.
So werden in der Zukunft die Vereinigten Staaten eine konstruktive Beziehung mit der Übergangsregierung beibehalten, die die fundamentalen Interessen wie die Camp-David-Abkommen und den Kampf gegen den Terrorismus fördert.

The status of ShowFx Asia and its partners, among which there's the leader of software development for financial markets MetaQuotes Software, is a guarantee of high-grade organization and constructive relationship.
Der Status der Marke ShowFx Asia und ihrer Partner, unter denen MetaQuotes Software ist, die die führenden Positionen in der Entwicklung von Software für die Finanzmärkte einnimmt, garantiert ein hohes Veranstaltungsniveau und konstruktive Verhältnisse.

The measures taken as part of this project are helping to create a new and more constructive relationship between government bodies and those involved from local societies in the protected areas.
Die Maßnahmen des Projekts führen zu einem neuen, konstruktiveren Verhältnis zwischen staatlichen Behörden und sozialen Akteuren der Schutzgebiete und damit zu einer Konsolidierung des Schutzgebietsmanagements.

Together, the Coalition and its members work at the national and regional level to promote the ICC among governments, civil society, media and parliaments, and build a constructive relationship between the UN and the ICC.
Die Koalition und ihre Mitglieder arbeiten auf nationaler und regionaler Ebene zusammen, um die Regierungen, die Zivilgesellschaft, die Medien und die Parlamente für den IStGH zu gewinnen und konstruktive Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem IStGH herzustellen.

By supporting the state's ability to facilitate participation. A constructive relationship between the state and society can only develop if the state can actually enable citizens to participate actively.
Unterstützung der Leistungsfähigkeit des Staates, Teilhabe zu ermöglichen: Eine konstruktive Beziehung zwischen Staat und Gesellschaft kann sich nur entwickeln, wenn der Staat die aktive Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger tatsächlich möglich machen kann.

A comparative study will show how differently the specific needs of minorities in Canada and the United Kingdom can be addressed, and how they can help build a constructive relationship between Afghan communities and German state institutions.
Dafür soll mittels einer vergleichenden Untersuchung aufgezeigt werden, wie unterschiedlich auch in Kanada und Großbritannien auf die besonderen Bedürfnisse der Minderheiten eingehen und dadurch den Aufbau einer konstruktiven Beziehung zu den staatlichen Institutionen vonseiten der afghanischen Gemeinschaften fördern können.

It should also be said that the committee and the European Ombudsman had a constructive relationship based on constant dialogue and mutual respect for each other's competences and prerogatives, and two reports were presented.
Hervorzuheben ist weiterhin, dass der Ausschuss und der Europäische Bürgerbeauftragte eine konstruktive Beziehung hatten, die auf einem ständigen Dialog und der gegenseitigen Achtung der jeweiligen Befugnisse und Vorrechte beruht, und dass zwei Berichte vorgelegt wurden.

If a constructive relationship with the EU and international pressure can bring Ariel Sharon from his early political career to the legacy he has given to Kadima, this surely proves that positive engagement can shift seemingly zero-sum mentalities.
Wenn eine konstruktive Beziehung mit der EU und internationaler Druck Ariel Sharon von seiner früheren politischen Laufbahn zu dem Erbe bringen kann, das er Kadima hinterlassen hat, dann beweist das doch wohl, dass positives Engagement offenbar Nullsummen-Einstellungen verändern kann.

The President of the Commission has committed himself to engage in an open, transparent and constructive relationship with the European Parliament in order to set clear and feasible policy aims together and to ensure high quality legislation.
Der Kommissionspräsident hat zugesagt, für ein offenes, transparentes und konstruktives Verhältnis zum Europäischen Parlament einzutreten, um gemeinsam klare und realisierbare politische Ziele festzulegen und eine qualitativ hochwertige Gesetzgebung zu garantieren.

The mayor of the Municipality of Livorno, Alessandro Cosimi and the provincial city council member to the economic and territorial Development, Piero Nocchi has expressed a positive judgment on the reached agreement, than- he has found Cosimi-“he has been I yield of a constructive relationship between the social parts”.
Der Bürgermeister von der Gemeinde von Livorno, Alessandro Cosimi und dem provinziellen Referenten zu der gebiets wirtschaftlichen Entwicklung haben Piero Nocchi und, eine positive Beurteilung auf dem erreicht Abkommen ausgedrückt, als,- hat Cosimi erhoben-„ist die Frucht von einem konstruktiven Rapport zwischen den Tarifpartnern gewesen“.

In any case, no matter what label people put on what I write, I will always include a constructive relationship between a man and a woman in the book, because I have enjoyed--and continue to enjoy--a wonderful marriage with my husband of 35 years.
Egal, welchen Stempel die Leute dem, was ich schreibe, aufdrücken, ich werde auf jeden Fall immer eine konstruktive Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau in meine Bücher mit einbeziehen, denn ich genieße- und werde auch weiterhin genießen- seit 35 Jahren eine wundervolle Ehe mit meinem Mann.

If a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of Central Asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the Nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with Iran which, after all, has the second-largest petroleum reserves in the world.
Wenn eine Studie zu dem Schluss kommt, dass wir bezüglich des Pipeline-Projekts Nabucco zu sehr auf vage Versprechungen zentralasiatischer Diktatoren und unbestätigte Meldungen von Erdölvorräten vertrauen, dann werden wir zum Iran, der immerhin die weltweit zweitgrößten Erdölreserven besitzt, ein konstruktives Verhältnis finden müssen.

Belgrade must demonstrate a constructive relationship in the upcoming dialogue with Priština and, regardless of the issue of Kosovo's status, the relationship between Belgrade and Priština must become a partnership, so that the whole region is more easily able to progress towards Europe.
Belgrad muss bei dem bevorstehenden Dialog mit Priština eine konstruktive Beziehung manifestieren, und die Beziehung zwischen Belgrad und Priština muss unabhängig vom Problem des Status des Kosovo eine Partnerschaft werden, damit die gesamte Region sich leichter in Richtung Europa bewegen kann.

Families are broken, the workplace is ever more absorbing, families worry and often struggle to make ends meet and the distracting invasion of the media invades our daily life: these are some of the many factors that can stand in the way of a calm and constructive relationship between father and child.
Zerbrochene Familien, immer stärker beanspruchende berufliche Verpflichtungen, Sorgen und oft Mühe, die Haushaltsbilanz der Familie auszugleichen, das Eindringen der Massenmedien mit all ihren Ablenkungen in das tägliche Leben sind- vor allem in der westlichen Welt- einige der vielen Faktoren, die eine friedliche und konstruktive Beziehung zwischen Vätern und Kindern verhindern können.

Clearly, although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the Commission, thanks to Commissioner Schreyer and to Mr Wynn who chaired the Committee with the patience of a saint, on the other hand, the Council tried to monopolise our budget completely. It may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our Committee on Budgets.
Selbstverständlich bestand zum einen dank der Kommissarin, Frau Schreyer, und der vom Vorsitzenden, Herrn Wynn, im Ausschuss unter Beweis gestellten Engelsgeduld ein konstruktives Verhältnis zur Kommission, zum anderen sahen wir uns jedoch erneut einem Rat gegenüber, der ganz allein über diesen Haushalt zu entscheiden versuchte, was ihm vielleicht sogar gelungen ist, womit er aber die politischen Ergebnisse der Tätigkeit unseres Ausschusses im Rahmen des Haushalts gewiss nicht anerkannt hat.

Madam President, I would like, once again, to express my full support for the Commission's proposal, which combines in this regulation the five existing directives on the biodegradability of surfactants, and to express my appreciation of the work of the rapporteur, who has helped to make the proposal more cohesive, preserving a very constructive relationship with the other groups, which means that the final product we are submitting for the vote in plenary has broad backing.
Frau Präsidentin, ich möchte nochmals meine volle Unterstützung für den Kommissionsvorschlag, der die fünf derzeit bestehende Richtlinien zur biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in dieser Verordnung zusammenfasst, sowie meine Wertschätzung für die Arbeit des Berichterstatters bekunden, denn er hat dazu beigetragen, diesen Vorschlag durch die Gewährleistung eines sehr konstruktiven Verhältnisses zu den anderen Fraktionen schlüssiger zu gestalten, weshalb wir dem Plenum einen weitgehend einheitlichen Text zur Abstimmung vorlegen können.