What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONSHIP " in Spanish?

• relación constructiva
• relaciones constructivas

Examples of using Constructive relationship in English and their translations into Spanish

The Palestinian side had always sought a constructive relationship with UNRWA at all levels.
La parte palestina siempre se ha propuesto mantener relaciones constructivas con el OOPS en todos los planos.

One of the priority issues in the area of labour that the President stressed in his speech of 21 May 2010 was respect for workers' rights, encouraging a participatory and constructive relationship with trade unions and workers.
En el discurso presidencial del 21 de mayo del 2010, uno de los temas prioritarios en materia laboral fue el respeto de los derechos de los trabajadores, propiciando una relación constructiva y participativa con sindicatos y trabajadores.

The Panel continues to maintain a constructive relationship with the Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy.
El Grupo sigue manteniendo una relación fructífera con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia.

It is imperative therefore that, in order to tackle the challenges facing the country, the new Government and the opposition work together in a constructive relationship and in a manner that strengthens democracy in the country.
Por lo tanto, es imprescindible que, para afrontar los desafíos que el país tiene ante sí, el nuevo Gobierno y la oposición colaboren en el marco de una relación constructiva y de manera que fortalezca la democracia en el país.

Nevertheless, Colombia's constructive relationship with the office had made it possible to identify problems and solutions.
No obstante, la relación constructiva de Colombia con la Oficina ha permitido que se reconozcan algunos problemas y sus soluciones.

Commended the work undertaken by the Forum-Fiji Joint Working Group up to June 2008, and urged Fiji to demonstrate its good faith in maintaining a constructive relationship with the Forum by resuming participation in the Working Group;
Encomiaron la labor realizada hasta junio de 2008 por el Grupo de Trabajo mixto del Foro y Fiji e instaron a Fiji a que demostrara su buena fe en mantener una relación constructiva con el Foro reanudando su participación en el Grupo de Trabajo;

This sought to engage the author in a constructive relationship with the school and is consistent with the responsibilities expected of all parents.
Con ello se pretendía que la autora mantuviese una relación constructiva con el centro en consonancia con las obligaciones que cabía esperar de todos los padres.

The Government's relationship with civil society, media and opposition parties deteriorated in 2008, and the United Kingdom expressed hope that the Government will continue to engage in a constructive relationship with these actors.
La relación del Gobierno con la sociedad civil, los medios de comunicación y los partidos de oposición se había deteriorado en 2008, y el Reino Unido expresó la esperanza de que el Gobierno siguiera empeñado en establecer relaciones constructivas con esos sectores.

As a result of that experience, Cuba had been able to develop a constructive relationship with UNHCR, and that relationship had strengthened over the years.
Esa experiencia ha permitido a Cuba desarrollar fructíferas relaciones de trabajo con el ACNUR, que se han consolidados a lo largo de los años.

A constructive relationship is developing with LEAD International(Leadership for Environment and Development) which will lead in due course to the teaching of courses in the area of environment and development at the University for Peace campus.
Se está estableciendo una relación constructiva con LEAD International(Leadership for Environment and Development), que permitirá oportunamente impartir cursos en la esfera del medio ambiente y el desarrollo en el campus de la Universidad para la Paz.

To be truly independent and effective, the court needed to have a constructive relationship with the United Nations, particularly the Security Council, in which its independence and impartiality were preserved.
Para ser verdaderamente independiente y eficaz, la corte debe mantener una relación constructiva con las Naciones Unidas, y en particular con el Consejo de Seguridad, en la que respete su independencia e imparcialidad.

In September 2003, the Bureau held a meeting of consultations with representatives of the European Union(under the Presidency of Italy) as part of the continued effort to build a constructive relationship with members of the Union on issues of common concern.
En septiembre de 2003, la Mesa celebró una ronda de consultas con representantes de la Unión Europea(bajo la Presidencia de Italia) en el marco de su empeño constante por forjar una relación constructiva con los miembros de la Unión en las cuestiones de interés común.

Such courses also create a constructive relationship between the wishes and the needs of young adults such as their education, and the profession they choose in the future.
Además, estos cursos generan relaciones constructivas entre los deseos y las necesidades de los adultos jóvenes, como por ejemplo su educación y la profesión que elijan en el futuro.

In July 2000, the Bureau held an important and useful meeting of consultations with representatives of EU(under the presidency of France) as part of the continued effort to build a constructive relationship with EU members on issues of common concern.
En julio de 2000 la Mesa celebró una importante y provechosa reunión de consultas con representantes de la Unión Europea, bajo la Presidencia de Francia, como parte de la continuación de las actividades encaminadas a establecer una relación constructiva con los miembros de la Unión sobre cuestiones de interés común.

Organized civil society and the State must have a constructive relationship and achieve synergies among their respective initiatives, based on shared conceptual frameworks.
En lo que atañe a la sociedad civil organizada, es preciso generar relaciones constructivas entre ésta y el Estado, así como lograr sinergias entre las respectivas iniciativas, a partir de marcos conceptuales comunes.

In the interests of regional amity and cooperation, the Conference called upon the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), as signatories to the Peace Agreement, to forge a constructive relationship with Bosnia and Herzegovina, including the establishment of diplomatic relations.
En la Conferencia se hizo un llamamiento a la República de Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), como signatarias del Acuerdo de Paz, para que, en pro de la amistad y la cooperación regionales, cultivaran una relación constructiva con Bosnia y Herzegovina, incluido el establecimiento de relaciones diplomáticas.

The European Union has always wanted a constructive relationship with Iran, and the critical dialogue agreed upon at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
La Unión Europea ha deseado siempre mantener una relación constructiva con el Irán, así, en diciembre de 1992, el Consejo Europeo llegó a un acuerdo sobre un diálogo decisivo destinado a avanzar en la consecución de ese objetivo.

In conclusion, I express my hope that the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly and the adoption of a resolution will give us an opportunity to exchange views about possible ways for these two organizations to cooperate, and will also prepare a good framework for establishing a target-oriented constructive relationship.
Por último, confío en que la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General y la aprobación de una resolución nos ofrezcan la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las posibilidades de cooperación entre estas dos organizaciones y también preparen una buena estructura para establecer una relación constructiva orientada a obtener objetivos determinados.

It was once again regretted that no such constructive relationship had yet been established between the treaty bodies and some key agencies, in particular the International Monetary Fund and the World Bank.
Deploraron una vez más el hecho de que no se hubieran establecido aún relaciones constructivas de esa índole entre los órganos creados en virtud de tratados y algunos organismos importantes, en particular el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

The chairpersons recommend that written reports for general distribution be issued about the development of cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Bretton Woods institutions and UNDP, given the interest of various treaty bodies in developing a constructive relationship with these organizations.
Los presidentes recomiendan que se publiquen informes escritos de distribución general acerca del desarrollo de la cooperación entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las instituciones de Bretton Woods y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), habida cuenta del interés de diversos órganos creados en virtud de tratados de desarrollar una relación constructiva con esas organizaciones.

Regarding displaced persons who remained within Colombia, his Government welcomed its constructive relationship with UNHCR, with which institution a memorandum of intention defining the High Commissioner's role in the country had been signed in January 1999.
Respecto de los desplazamientos dentro del territorio colombiano, el gobierno valora su relación constructiva con el ACNUR, con el cual firmó en enero de 1999 un memorando de entendimiento que define el papel de la Oficina del Alto Comisionado en el país.

A constructive relationship between independent NHRIs and Parliaments can make an invaluable contribution to the promotion and protection of human rights at the national level, particularly in ensuring the compliance of national laws and practices with international human rights norms.
Una relación constructiva entre las instituciones nacionales de derechos humanos independientes y los parlamentos puede hacer una contribución inestimable a la promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional, especialmente para asegurar la conformidad de las leyes y prácticas nacionales con las normas internacionales de derechos humanos.

I explored in this work the relationships emerging as pure sound and I searched a constructive relationship between the internal and outside sound, where the possibilities, the stimuli of nature linked with technology resources produced and processed in studio.
He buscado en este trabajo sondear las relaciones constructivas entre el sonido interior y exterior, donde las posibilidades y los estímulos de la naturaleza, son trazos de expresividad, que se vinculan con los recursos tecnológicos producidos y procesados en el laboratorio.

UNRWA maintained a constructive relationship with the Government of Lebanon, which reported expenditures on behalf of Palestine refugees of $5 million during the reporting period on education, administration and housing, with additional expenditure on other items.
El OOPS mantuvo una relación constructiva con el Gobierno del Líbano, que informó de gastos destinados a los refugiados palestinos por un monto de 5 millones de dólares durante el período que se examina en las esferas de la enseñanza, la administración y la vivienda, y gastos adicionales en otros sectores.

Mr. Hammarberg(Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia) said that he wished to underscore the cooperative and constructive relationship between his Office and the Cambodian Government, to dispel any impression that the atmosphere was more confrontational than it actually was.
El Sr. HAMMARBERG(Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos en Camboya) dice que desea destacar la relación constructiva y de cooperación entre su Oficina y el Gobierno de Camboya, para disipar cualquier impresión equivocada de que existe un clima más antagónico.

The Agency maintained a constructive relationship with the Government of Lebanon, which reported expenditures on behalf of Palestine refugees of $4.8 million during the reporting period on education, administration and housing, with additional expenditures on other items.
El Organismo mantuvo una relación constructiva con el Gobierno del Líbano, que informó de gastos destinados a los refugiados palestinos por un monto de 4,8 millones de dólares en el período que se examina en las esferas de la enseñanza, la administración y la vivienda, y gastos adicionales en otros sectores.

A civil affairs component would liaise with local authorities and civil society in the areas of deployment, to ensure a constructive relationship between stakeholders and the United Nations-mandated presence, including through exchange of information, confidence-building and community projects.
Un componente de asuntos civiles serviría de enlace con las autoridades locales y la sociedad civil en las zonas de despliegue, a fin de forjar una relación constructiva entre las partes interesadas y la presencia bajo mandato de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante el intercambio de información, el fomento de la confianza y los proyectos comunitarios.

In conclusion, she stressed that the establishment of a constructive relationship between the Special Committee and the administering Powers lay in dialogue based on mutual confidence, and hoped that that fact would be borne in mind when the Fourth Committee examined the various resolutions over the next few days.
Por último, tras destacar que el establecimiento de relaciones constructivas entre el Comité Especial y las Potencias Administradoras depende de que se entable un diálogo que tenga por base la confianza mutua, la representante del Reino Unido expresa la esperanza de que se tenga debidamente en cuenta esa cuestión cuando la Comisión examine dentro de poco las diversas resoluciones.

The observer for Mexico stated that his Government was endeavouring to establish a new constructive relationship with indigenous peoples with a view to recognizing the multicultural presence and aspirations of indigenous peoples through new constitutional arrangements.
El observador de México dijo que el Gobierno de su país estaba procurando establecer una nueva relación constructiva con los pueblos indígenas con miras al reconocimiento de la presencia multicultural y las aspiraciones de los pueblos indígenas mediante nuevas disposiciones constitucionales.

The Government is encouraged to establish and maintain close cooperation and a constructive relationship with people and organizations participating in national efforts for the establishment of effective and independent national mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Se alienta al Gobierno a que establezca y mantenga una estrecha cooperación y una relación constructiva con las personas y las organizaciones que participan en las actividades destinadas a establecer mecanismos nacionales eficaces e independientes para la promoción y la protección de los derechos humanos.