What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONSHIP " in Hungarian?

• konstruktív kapcsolatot
• építő jellegű a kapcsolata

Examples of using Constructive relationship in English and their translations into Hungarian

A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
A Bizottság és a munkacsoport között építő jellegű kapcsolat alakult ki.

Canon Europa has an open, honest and constructive relationship with HM Revenue and Customs.
A Canon Europa nyílt, őszinte és együttműködő kapcsolatot ápol a brit adó- és vámhatósággal.

We want a constructive relationship with Russia as true European partners, but in order for that to happen Russia's behaviour has to change.
Valódi európai partnerekként konstruktív kapcsolatra törekszünk Oroszországgal, de ennek érdekében Oroszország magatartásának meg kell változnia.

This fact re-established the typically constructive relationship between the company and the unions.
Ezzel helyreállt a vállalat és a szakszervezetek közötti, jellemzően konstruktív kapcsolat.

To foster a constructive relationship, NGOs and the public authorities at different levels, should act on the following common principles.
A konstruktív kapcsolat fenntartása érdekében a civil szervezeteknek és a hatóságok különböző szintjeinek egy sor általános alapelv szerint kell együttműködniük.

We can only gain advantage by maintaining a good and constructive relationship with everyone in this region.”.
Ezt csak úgy lehet kihasználni, ha a régióban mindenkivel jó és konstruktív viszonyt alakítunk ki.

The status of ShowFx World and its partners, among which the leader of software development for financial markets- MetaQuotes Software, is a guarantee of high-grade organization and constructive relationships.
ShowFx Asia és partnereinek védjegye- a pénzügyi piac szoftverfejlesztésének vezetője- a MetaQuotes Software, garancia a színvonalas szervezésre és a konstruktív kapcsolatokra.

Establish fair, respectful, trusting, supportive and constructive relationships with children and young people.
A tisztességes, tisztelettudó, bízva, támogató és konstruktív kapcsolatok a gyermekek és fiatalok.

We continue to aspire to a constructive relationship with Russia, when Russia's actions make that possible," the document states.
Továbbra is építő jellegű kapcsolatokra törekszünk Oroszországgal bármikor, amikor Oroszország cselekedetei ezt lehetővé teszik"- olvasható a dokumentumban.

And when they do, the effects are devastating to prison culture and erode any constructive relationships between staff and inmate.
És ha mégis, a hatás pusztító börtönbe kultúra és rontja bármilyen konstruktív kapcsolatot a személyzet és a rab.

We would like, therefore, to have a constructive relationship with Iran; but, as you know, there are many difficulties with this.
Ezért szeretnénk építő szellemű kapcsolatokat ápolni Iránnal; de, amint tudják, e téren számos nehézségbe ütközünk.

Pope Paul VI created the International Theological Commission as a way of formalizing a more constructive relationship between the magisterium and theologians.
VI. Pál létrehozta a Nemzetközi Teológiai Bizottságot ily módon formalizálva egy konstruktivabb viszonyt a tanítóhivatal és a teológusok között.

The starting point for a correct and constructive relationship between the family and society is the recognition of the subjectivity and the social priority of the family.
A család és a társadalom közötti helyes és építő jellegű viszony szempontjából a kiindulópont a család társadalmi személyiség voltának és elsőbbségének elismerése.

The President and the Dalai Lama agreed on the importance of a positive and constructive relationship between the United States and China.
Az elnök és a Dalai Láma egyetért az USA és Kína közötti jó szándékú és együttműködő kapcsolatok fontosságát illetően.

NATO leaders say they still want a constructive relationship with Russia“when Russia's actions make that possible.”.
Végül azt mondta, hogy„a NATO továbbra is konstruktív kapcsolatokra törekszik Oroszországgal, amennyiben Oroszország cselekedetei ezt lehetővé teszik”.

In view of the important role played by the European Ombudsman, in that he promotes transparency in the relations between the European Union and its citizens, I reiterate my position that constructive relationships have been developed among all the Community institutions and bodies.
Írásban.-(PT) Tekintettel az Európai Ombudsman által betöltött fontos szerepre, amellyel elősegítheti az Európai Unió és a polgárok közötti kapcsolatok átláthatóságát, megismétlem azt az álláspontomat, hogy konstruktív kapcsolatok fejlődtek ki minden közösségi intézmény és szervezet között.

It should also be said that the committee and the European Ombudsman had a constructive relationship based on constant dialogue and mutual respect for each other's competences and prerogatives, and two reports were presented.
Azt is el kell mondanom, hogy a bizottság és az európai ombudsman állandó párbeszéden és egymás hatáskörének és előjogainak kölcsönös tiszteletben tartásán alapuló konstruktív kapcsolatot ápolt, és két jelentést mutattak be.

If a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of Central Asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the Nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with Iran which, after all, has the second-largest petroleum reserves in the world.
Ha egy tanulmány arra a következtetésre jut, hogy túlzottan hittünk a közép-ázsiai diktátorok homályos ígéreteiben és a Nabucco csővezeték projekttel kapcsolatban a kőolajkészletekről szóló, meg nem erősített jelentésekben, akkor kénytelenek leszünk konstruktív kapcsolatokat kialakítani Iránnal, amely a világ második legnagyobb kőolajtartalékaival rendelkezik.

However, Allies are open for dialogue, and to a constructive relationship with Russia when Russia's actions make that possible.
Továbbra is konstruktív kapcsolatra törekszünk Oroszországgal, amikor Oroszország akciói ezt lehetővé teszik.

Every Catholic, especially every bishop and every cardinal, has a positive and constructive relationship with the Pope,” the cardinal said.
Minden katolikusnak és legfőképp minden püspöknek és bíborosnak pozitív és építő jellegű a kapcsolata a Pápával,” mondta a bíboros.

The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
A városok és nagyvárosi térségek policentrikus fejlődése, továbbá az ilyen övezetek, illetve a legkülső és vidéki területek közötti konstruktív kapcsolat kialakulása elősegítheti, hogy Európában nagyobb gazdasági és társadalmi egyensúly alakuljon ki.

Every Catholic, especially every bishop and every cardinal, had a positive and constructive relationship with the Pope, according to the Cardinal.
Minden katolikusnak és legfőképp minden püspöknek és bíborosnak pozitív és építő jellegű a kapcsolata a Pápával,” mondta a bíboros.

Liberty, Formula One Group and the FIA intend to collaborate to create a constructive relationship that will ensure the continued success and the development of the FIA Formula One World Championship in the long term.”.
A Liberty, a Formula One Group és az FIA együtt kívánnak működni annak érdekében, hogy egy konstruktív kapcsolat létrejöhessen, amely biztosítja az FIA Formula 1-es világbajnoki sorozat folyamatos sikerét, és fejlődését hosszútávon.".

For people with a chronic condition, having a trusting, honest, and constructive relationship with their doctor is the key to a healthy and long life.".
Azok számára, akik krónikus állapotban vannak, megbízható, őszinte és konstruktív kapcsolatuk van az orvossal az egészséges és hosszú élet kulcsa.".

The GII requires a new paradigm for governance that recognizes the complexity of networks, builds constructive relationships among the various participants(including governments, systems operators, information providers, and citizens), and promotes incentives for the attainment of various public policy objectives in the private sector.
A GII"új paradigmája", a szemléletváltás olyan irányítási módszereket teremt meg, melyek"felismerik a hálózatok összetettségét, konstruktív kapcsolatot építenek a különböző részvevők(beleértve a kormányokat, rendszeroperátorokat, információ szolgáltatókat és polgárokat) és ösztönzőn támogatják a közösségi politika céljainak elérését a magánszektorban"(I.).

A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Az Unió és Törökország közötti kapcsolatok előmozdítása érdekében új, pozitív programot kell kidolgozni, amely lehetővé teszi, hogy a közös érdeklődésre számot tartó területeken végrehajtott konkrét lépések alapján konstruktív viszony alakuljon ki.

The FIA looks forward to its collaboration with both Liberty and the Formula One Group to create a constructive relationship that will ensure the continued success and the development of the FIA Formula One World Championship in the long term.".
A Liberty, a Formula One Group és az FIA együtt kívánnak működni annak érdekében, hogy egy konstruktív kapcsolat létrejöhessen, amely biztosítja az FIA Formula 1-es világbajnoki sorozat folyamatos sikerét, és fejlődését hosszútávon.".

The President of the Commission has committed himself to engage in an open, transparent and constructive relationship with the European Parliament in order to set clear and feasible policy aims together and to ensure high quality legislation.
A Bizottság elnöke elkötelezte magát arra, hogy a Bizottság az Európai Parlamenttel nyílt, átlátható és konstruktív kapcsolatot építsen ki, hogy a két intézmény együtt világos és megvalósítható politikát, valamint jobb minőségű jogalkotási törekvéseket foganatosítson.

Once again, the FIA looks forward to its collaboration with both Liberty and the Formula One Group to create a constructive relationship that will ensure the continued success and the development of the FIA Formula One World Championship in the long term.
Ismételten, az FIA alig várja, hogy megkezdhesse együttműködését a Libertyvel és a Formula Egy Csoporttal egyaránt a konstruktív kapcsolat kiépítése érdekében, amely biztosítaná az FIA Formula Egy Világbajnokság hosszútávú sikerességét és fejlődését.”.