What is the translation of " CONSTRUCTIVE DEBATE " in German?

• konstruktive Debatte
• konstruktive Aussprache
• konstruktive Diskussion
• konstruktiven Debatte
• konstruktiven Diskussion

Examples of using Constructive debate in English and their translations into German

Madam President, thank you very much for that constructive debate.
Frau Präsidentin! Danke für die konstruktive Aussprache.

I look forward to a constructive debate with them on this crucial subject.
Ich freue mich auf eine konstruktive Diskussion zu diesem Thema.“.

I thank you very much for a good and constructive debate.
Ich danke Ihnen vielmals für die gute und konstruktive Aussprache.

The Foundation contributed to the constructive debate about Europe with the"think space" program Europe21.
Einen Beitrag zur konstruktiven Debatte über Europa leistete die Stiftung mit dem Denkraum Europa21.

Mr President, thank you for a very constructive debate.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese sehr konstruktive Aussprache.

Do we enable and support a constructive debate which fosters dialogue in the pursuit of a more humane world?
Wie entfachen und wie begleiten wir eine konstruktive Diskussion, die aus dem Dialog über eine menschlichere Welt entsteht?

I would therefore hope that we might have a constructive debate on the report.
Darum hoffe ich, dass wir eine konstruktive Aussprache zu diesem Bericht führen.

It has also been a very constructive debate, with a series of points on which we can agree in terms of assessing the situation.
Es war auch eine sehr konstruktive Debatte mit einer Reihe von Punkten, denen wir bei der Beurteilung der Situation zustimmen können.

The way we work is based upon trust, transparency and constructive debate.
Im vertrauensvollen Umgang setzen wir auf Transparenz und konstruktive Auseinandersetzung.

We would like to thank the Transport Committee for its constructive debate on it, and in particular Ms Lichtenberger for her comprehensive work.
Wir möchten dem Verkehrsausschuss für seine konstruktive Diskussion und insbesondere Frau Lichtenberger für ihre umfassende Arbeit danken.

Madam President, I thank Members of Parliament for this very constructive debate.
Frau Präsidentin, ich danke den Parlamentsabgeordneten für diese sehr konstruktive Aussprache.

Constructive debate of ethical standards must not be substituted by ideological hate-speeches as witnessed at the hearing today.
Konstruktive Debatten über ethische Standards dürfen nicht durch ideologische Hassreden ersetzt werden, wie wir sie bei der heutigen Anhörung erlebt haben.“.

Member of the Commission.- Madam President, I think this has indeed been a very constructive debate.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Ich glaube, das war eine sehr konstruktive Aussprache.

The President thanked all delegations for the constructive debate and the valuable contributions.
Die Präsidentin dankte allen Delegationen für die konstruktive Aussprache und die wertvollen Beiträge.

Mr President, on behalf of Commissioner Almunia, I would like to thank you for this very constructive debate.
EN Herr Präsident! Im Namen von Kommissar Almunia möchte ich Ihnen für diese sehr konstruktive Aussprache danken.

Last but not least, I want thank you for a very open and constructive debate, and also for real cooperation on SME policy issues.
Abschließend möchte ich mich für die sehr offene und konstruktive Debatte und auch für die echte Zusammenarbeit bei den KMU-spezifischen politischen Fragen bedanken.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank you for a very serious and constructive debate.
Mitglied der Kommission- Herr Präsident, ich möchte Ihnen für eine äußerst ernsthafte und konstruktive Debatte danken.

We will do this by organizing an open and constructive debate in close consultation naturally with all the concerned bodies of the sector.
Erreichen wollen wir dies durch die Einrichtung einer offenen und konstruktiven Diskussion und natürlich in enger Konsultation mit allen Beteiligten des Sektors.

I want to conclude by wishing the Members of the European Parliament, together with the Commissioners, a constructive debate.
Abschließend wünsche ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der Kommission eine konstruktive Aussprache.

I think this has been a very interesting and constructive debate and I agree that there are similarities with the SWIFT or TFTP discussions.
Ich denke, das dies eine sehr interessante und konstruktive Aussprache gewesen ist und ich stimme zu, dass es Ähnlichkeiten mit den SWIFT- oder den TFTP-Diskussionen gibt.

President-in-Office of the Council.- Madam President, I would like to thank all the Members for this constructive debate.
Amtierender Präsident des Rates.- Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten für diese konstruktive Aussprache danken.

Upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
Unterstützung und Beiträge zu einer verbesserten Koordinierung des Vorgehens und einer konstruktiven Diskussion sowie zum Informationsaustausch zwischen den Interessenträgern zu leisten.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank all those who have taken part in today's constructive debate.
Mitglied der Kommission- Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte all jenen danken, die an der heutigen konstruktiven Debatte teilgenommen haben.

I remain confident, however, that, with a constructive debate, it will be possible to achieve a solution which ensures maximum safety in these plants.
Gleichwohl bin ich nach wie vor zuversichtlich, dass wir mit einer konstruktiven Debatte zu einer Lösung kommen können, durch welche die Sicherheit dieser Anlagen optimiert werden kann.

But I have an open mind on the best way to achieve this and I look forward to a frank and constructive debate today.
Ich bin offen für alle Vorschläge, wie sich dieses Ziel erreichen lässt, und ich freue mich darauf, heute eine offene und konstruktive Diskussion zu führen.

The Commission prefers to encourage a generally constructive debate with a view to finding solutions to the problems from among stakeholders and from within the industry itself.
Die Kommission zieht es vor, eine generell konstruktive Debatte zu fördern, um dazu beizutragen, dass die Betroffenen und die Branche die Probleme selbst lösen.

We would like to wish the rapporteur and Parliament a very constructive debate and successful vote tomorrow.
Wir wünschen dem Berichterstatter und dem Parlament für den morgigen Tag eine äußerst konstruktive Aussprache und eine erfolgreiche Abstimmung.

While welcoming the current constructive debate, Mr Regaldo insisted that implementation of all the proposals should be the responsibility of the Communication Group.
Herr REGALDO äußert sich erfreut über die konstruktive Debatte des heutigen Tages, macht jedoch darauf aufmerksam, dass die Umsetzung dieser Vorschläge der Gruppe Kommunikation anvertraut werden müsse.

Such deep theoretical conflicts have real-world consequences, as they impede constructive debate and cooperative action in crisis situations.
Solche tiefen theoretischen Konflikte haben auch Auswirkungen auf die reale Welt, da sie in Krisensituationen konstruktive Debatten und gemeinsame Taten behindern.

Your contribution was very well received and paved the way for a really constructive debate, especially on Parliament' s involvement in the Intergovernmental Conference.
Ihr Beitrag hat eine äußerst positive Aufnahme gefunden und den Weg für eine konstruktive Diskussion insbesondere über die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Regierungskonferenz bereitet.