What is the translation of " CONSTRUCTIVE DEVELOPMENT " in Russian?

• конструктивное развитие
• созидательного развития
• конструктивному развитию

Examples of using Constructive development in English and their translations into Russian

The constructive development then begins with an introduction.
Конструктивное развитие после этого начинает с введением.

We look forward to seeing constructive developments in this regard.
Мы очень рассчитываем на конструктивные сдвиги в этой области.

They represent pure thoughts and aspiration to successive and constructive development.
Они свидетельствуют о чистых помыслах и стремлении к последовательному совершенствованию и созидательному развитию.

These are positive, constructive developments in United States policy toward Cuba, steps in a direction we believe the international community welcomes.
Это позитивные, конструктивные события в политике Соединенных Штатов по отношению к Кубе, и мы считаем, что международное сообщество приветствует эти шаги.

Setup compression and dehydration associated gas from the constructive development of equipment.
Проект установки компримирования и осушки попутного нефтяного газа с конструктивной разработкой оборудования.

At the same time, the Council recognizes constructive developments in the efforts to bring peace to the Palestinians and other nations in the region.
В то же время Совет признает конструктивное развитие в том, что касается усилий, направленных на то, чтобы принести мир палестинцам и другим народам этого региона.

Thailand welcomes the signing of this Agreement, for it manifests the constructive development of the peace process.
Таиланд приветствует подписание этого соглашения, ибо в нем проявляется позитивное развитие мирного процесса.

In spite of the obvious difficulties, these constructive developments show by their number and diversity that preventing conflicts is a strategy in motion.
Несмотря на очевидные трудности, число и разнообразие этих конструктивных событий показывают, что предупреждение конфликтов является результативной стратегией.

Since the forty-eighth session of the General Assembly, we have witnessed positive and constructive developments in the Middle East peace process.
Со времени сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями позитивных и конструктивных событий в мирном процессе на Ближнем Востоке.

Second, in that context there have been constructive developments concerning the ratification process of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Вовторых, в этой связи произошли конструктивные сдвиги с ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности.

We believe that any resolution commenting on the relationship between Cuba and the United States of America should reflect those constructive developments.
Мы считаем, что любая резолюция, толкующая отношения между Кубой и Соединенными Штатами Америки, должна отражать эти конструктивные события.

The Convention concerned more than simply legalistic issues; it was a search for the constructive development of its norms and principles in partnership with States parties.
Конвенция касается не только сугубо юридических вопросов; она отражает стремление к конструктивному развитию ее норм и принципов в сотрудничестве с государствами- участниками.

With regard to persons with disabilities, a constructive development was the adoption of a new law on this issue in 2003 which opened the door to reform of an antiquated system and the former practice of incarcerating persons with disabilities.
Что касается положения инвалидов, то конструктивным событием в этой связи стало принятие в 2003 году нового закона, открывшего возможность реформировать устаревшую систему и отказаться от практики помещения инвалидов в специальные учреждения.

The Presidents discussed various aspects of trilateral Baltic cooperation and noted with satisfaction that pragmatic, result-oriented and constructive development was continuing.
Президенты обсудили различные аспекты трехстороннего сотрудничества балтийских государств и с удовлетворением отметили, что прагматическое, целенаправленное и конструктивное развитие продолжается.

With regard to people with disabilities, one constructive development was the adoption of a new law in recent years, reforming the antiquated system and the former practice of incarcerating people with disabilities.
Что касается инвалидов, то одним из конструктивных изменений в последние годы явилось принятие нового закона о реформе устаревшей системы и изменении прежней практики помещения инвалидов в закрытые учреждения.

The United Nations should play a leading role in upholding international peace and security, promoting common constructive development and enhancing mutually beneficial international cooperation.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности, стимулировании совместного созидательного развития, интенсификации взаимовыгодного международного сотрудничества.

This constructive development in South Africa's stance on the issue has gone hand in hand with progress now being made towards a comprehensive political settlement and the dismantling of the apartheid regime, developments which will ultimately lead to South Africa's reintegration into the African and international communities.
Это конструктивное развитие в позиции Южной Африки по данному вопросу происходит параллельно с прогрессом, достигнутым в настоящее время в отношении всеобъемлющего политического урегулирования и ликвидации режима апартеида,- событий, которые неизменно приведут к реинтеграции Южной Африки в африканское и международное сообщества.

The end of the cold war considerably reduced global tension and created new opportunities for the United Nations to further enhance and promote positive and constructive development in order to ensure long-term peace and security.
Окончание" холодной войны" привело к существенному снижению международной напряженности и создало новые возможности для Организации Объединенных Наций в плане дальнейшего укрепления позитивного и конструктивного развития и содействия ему в целях обеспечения долгосрочного мира и безопасности.

There is no doubt that the decisions of the Tribunals have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law in respect of different questions of procedure and competence, as well as in substantive issues of considerable importance.
Решения трибуналов, безусловно, содействуют прогрессивному и конструктивному развитию прецедентного права, и, в частности, различных процедурных вопросов и вопросов, касающихся юрисдикции, а также весьма важных аспектов, связанных с существом дела, в области общего международного права и международного гуманитарного права.

The abuse of drugs and alcohol is an intrinsic threat to such basic goals as economic and social well-being, fundamental human rights and social justice, constructive development, adequate employment and satisfactory conditions of work and pay.
Злоупотребление наркотическими средствами и алкоголем представляет собой реальную опасность для таких основополагающих целей, как экономическое и социальное благосостояние, основные права человека и социальная справедливость, конструктивное развитие, адекватное трудоустройство и удовлетворительные условия работы и оплаты.

There is no doubt that the decisions of the Tribunals have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law, with respect to various questions of procedure and competence, as well as with respect to substantive issues of considerable importance.
Нет сомнений в том, что решения трибуналов способствовали прогрессивному и конструктивному развитию прецедентного права в области общего международного права и международного гуманитарного права в отношении ряда процедурных вопросов и вопросов компетенции, а также в отношении конкретных вопросов, имеющих большое значение.

Among the essential elements of a strategy to prevent conflicts involving minorities are respect for minority rights; dialogue between minorities and majorities within societies; and the constructive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within society.
К числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся уважение прав меньшинств; диалог между меньшинствами и населением, составляющим большинство членов общества; и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов улаживания разногласий в обществе.

In sum, while there have been some constructive developments in the country in recent decades, there have been various discrepancies and transgressions-- several of an egregious nature-- in the implementation of human rights in the country, calling for immediate action to prevent abuses and provide redress.
В целом, хотя за последние десятилетия в Корейской Народно-Демократической Республике произошли некоторые конструктивные изменения, в стране имело место множество отклонений и нарушений-- некоторые из них вопиющего характера-- в осуществлении прав человека в этой стране, которые требуют принятия незамедлительных мер для предотвращения злоупотреблений и обеспечения исправления положения.

For that purpose, the Convention would provide two instruments of development cooperation- a grant facility to support constructive development, and an investment facility to promote commercially viable enterprises, primarily in the private sector.
С этой целью Конвенция предусматривает две формы сотрудничества в области развития: механизм субсидирования для поддержки конструктивного процесса развития и инвестиционный механизм для поощрения деятельности коммерчески жизнеспособных предприятий, главным образом в частности секторе.

I believe that these initiatives have to some extent contributed to better understanding of water issues at the global level and the need to give high priority to address them in the name of sustainable socio-economic development, to ensure environmental harmony, peace and stability and on the whole, constructive development.
Я полагаю, что эти инициативы в определенной мере послужили лучшему пониманию водной проблематики на глобальном уровне и необходимости придания высокого приоритета их решению во имя устойчивого социально- экономического развития, обеспечения экологической гармонии, достижения мира и стабильности и, в целом, созидательного развития.

There is no doubt that the decisions of the Tribunal, as well as that of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law, in respect of different questions of procedure and competence and also on substantive issues of considerable importance.
Нет сомнений в том, что решения этого Трибунала, равно как и Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), явились большим вкладом в поступательное и конструктивное развитие прецедентного права в сферах общего международного права и международного гуманитарного права, в отношении различных процедурных вопросов и вопросов компетенции, а также по вопросам существа, имеющим большую важность.

It was submitted to the Special Rapporteur by FAO that the existence of obsolete pesticide stockpiles, as well as presenting severe health and environmental hazards, acts as a barrier to sustainable development, but is often overlooked by donors that wish to support constructive development.
Как явствует из материалов, представленных ФАО Специальному докладчику, наличие запасов устаревших пестицидов, а также связанные с этим серьезные факторы опасности для здоровья человека и окружающей среды служат препятствием на пути устойчивого развития, однако данное обстоятельство зачастую не учитывается донорами, желающими оказать содействие конструктивному процессу развития.

The member States favour further strengthening of the central coordinating role of the United Nations in international affairs to promote the maintenance of peace, security and stability, stimulate concerted, steady and constructive development and encourage broad and mutually beneficial international cooperation.
Государства- члены выступают за дальнейшее укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах в целях поддержания мира, безопасности и стабильности, стимулирования совместного устойчивого и созидательного развития, поощрения широкого взаимовыгодного международного сотрудничества.

The independent expert considers that among the essential elements of a strategy to prevent conflicts involving minorities are: respect for minority rights; dialogue between minorities and majorities within societies; and the constructive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within society.
Независимый эксперт считает, что к числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся: уважение прав меньшинств; диалог между меньшинствами и населением, составляющим бóльшую часть общества; и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов преодоления различий в обществе.

Under her mandate, the Independent Expert has noted that among the essential elements of strategies to prevent conflicts involving minorities are: respect for minority rights; dialogue between minorities and majorities; and the constructive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity.
В рамках своего мандата независимый эксперт отметила, что к числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся уважение прав меньшинств, диалог между меньшинствами и населением, составляющим бóльшую часть общества, и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов преодоления различий в обществе.