What is the translation of " CONTESTED ACT " in French?

• acte attaqué
• acte contesté
• loi contestée
• acte incriminé

Examples of using Contested act in English and their translations into French

The contested act.
Sur l'acte attaqué.

Directive 2017/853 is the contested act.
La directive 2017/853 est l'acte attaqué.

That contested act was made known to Athinaïki Techniki by the letter in dispute.
Cet acte attaqué a été annoncé à Athinaïki Techniki par la lettre litigieuse.

But EU Court can decide to suspend the contested act.
Mais la Cour de l'UE peut décider de suspendre l'acte contesté.

On 28 December 1998, the contested act was notified to DSTV.
L'acte attaqué a été ensuite notifié à DSTV, le 28 décembre 1998.

The appeal mentioned above is suspensive from the effect of the contested act.
Le recours mentionné ci- dessus est suspensif des effets de l'acte contesté.

In the present case, however, the contested act is distinct from Decision 93/82.
Or, en l'espèce, l'acte attaqué serait distinct de la décision 93/82.

Plaintiffs have to demonstrate an interest in the annulment of the contested act.
Les requérants doivent démontrer un intérêt à l'annulation de l'acte attaqué.

Annul the contested act and, consequently, all implementing acts..
Annuler l'acte attaqué, et par voie de conséquence, tous actes d'application.

Courts can adjudicate on complete or partial annulment of the contested act.
Les juridictions peuvent prononcer l'annulation partielle ou totale de l'acte attaqué.

First plea: non-existence of the contested act in Cases T-327/99 and T-329/99.
Sur le premier moyen, fondé sur l'inexistence de l'acte contesté dans les affaires T-327/99 et T-329/99.

Burden of execution is imposed on the administrative body, which enacted the contested act.
La charge de l'exécution pèse sur l'organe administratif qui a édicté l'acte attaqué.

The contested Act does not mention the possibility of inheritance between registered partners.
La loi contestée ne fait pas mention de la possibilité d'hériter entre partenaires enregistrés.

Therefore the conditions laid down for recovery by offsetting were fulfilled at the time of the contested act.
Les conditions prévues pour un recouvrement par compensation étaient, donc, remplies à la date de l'acte attaqué.

The contested act does, therefore, constitute an act open to challenge for the purposes of Article 230 EC.
L'acte attaqué constitue, dès lors, un acte attaquable au sens de l'article 230 CE.

The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué.

The contested act was not intended to produce legal effects of its own, distinct from those of that decree.
L'acte attaqué n'était pas destiné à produire des effets de droit propres, distincts de ceux de ce décret.

X-Stop, if not answered, the execution of the contested act, communicate the decision to the House of representatives and the Senate;
X-Stop, si ne pas de réponse, l'exécution de l'acte attaqué, communiquer la décision de la Chambre des représentants et du Sénat;

CAP, where action is proposed for annulment, the application must be notified, under pain of forfeiture, to the public administration that issued the contested act.
Du CPA, lorsqu'un recours en annulation est proposé, la demande doit être notifiée, sous peine de déchéance, à l'administration publique qui a émis l'acte attaqué.

According to the Advocate General, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to review of external lawfulness.
Selon l'Avocat général, les aspects formels et procéduraux de l'acte attaqué doivent faire l'objet d'un contrôle de légalité externe.

Before raising the allegation of forgery, the party must notify a notice to the other parties, asking them to declare whether or not they intend to use the contested act.
La partie qui entend soulever le faux notifie au préalable un avis aux autres parties leur demandant de déclarer si elles entendent ou non se servir de l'acte contesté.

Subject: Such as in the Modjahedines case, the Court maintained that the contested act had been adopted via a legislative procedure that had not respected the claimant's defence rights.
Objet: Comme dans l'arrêt Modjahedines, le Tribunal a estimé que l'acte attaqué a été adopté dans une procédure qui ne respectait pas les droits de la défense.

The Union must be bound by the rule relied on, its content must be unconditional and sufficiently precise and, last, its nature and its broad logic must not preclude judicial review of the contested act.
L'Union doit être liée par la règle invoquée, son contenu doit être inconditionnel et suffisamment précis et, enfin, sa nature et son économie ne doivent pas s'opposer au contrôle juridictionnel de l'acte contesté.

Actions before the Supreme Court do not have suspensory effect, but may be accompanied by a request to defer implementation of the contested act, with that request being subject to the same conditions, particular as regards the time-limit.
Le recours devant le Tribunal suprême n'est pas suspensif mais peut être assorti d'une requête en sursis à exécution de l'acte attaqué, introduite dans les mêmes conditions, notamment de délai.

Appeal may be made only against the final decision, a decision declaring the proceedings inadmissible and decisions that provide for measures involving no new action or suspending the effects of the contested act.
Seuls sont susceptibles d'appel le jugement définitif, le jugement déclarant le recours irrecevable et les jugements ordonnant de laisser les choses en l'état ou de suspendre les effets de l'acte incriminé.

Lastly, when the contested act is a positive one, the purpose of the decision granting amparo, which must be handed down within 45 days of receipt of the official documents, is to restore to the injured party full exercise of his violated rights and to restore the status quo ante.
Enfin, quand l'acte contesté est de nature positive, la décision qui admet le recours- laquelle devra être rendue dans les 45 jours après réception des actes préparatoires- aura pour objet de restituer au plaignant le plein bénéfice de ses droits atteints, en rétablissant la situation antérieure.

The only decisions which may be appealed against, are the final decision, the decision by which the proceedings are declared inadmissible and decisions that provide for measures involving no new action or suspending the effects of the contested act.
Sont seuls susceptibles d'appel le jugement définitif, le jugement déclarant le recours irrecevable et les jugements ordonnant de laisser les choses en l'état ou de suspendre les effets de l'acte incriminé.

First of all, according to the first of the conditions governing the possibility of relying on the rules of customary international law laid down by the Court where the contested act is an act of purely internal unilateral secondary law, the rules relied on must be capable of calling in question the competence of the Union to adopt that act..
Tout d'abord, selon la première des conditions d'invocabilité des règles du droit international coutumier retenue par la Cour dans le cas où l'acte contesté est un acte de droit dérivé unilatéral purement interne, les règles invoquées doivent être susceptibles de mettre en cause la compétence de l'Union pour adopter cet acte..

Under article 239(3) of the same Code, a complaint to a court should be submitted within one month from the date of the notification of the prior complaint to the competent administrative authority, or within one month starting from the date of the contested act.
En vertu de l'article 239 3 dudit code, un tribunal doit être saisi d'une demande dans un délai d'un mois à compter de la date de la notification de la plainte antérieure à l'autorité administrative compétente, ou à compter de la date de l'acte contesté.

The Government believes that the contested Act does not provide added value to the agreements currently in force regulating international legal aid in criminal matters between the Republic of Croatia and the Republic of Serbia, while the existent legal framework makes the application of the provisions of the contested Act redundant.
Il estime en effet que cette loi contestée n'apporte aucune valeur ajoutée aux accords actuellement en vigueur qui réglementent l'assistance juridique internationale dans le cadre des affaires pénales intéressant la République de Croatie et la République de Serbie, et que le cadre juridique existant rend redondante l'application des dispositions de ladite loi..