What is the translation of " CONTESTED ACT " in Italian?

• atto impugnato
• atto contestato
• l'atto impugnato

Examples of using Contested act in English and their translations into Italian

The applicants claim that the Court should:- annul the contested act;
L'ESA chiede che il Tribunale voglia:- annullare l'atto impugnato;

That contested act was made known to Athinaïki Techniki by the letter in dispute.
Tale atto impugnato è stato reso noto alla Athinaïki Techniki con la lettera controversa.

present interest in the annulment of the contested act.
suo interesse esistente e effettivo all'annullamento dell'atto impugnato.

In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review
A suo avviso, gli aspetti formali e procedurali dell'atto impugnato devono essere oggetto di un controllo normale

order thatapplication of the contested act be suspended.
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato.

it declares the contested act void(Article 174); in principle, it is void with retroactive effect.
ricevibile e sufficientemente fondato,« dichiara nullo e non avvenuto l'atto impugnato» articolo 174.

at the time the contested act was adopted.
nel momento dell'adozione dell'atto impugnato.

According to the Advocate General, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to review of external lawfulness.
Secondo l'Avocato generale, gli aspetti formali e procedurali dell'atto impugnato devono essere oggetto di un controllo di legittimità esterna.

the applicant brought an action for annulment of the contested act.
la ricorrente ha proposto il presente ricorso diretto all'annullamento dell'atto impugnato.

statement of reasons must be appropriate to the contested act and the context in which it was adopted.
tale obbligo di motivazione dev'essere adeguato alla natura dell'atto contestato e al contesto nel quale è stato adottato.

By letter of 20 December 1999('the contested act'), the Commission informed the applicant that it was
Con lettera 20 dicembre 1999(in prosieguo: l'«atto impugnato»), la Commissione ha informato la ricorrente

made within a period of fifteen days starting on the day on which the contested act came to the knowledge of the person concerned.
alla Commissione entro quindici giorni dalla data in cui l'interessato è venuto a conoscenza dell'atto contestato.

The contested act derives from a proposal for a directive COM(87)
L'atto impugnato ha origine dalla proposta di direttiva COM(87)

order the operation of the contested act to be suspended or prescribe any necessary interim measures.
può disporre la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato o adottare i provvedimenti provvisori necessari.

which was a mere letter of notification informing it of the adoption of the contested act.
essa costituiva una semplice lettera di informazioni, in cui le si comunicava l'adozione dell'atto impugnato.

Subject: Such as in the Modjahedines case, the Court maintained that the contested act had been adopted via a legislative procedure
Oggetto: Come nella precedente sentenza Modjahedines, il Tribunale ha ritenuto che l'atto impugnato fosse stato adottato in un procedimento in cui non

it adopted the contested act.
vale a dire l'atto impugnato.

In support of its application, the Parliament argued that the contested act infringed an essential procedural requirement by disregarding the Parliament's right to
A sostegno del ricorso, il Parlamento europeo fa valere che l'atto impugnato, scavalcando il diritto del Parlamento di partecipare al processo legislativo comunitario,

in particular where the contested act concerns State measures of general scope.
in particolare qualora l'atto impugnato abbia ad oggetto misure statali di portata generale.

Such as in the Modjahedines case the Court maintained that the contested act had been adopted via a legislative procedure
Come nella precedente sentenza Modjahedines il Tribunale ha ritenuto che l atto impugnato fosse stato adottato in un procedimento in cui non

individually concerned by the contested act.
individualmente interessati dall'atto impugnato.

The parties disagree, first, on the question whether the contested act constitutes in part a rejection of the applicant's complaint
Va anzitutto precisato che le parti non concordano in primo luogo sulla questione se l'atto impugnato costituisca, in parte, rigetto della denuncia della

President of the Parliament of 23 October 2000'the contested act.
l'«atto impugnato».

When the person who has benefited from the contested act provides proof of the three aforementioned conditions the validity
Se la persona che ha beneficiato dell'atto contestato apporta la prova che le tre condizioni summenzionate sono soddisfatte,

annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment pronouncing the annulment.
necessariamente l'annullamento di tutto il procedimento precedente l'adozione dell'atto impugnato indipendentemente dai motivi, di merito o procedurali, della sentenza di annullamento.

The contested act cannot be classified as preliminary or preparatory since it cannot be followed,
L'atto impugnato non può essere qualificato come preliminare o preparatorio, in quanto ad esso non farà

decision of annulment leads to the disappearance retroactively of the contested act with regard to all persons(Joined Cases C-442/03 P
annullamento del giudice comunitario elimina retroattivamente l'atto impugnato nei confronti di tutti gli amministrati[sentenza 1o giugno 2006, cause riunite C-442/03 P

accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
richiesta volta ad ottenere la sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato o delle misure provvisorie.

in order to induce the author of the contested act to make suitable amendments in the future,
o per indurre l' autore dell' atto impugnato ad apportare, in futuro, le modifiche

the“Mont Parnès Casino” public contract'‘the contested act.
l'«atto impugnato».