What is the translation of " CONTESTED ACT " in Swedish?

• den angripna rättsakten
• i den angripna rättsakten

Examples of using Contested act in English and their translations into Swedish

An action brought before the General Court does not suspend the operation of the contested act.
Talan som väcks vid tribunalen medför inte uppskov med verkställigheten av den angripna rättsakten.

The legal context in which the contested act was adopted is that of Directive 2002/21.
Det rättsliga sammanhang i vilket den angripna rättsakten har antagits utgörs av direktiv 2002/21.

The contested act in this case is a Commission's letter of comments on the basis of Article 7(3) of Directive 2002/21.
Den angripna rättsakten i förevarande mål utgörs av en skrivelse med kommissionens yttrande i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2002/21.

Consequently, the Council has, in this case, stated reasons for the contested acts that are sufficient.
Följaktligen har rådet i förevarande fall motiverat de omtvistade rättsakterna i tillräcklig mån.

It must therefore be held that the contested act is not of direct concern to Vodafone for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Vodafone berörs således inte direkt av den angripna rättsakten i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.

order that application of the contested act be suspended.
förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.

The Commission and the Kingdom of Spain submit that the contested act is not one which is amenable to review under Article 230 EC.
Kommissionen och Konungariket Spanien har hävdat att den angripna rättsakten inte utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 230 EG.

The contested acts accordingly describe the overall situation that led to their adoption
De omtvistade rättsakterna ger således en helhetsbild av den situation som ledde till

In the event that the Court finds that the contested acts are valid,
För det fall att EU-domstolen skulle slå fast att de omtvistade rättsakterna är giltiga,

The contested act does not therefore produce binding legal effects
Den angripna rättsakten har således inga bindande rättsverkningar, och utgången i målen

The Commission and the Kingdom of Spain submit that the contested act is not of direct concern to Vodafone within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Kommissionen och konungariket Spanien har hävdat att Vodafone inte berörs direkt av den angripna rättsakten i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG.

In the light of the foregoing, an examination of the question of an alleged misuse of powers by the Council has disclosed nothing capable of affecting the validity of the contested acts.
Med beaktande av dessa överväganden har det vid prövningen av frågan om rådet gjort sig skyldigt till maktmissbruk inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av de omtvistade rättsakterna.

Vodafone submits that the contested act produces legal effects that are binding on it and capable of affecting its interests within the meaning of the caselaw cited at paragraph 69 above.
Vodafone anser att den angripna rättsakten har bindande rättsverkningar som kan påverka bolagets intressen i den mening som avses i den rättspraxis som anges ovan i punkt 69.

By letter of 30 January 2006 the Commission sent the CMT, pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21, a letter of comments on draft measure ES/2005/0330‘the letter of 30 January 2006' or‘the contested act.
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2002/21 riktade kommissionen den 30 januari 2006 ett skriftligt yttrande till CMT avseende åtgärdsförslag ES/2005 nedan kallat skrivelsen av den 30 januari 2006 eller den angripna rättsakten.

It follows that neither the content of the contested act nor the legal context in which it was adopted show that it constitutes an act producing binding legal effects.
Vare sig innehållet i den angripna rättsakten eller det rättsliga sammanhang i vilket denna har antagits visar således att den utgör en rättsakt med bindande rättsverkningar.

requires that no contested act of an institution, a body
kräver att ingen bestridd akt från en institution, ett organ

Lastly, Vodafone submits that the contested act is of individual concern to it within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and moreover this does not appear to be contested by the Commission.
Slutligen berörs Vodafone personligen av den angripna rättsakten i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG, vilket för övrigt inte har bestritts av kommissionen.

Rosneft does not, however, explain, in any way, how that error is such as to affect the validity of the provisions of the contested acts.
Rosneft har emellertid inte på något sätt preciserat hur det misstaget skulle kunna påverka giltigheten av de omtvistade rättsakterna.

On the contrary, the press release of 31 January 2006 relating to the contested act confirms that the Commission's comments under Article 7(3)
I pressmeddelandet av den 31 januari 2006 avseende den angripna rättsakten bekräftas tvärtom att kommissionens yttrande i enlighet med artikel 7.3 i direktiv

The contested act which gave rise to the judgment in Infront WM v Commission, cited in paragraph 53 above,
Den angripna rättsakten i det ovan i punkt 53 nämnda målet WM mot kommissionen utgjordes av en skrivelse från kommissionen i vilken kommissionen konstaterade

The omission to which Vodafone refers can be explained by the fact that the contested act falls entirely within the scope of the procedure of Article 7(3),
Utelämnandet som Vodafone har hänvisat till förklaras av att den angripna rättsakten helt faller inom ramen för förfarandet i artikel 7.3 och att förutsättningarna enligt artikel

provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
omgående överklaga vid domstolen, förutsatt att detta överklagande åtföljs av en ansökan antingen om uppskov med verkställigheten av den ifrågasatta handlingen eller ett vidtagande av interimistiska åtgärder.

In the light of the above, an examination of the contested acts in the light of the principle of equal treatment has disclosed nothing capable of affecting the validity of those acts..
Med beaktande av dessa överväganden har det vid prövningen av de omtvistade rättsakterna utifrån likabehandlingsprincipen inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av de rättsakterna..

Rosneft had already brought an action before the General Court for the annulment of the contested acts.
EU-domstolen i förevarande mål, då bland andra Rosneft redan väckt talan om ogiltigförklaring av de omtvistade rättsakterna vid tribunalen.

the Court considers that even if the contested act did constitute an act open to challenge,
även för det fall att den angripna rättsakten skulle utgöra en rättsakt mot vilken talan kan väckas,

and if examination of information at disposal of the court reveals that the contested act is prima facie illegal,
skulle kräva granskning av medel och om tillgång till information som visar att den omtvistade rättsakten är olaglig,

The parties disagree, first, on the question whether the contested act constitutes in part a rejection of the applicant's complaint as regards an independent infringement of Article 82 EC by Ancona Merci.
Förstainstansrätten konstaterar först och främst att parterna är oeniga i frågan huruvida den ifrågasatta rättsakten utgör ett avslag på sökandens klagomål i den delen det avser Ancona Mercis självständiga överträdelse av artikel 82 EG.

The comments made by the Commission in a letter under Article 7(3) of Directive 2002/21, such as the contested act in this case, do not produce any binding legal effect either vis-à-vis the notifying NRA
Såsom den angripna rättsakten i förevarande mål, framställs av kommissionen i en skrivelse i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2002/21

In any event, Vodafone submits that the part of the contested act in which the Commission reproduces the wording of Article 7(5) of Directive 2002/21
Vodafone anser under alla omständigheter att den del av den angripna rättsakten i vilken kommissionen återgav artikel 7.5 i direktiv 2002/21 utgör ett beslut genom vilket kommissionen,

In a second comment, which concerns the focal point, the Commission noted in the contested act that the CMT had found the existence of such a point,
I en andra kommentar avseende frågan om samordning noterade kommissionen i den angripna rättsakten att CMT hade konstaterat att det fanns en

How to use "contested act" in an English sentence

The contested act was recognized by the court as legitimate.

As any Vermonter knows, a contested Act 250 process can add years to a project’s timeline.

Another method appears to be to consider the character of the contested act together with the plea made.

People who are complacent will never succeed." Perhaps his most contested act was in the fall of 1998.

The contentious appeal is an objective appeal, whose central issue is to decide whether the contested act is legal.

And yet it is also a deeply contested act about which hundreds of thousands of people have strong opinions.

If a contested Act is not contrary to any provision of the Constitution, it is not legally possible to annul it.

I submit people use "allegedly" because that's the most efficient term to describe the contested act in an actual innocence claim.

I accept that the conduct prior to the adoption of a contested act may be contrary to the principle of sincere cooperation and affects its content or form.

How to use "den angripna rättsakten" in a Swedish sentence

Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Underlåtenhet att inge den angripna rättsakten (Domstolens stadga, artikel 21; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 44.3–44.6) 3.

Talan väckt av tjänstemän – Ändring av skälen i den angripna rättsakten under pågående förfarande – Otillåtet – Undantag 2.

Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Den angripna rättsakten har inte ingetts 2.

Tjänstemän – Talan – Skadeståndstalan – Ogiltigförklaring av den angripna rättsakten utgör inte lämplig gottgörelse för den ideella skadan (Tjänsteföreskrifterna, artiklarna 43 och 91) 1.

Talan väckt av tjänstemän – Föregående administrativt klagomål – Avslagsbeslut – Avsaknad av skyldighet för administrationen att byta ut skälen i den angripna rättsakten 6.

Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Underlåtenhet att ge in den angripna rättsakten 2.

Tredje grunden avser att den angripna rättsakten är rättstridig eftersom den åsidosätter de unionsrättsliga principerna om öppenhet och om rätten till försvar.

B – Den första och den andra grunden för talan, avseende kravet att den enskilde ska vara personligen berörd av den angripna rättsakten 77.

Talan kan således tas upp till sakprövning, då dessa åtgärder i den angripna rättsakten kvalificerats som nytt stöd.

Vid prövningen av om den angripna rättsakten medför genomförandeåtgärder ska enbart ändamålet med talan beaktas.