What is the translation of " CONTINUE IN EFFECT " in French?

• restera en vigueur
• demeurent en vigueur
• demeurera en vigueur
• restent en vigueur

Examples of using Continue in effect in English and their translations into French

So long as this Agreement shall continue in effect.
Aussi longtemps que le présent Traité restera en vigueur.

If those statutes continue in effect, they would trump this principle.
Tant que ces lois demeurent en vigueur, elles l'emportent sur ce principe.

Without such mutual agreement, the price shall go into effect or continue in effect.
En l'absence d'accord mutuel, le tarif sera appliqué ou restera en vigueur.

The obligations from secrecy continue in effect after the termination of an agreement.
Les obligations de confidentialité resteront en vigueur après la fin de l'accord.

Should an injury finding result, the undertakings that were not terminated by the President continue in effect.
Si par contre le TCCE rend des conclusions de dommage, les engagements acceptés auxquels le président n'aura pas mis fin demeurent en vigueur.

This Convention shall continue in effect as long as it has not been terminated by one of the Contracting States.
La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États contractants.

Notwithstanding sections 10 to 13, the agreements, understandings, undertakings and commitments set out in sections 5 to 9 all continue in effect unless the Parties otherwise agree in writing.
Nonobstant les articles 10 à 13, les ententes, accords, promesses et engagements énoncés aux articles 5 à 9 restent en vigueur sauf si les parties en conviennent autrement par écrit.

This Agreement shall continue in effect until modified or terminated by written mutual consent of the Parties hereto.
Le présent accord restera en vigueur jusqu'à ce que les parties le modifient ou l'annulent par consentement mutuel notifié par écrit.

All regulations and bylaws under the Municipalities Act, 1999 in effect in the towns of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet continue in effect in the corresponding Inuit Communities until replaced by a Bylaw.
Tous les règlements en vertu de la Municipalities Act, 1999 en vigueur dans les corporations municipales de Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet demeurent en vigueur dans les communautés inuites correspondantes jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par un règlement.

This Convention shall continue in effect until it has been terminated by either one of the Contracting States giving notice of termination on or before the 30th day of June in any calendar year after 1968.
La présente Convention demeurera en vigueur aussi longtemps qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États contractants moyennant un avis de dénonciation donné au plus tard le 30 juin d'une année civile postérieure à 1968.

The regulations made under the Acts referred to in paragraphs 1 to 7 of subsection(1) continue in effect until they are revoked and replaced by regulations or Minister's orders made under this Act;
Les règlements pris en application des lois mentionnées aux dispositions 1 à 7 du paragraphe(1) restent en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient abrogés et remplacés par des règlements ou des arrêtés du ministre pris en application de la présente loi;

This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June30 of any calendar year after the year of the entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through the diplomatic channels.
La présente convention restera en vigueur indéfiniment, mais chacun des États contractants peut, jusqu'au 30juin de toute année civile suivant celle de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.

The bylaws of the Sliammon Indian Band, the Sliammon First Nation Land Code and any law made under the Sliammon First Nation Land Code, that were in effect on the day before the Effective Date, continue in effect for 90 days after the Effective Date on Former Sliammon Indian Reserves.
Les règlements administratifs de la bande indienne des Sliammon, le Sliammon First Nation Land Code et toute loi faite en vertu de celui- ci, qui étaient en vigueur la veille de la date d'entrée en vigueur, demeurent en vigueur pendant 90jours après la date d'entrée en vigueur sur les anciennes réserves indiennes des Sliammon.

Notes that the provisions of paragraphs 21, 22, 23 and 27 continue in effect if the provisions of previous resolutions are applied pursuant to paragraph 12; Other Matters.
Note que les dispositions des paragraphes 21, 22, 23 et 27 restent en vigueur si les dispositions des précédentes résolutions sont appliquées conformément au paragraphe 12;

If any part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable, including but not limited to the"Liability and disclaimers" section, then the invalid or unenforceable provision shall be deemed to be superseded by any such valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of these Terms shall continue in effect.
Si une partie de ces Conditions est jugée invalide ou inapplicable, y compris mais non limitée à la section«Responsabilité et avertissements", alors la disposition invalide ou inapplicable sera réputée être remplacée par une disposition valable et exécutoire de manière à correspondre le mieux à l'intention de la disposition originale, et le reste des présentes Conditions Générales restera en vigueur.

This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before the thirtieth day of June in any calendar year after the year 1971 give notice of termination to the other Contracting State and, in such event, this Convention shall cease to be effective.
La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée mais chacun des Etats contractants pourra, au plus tard le 30 juin de toute année civile postérieure à l'année 1971, donner un avis de dénonciation à l'autre Etat et, dans ce cas, la présente Convention cessera d'avoir effet.

In the event of a termination of this Agreement,(a) those sections that by their nature are intended by the parties to survive shall survive and continue in effect to the extent necessary to protect the rights of the parties, including but not limited to Sections 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11, and(b) you shall cease all use of the Software.
En cas de résiliation du présent Contrat,(a) les sections que les parties destinent, de par leur nature, à survivre à celle-ci survivront et resteront en vigueur dans la mesure nécessaire pour protéger les droits des parties, notamment les Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11, et(b) vous cesserez toute utilisation du Logiciel.

This Agreement shall continue in effect indefinitely but either of the Contracting Governments may, on or before the 30th day of June in any calendar year after the year 1967, give notice of termination to the other Contracting Government and in such event this Agreement shall cease to be effective.
La présente Convention restera en vigueur pendant une durée indéterminée, mais chacun des Gouvernements contractants pourra, au plus tard le 30 juin de toute année civile suivant l'année 1967, donner à l'autre Gouvernement contractant un avis de dénonciation; dans ce cas la présente Convention cessera de porter ses effets.

The laws and bylaws, if any, of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, that were in effect on the day before the Effective Date continue in effect for 30 days after the Effective Date on those parcels of Tsawwassen Lands that comprised the Former Tsawwassen Reserve.
Les lois et les règlements administratifs, s'il en est, de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens qui étaient en vigueur la veille de la date d'entrée en vigueur demeurent en vigueur pendant 30 jours après la date d'entrée en vigueur dans les parcelles des Terres tsawwassen qui formaient l'ancienne réserve de Tsawwassen.

This Convention shall continue in effect until terminated by a Contracting State, but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year from the fifth year following that of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through the diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect..
La présente Convention restera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à compter de la cinquième année suivant celle de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable.

The terms and conditions of employment of the ambulance workers in the bargaining unit and any rights, privileges or duties of the ambulance workers or the employer or trade union in relation to the ambulance workers continue in effect until an essential ambulance services agreement is in effect, unless the employer and the trade union agree otherwise.
Les conditions d'emploi et les droits, privilèges ou devoirs des préposés aux services d'ambulance compris dans l'unité de négociation ainsi que les droits, privilèges ou devoirs de l'employeur ou du syndicat à l'égard des préposés demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'une entente sur les services d'ambulance essentiels soit en vigueur, sauf si l'employeur et le syndicat en conviennent autrement.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Si une partie quelconque de cet accord est jugée invalide ou inapplicable conformément à la loi applicable, y compris, mais sans s'y limiter, les exonérations de garantie et les limitations de responsabilité ci-dessus, alors la disposition invalide ou inapplicable sera réputée être remplacée par une disposition valide et exécutoire correspondant le plus étroitement les intention de la disposition originale et le reste de l'accord est demeurera en vigueur.

The terms and conditions of employment of the ambulance workers who perform work under the essential ambulance services agreement and any rights, privileges or duties of those ambulance workers or the employer or trade union in relation to those ambulance workers continue in effect until a new collective agreement is made, unless the employer and the trade union agree otherwise.
Les conditions d'emploi et les droits, privilèges ou devoirs des préposés aux services d'ambulance qui effectuent un travail aux termes de l'entente sur les services d'ambulance essentiels ainsi que les droits, privilèges ou devoirs de l'employeur ou du syndicat à l'égard de ces préposés demeurent en vigueur jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention collective, sauf si l'employeur et le syndicat en conviennent autrement.

In passenger operations, Mr. Sheridan inherited several different VSSAs that continued in effect.
Aux Opérations passagers, M. Sheridan a hérité de divers AHPV qui sont demeurés en vigueur.

Sheridan inherited several different VSSAs that continued in effect.
Sheridan a hérité de divers AHPV qui sont demeurés en vigueur.

The entire system, with few exceptions, continues in effect today.
À de légères modifications près, tout ce système demeure en vigueur.

Continues in effect until the writ of execution expires or is withdrawn; and.
Demeure en vigueur jusqu'à ce que le bref d'exécution forcée expire ou soit retiré;

A memorandum of understanding that has expired continues in effect, despite its expiry, until it is renewed or replaced.
Le protocole d'entente expiré demeure en vigueur, malgré son expiration, jusqu'à ce qu'il soit renouvelé ou remplacé.

Provided that this MOU continues in effect, despite its expiry, until it is renewed or replaced.
À condition que le présent protocole d'entente demeure en vigueur, même s'il est expiré, jusqu'à ce qu'il soit renouvelé ou remplacé.

Section 7 of the Act, which currently gives the power to establish such program to the Lieutenant Governor in Council, continues in effect.
L'article 7 de la Loi, qui confère actuellement au lieutenant- gouverneur en conseil le pouvoir de mettre sur pied de tels programmes, demeure en vigueur.