Examples of using Continued without interruption in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continued without interruption.
Continuèrent sans interruption.Indeed, its expansion has continued without interruption for centuries.
En effet, son expansion s'est poursuivie sans interruption au fil des siècles.The Chon Thanh position held firm, andthe evacuation from An Loc continued without interruption.
The game continued without interruption.
Le jeu continue sans interruption.By this time the Bureau was already fully integrated into the Museum and its activities continued without interruption.
A cette époque, le Bureau était déjà totalement intégré au Musée et ses activités continuèrent sans interruption.Classes continued without interruption.
Le cours a continué sans être interrompu.Transitional arrangements had been made to ensure that work continued without interruption and more efficiently.
Des dispositions transitoires ont été prises pour que les travaux se poursuivent sans interruption et avec plus d'efficacité.That continued without interruption for half an hour.
Et cela continua sans interruption une demi-heure.The period of lively exchanges has continued without interruption so far.
La période de contacts fructueux s'est poursuivie sans interruption jusqu'à aujourd'hui.This system continued without interruption until about the 8th century B. C.
Ce système se poursuit sans interruption jusqu'au VIIIème siècle av. J.C.At the same time work began to control water permeation, and this has continued without interruption to the present day.
Parallèlement, des travaux de contrôle de la perméabilité ont commencé, et se poursuivent sans interruption depuis lors.The class continued without interruption.
Le cours a continué sans être interrompu.Israel's repressive practices against Palestinian civilians had continued without interruption since September 2000.
Les pratiques répressives d'Israël à l'encontre des civils palestiniens se sont poursuivies sans interruption depuis septembre 2000.This campaign continued without interruption into the 1960s.
Cette campagne s'est poursuivie sans interruption dans les années 1960.Hostilities within andoutside the UNIFIL area of operations have continued without interruption since 12 July.
Les hostilités à l'intérieur commeà l'extérieur de la zone d'opérations de la FINUL se sont poursuivies sans interruption depuis le 12 juillet.His practice continued without interruption during the Civil War.
La première période des expériences s'est poursuivie sans interruption pendant la guerre civile.It is now clear that the VX programme began at least as early as May 1985 and continued without interruption until December 1990.
Il apparaît maintenant que le programme concernant le VX a commencé au moins dès le début de mai 1985 et s'est poursuivi sans interruption jusqu'à décembre 1990.This migration continued without interruption in the decades that followed.
Cette migration s'est poursuivie sans interruption pendant les décennies qui ont suivi.Despite the still fragile political situation in Haiti,voluntary repatriation of small groups under UNHCR auspices continued without interruption.
Malgré la situation politique encore fragile qui régnait en Haïti,le rapatriement librement consenti de petits groupes sous les auspices du HCR s'est poursuivi sans interruption.The campaign continued without interruption the morning after the attack on Corbyn.
La campagne a continué sans interruption le lendemain de l'attaque contre Corbyn.According to a United Nations report, the return of refugees and IDPs to their zones of origin continued without interruption during 2005.
Selon un rapport des Nations Unies, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dans leurs régions d'origine s'est poursuivi sans interruption au cours de l'année 2005.Roman law continued without interruption in the Byzantine Empire until its final fall in the 15th century.
La loi romaine continua sans interruption dans l'Empire byzantin jusqu'à sa dernière chute au XVe siècle.The SDC's efforts in Rwanda have continued without interruption to this day.
L'implication de la DDC au Rwanda s'est poursuivie sans interruption jusqu'à aujourd'hui.Treatment should be continued without interruption until a few days after complete disappearance of the clinical symptoms but no longer than 14 days.
Le traitement doit être poursuivi sans interruption jusqu'à quelques jours après disparition totale des symptômes cliniques mais The department gradually acquired each property after 1913,Restoration works were undertaken in 1923 and continued without interruption until the Second World War.
Le département de Maine-et-Loire acquiert progressivement les différentes propriétés à partir de 1913, etles travaux de restauration, engagés en 1923, se poursuivent sans interruption jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.This expansion continued without interruption until the 16th century, during which it reached its peak.
Cette expansion se poursuit sans interruption jusqu'au 16ème siècle, au cours duquel elle atteint son apogée.When faced with record-breaking water flows during the summer of 2017, our operations teams devised andimplemented special measures to support navigation, which continued without interruption even during the weeks when flows far exceeded historical levels.
Lorsque le débit de l'eau a atteint des niveaux records à l'été 2017, nos équipes des opérations ont élaboré etimplanté des mesures spéciales pour soutenir la navigation laquelle s'est poursuivie sans interruption même quand les débits ont largement surpassé les niveaux historiques.Roman legislation continued without interruption within the Byzantine Empire until its remaining fall in the fifteenth century.
La loi romaine continua sans interruption dans l'Empire byzantin jusqu'à sa dernière chute au XVe siècle.The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a continuing concern. In that context, I am pleased that the exchangesof family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area continued without interruption during the reporting period.
La dimension humaine du conflit, y compris le sort des réfugiés sahraouis, est une préoccupation constante et je me réjouis qu'au coursde la période considérée, les visites familiales se soient poursuivies sans interruption entre le territoire et les camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf.Treatment should be continued without interruption until the lesion has completely disappeared(usually after 2 to 5 weeks.
Le traitement doit être poursuivi sans interruption jusqu'à disparition complète de la lésion(habituellement après 2 à 5 semaines.
