What is the translation of " DECLARED ENFORCEABLE " in French?

• déclarée exécutoire
• déclarées exécutoires
• déclaré exécutoire
• déclarée applicable

Examples of using Declared enforceable in English and their translations into French

The award was subsequently declared enforceable in France.
Cette sentence avait été ultérieurement déclarée exécutoire en France.

Declared enforceable by the Constitutional Court in judgement C-354/03 of 6 May 2003.
Instrument déclaré exécutoire par la Cour constitutionnelle dans son arrêt C-354/03 du 6 mai 2003.

Enforcement of the award takes place if it has been declared enforceable.
L'exécution forcée aura lieu si la sentence a été déclarée exécutoire.

The award was declared enforceable by the Rechtbank van Eerste Aanleg, Antwerp.
La sentence arbitrale a été déclarée exécutoire par le tribunal de première instance d'Anvers.

A judicial decision rendered abroad and declared enforceable by a French court.
D'une décision judiciaire rendue à l'étranger et déclarée exécutoire par un tribunal français.

The judgment was declared enforceable in France in accordance with Article 31 of the Convention.
Le jugement avait été déclaré exécutoire en France au titre de l'article 31 de la convention de Bruxelles.

Such an enforcement decision cannot itself be declared enforceable in another Contracting State.
Une telle décision d'exequatur ne peut elle-même être déclarée exécutoire dans un autre Etat contractant(39.

The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities… without any review under Articles 34 and 35.
La décision est déclarée exécutoire dès l'achèvement des formalités sans examen au titre des articles 34 et 35.

Judicial decisions rendered in foreign countries and declared enforceable by a French court.
Ainsi que des décisions judiciaires rendues en pays étrangers et déclarées exécutoires par un tribunal français.

Finally, the arbitral award was declared enforceable, although the actual interest rate was not stated in the award itself.
Enfin, la sentence arbitrale a été déclarée exécutoire, bien que le taux d'intérêt effectif n'y fût pas indiqué.

It is thus advisable to ask in the document initiating the proceedings that the judgement to come be declared enforceable even by interim.
Il convient ainsi demander dans l'acte introductif d'instance que l'acte soit déclaré exécutoire par provision.

An order for costs shall be declared enforceable only if such costs are payable to the State.
La condamnation aux frais n'est déclarée exécutoire que s'ils sont dus à l'Etat.

No application for setting aside the award may be made once the award has been declared enforceable by a German court.
La demande d'annulation ne peut plus être formulée après que la sentence arbitrale est déclarée exécutoire par un tribunal allemand.

 Decisions on costs shall be declared enforceable only if the costs are to be paid to the State.
La condamnation aux frais n'est déclarée exécutoire que s'ils sont dus à l'Etat.

The arbitral tribunal rendered an award in favour of the claimant and the claimant applied to have it recognized and declared enforceable in Germany.
Le tribunal arbitral a rendu une sentence favorable au demandeur et le demandeur a demandé à ce qu'elle soit reconnue et déclarée applicable en Allemagne.

The ruling was not appealed and was declared enforceable by the lower court on 19 June 1996.
Il n'y a pas eu appel du jugement et ce dernier a été déclaré exécutoire par le tribunal d'instance le 19 juin 1996.

In the Kingdom of the Netherlands, decisions rendered by an authority of another contracting State which would have been competent by virtue of the place of residence of the party entitled to maintenance will not be recognised or declared enforceable under the Convention.
Dans le Royaume des Pays-Bas, ne seront ni reconnues ni déclarées exécutoires en vertu de la Convention, les décisions rendues par une autorité d'un autre Etat contractant, qui aurait été compétente en raison de la résidence du créancier d'aliments.

(c) the decision cannot be recognized or declared enforceable in the province in which the debtor is habitually resident.
La décision ne peut être reconnue ou déclarée exécutoire dans la province où réside habituellement le débiteur.

The award was declared enforceable in England and the claimant applied to have it declared enforceable in Germany.
La sentence a été déclarée exécutoire en Angleterre et le demandeur a demandé qu'elle soit déclarée exécutoire en Allemagne.

If the conditions are met, the criminal judgment shall be declared enforceable and the necessary enforcement measures taken.
Si les conditions sont remplies, la décision pénale est déclarée exécutoire et les mesures nécessaires à l'exécution prises.

The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.
La décision est déclarée exécutoire dès l'achèvement des formalités prévues à l'article 53, sans examen au titre des articles 34 et 35.

The decision arose out of an action to have an award, rendered in Romania, declared enforceable in Germany article 35(1) MAL.
La décision découle d'une action demandant qu'une sentence rendue en Roumanie soit déclarée exécutoire en Allemagne art. 35-1 de la LTA.

This can, however, not be declared enforceable in Germany but only the enforcement instrument arising out of state A.
Par contre, cet exequatur ne peut être déclaré exécutoire en Allemagne seul le titre exécutoire de l'Etat A.

By a judgment of the Slovenian court, the order of the Tribunale di Tivoli was declared enforceable in the territory of the Republic of Slovenia.
Par une décision de la juridiction slovène, l'ordonnance du Tribunal de Tivoli a été déclarée exécutoire sur le territoire de la République de Slovénie.

Such decisions shall be declared enforceable in that Member State in so far as the legislation and any other procedures of that Member State so require.
Ces décisions sont déclarées exécutoires dans cet État membre dans la mesure où la législation et toutes autres procédures dudit État membre l'exigent.

For example, an exequatur judgment through which a foreign judgment is declared enforceable in a third party state, cannot be declared enforceable.
Tout jugement d'exequatur, par lequel un jugement étranger est déclaré exécutoire dans un Etat tiers, ne peut donc être déclaré exécutoire.

On 17 February 1998, the enforcement order was declared enforceable in Côte d'Ivoire by the President of the Tribunal de Première Instance d'Abidjan First Instance Court of Abidjan.
Le 17 février 1998, cette ordonnance d'exequatur avait été déclarée exécutoire en Côte d'Ivoire par le Président du tribunal de première instance d'Abidjan.

Furthermore, the respondent had consented that any award rendered by the arbitral tribunal could be declared enforceable by State Courts in accordance with the provisions of the ZPO concerning arbitration.
En outre, le défendeur avait consenti à ce que toute sentence rendue par le tribunal arbitral puisse être déclarée exécutoire par les tribunaux de l'État conformément aux dispositions du ZPO relatives à l'arbitrage.

It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement- the so-called“exequatur” procedure.
Il lui faut d'abord, au cours d'une étape intermédiaire spéciale, être validée et déclarée exécutoire par une juridiction de l'État membre d'exécution, au terme de la procédure dite de l'« exequatur.

Judgments rendered by a French court shall be enforced in Canada after being declared enforceable or registered for that purpose on the application of any interested party.
Les décisions rendues par un tribunal français sont mises à exécution au Canada après avoir été déclarées exécutoires ou enregistrées en vue de leur exécution à la demande de toute partie intéressée présentée.