What is the translation of " DECLARED ENFORCEABLE " in Romanian?

• declarată executorie
• declarate executorii
• declarat executoriu

Examples of using Declared enforceable in English and their translations into Romanian

An arbitral award may be declared enforceable simply by leave of enforcement granted by the President of the District Court.
O sentinţă arbitrală poate fi declarată executorie prin simpla eliberare a titlului executoriu dispusă de preşedintele tribunalului regional.

Judgments handed down by foreign courts and settlements concluded before those courts after being declared enforceable by a Polish court;
Hotărârile pronunţate de instanţe străine şi acordurile încheiate în faţa instanţelor respective, după ce au fost declarate ca fiind executorii de către o instanţă poloneză;

The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.
Hotărârea este declarată executorie imediat după îndeplinirea formalităţilor prevăzute în art. 53, fără nici o examinare în temeiul art.

On 13 December 2005 the tax authorities set out that finding in an official report and, on the basis of that report, a summons to pay was issued which was declared enforceable.
La 13 decembrie 2005, autoritatea fiscală a întocmit un proces‑verbal cu privire la cele contestate și, în temeiul acestui proces‑verbal, a fost emis un ordin de plată declarat executoriu.

To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
În prezent, executarea unei hotărâri judecătoreşti care a fost deja declarată executorie în alt stat membru ţine în mod exclusiv de dreptul naţional.

Neither the Registrar, nor the registry shall not be liable for the compliance with Rules, alternative dispute resolution rules of procedure decision, a final decision declared enforceable in advance or because of the implementation of the.
Nici grefierului, nici registrul nu va fi raspunzator pentru respectarea normelor, alternativă a litigiilor rezoluţie reguli de procedura decizie, o decizie finală declarată executorie în avans sau din cauza aplicării.

The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Executarea hotărârii este încuviințată imediat după îndeplinirea formalităților prevăzute la articolul 45, fără a fi revizuită în conformitate cu articolul 37.

It entered into force on 1 March 2002 and simplifies the procedure for having a foreign judgment declared enforceable, and replaces the Brussels Convention of 1968.
Acesta a intrat în vigoare la 1 martie 2002 şi simplifică procedura de declarare a hotărârii judecătoreşti străine ca fiind executorie, faţă de Convenţia de la Bruxelles din 1968, pe care o înlocuieşte.

Such decisions shall be declared enforceable in that Member State insofar as the legislation and any other procedures of that Member State so require.
Aceste hotărâri și decizii sunt declarate executorii în statul membru respectiv, în măsura în care legislația și orice alte proceduri din statul membru respectiv impun acest lucru.

For a Lithuanian court decision awarding maintenance to be executed abroad, it must be recognised and declared enforceable by the relevant courts in the country in question.
Pentru ca o hotărâre a instanţei lituaniene privind acordarea întreţinerii să fie executată în străinătate, aceasta trebuie să fie recunoscută şi declarată ca fiind executorie de către instanţele competente din ţara respectivă.

A copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and(b).
O copie a somației europene de plată, astfel cum este declarată executorie de către instanța de origine și care îndeplinește condițiile necesare pentru stabilirea autenticității acesteia; și(b).

A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as"exequatur".
O hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru nu produce efecte în mod automat în alt stat membru, ci trebuie recunoscută și declarată executorie, în cadrul unei proceduri judiciare intermediare cunoscută sub numele de„exequatur”.

It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement- the so-called“exequatur” procedure.
Aceasta trebuie mai întâi să fie recunoscută și declarată executorie în cadrul unei etape intermediare speciale de către o instanță din statul membru de executare- așa-numita procedură de exequatur.

A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
O hotărâre pronunţată într-un stat membru şi care este executorie în statul în cauză este pusă în executare într-un alt stat membru atunci când, la cererea oricăreia dintre părţile interesate, a fost declarată executorie în statul respectiv.

Orders for payment which have been declared enforceable under any of the above scenarios also allow the creditor to register a judgment mortgage on the debtor's assets.
Somațiile de plată care au fost declarate executorii în cadrul oricăruia dintre scenariile de mai sus îi permite creditorului, de asemenea, să înregistreze o ipotecă prin hotărâre judecătorească asupra activelor debitorului.

A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
O hotărâre judecătorească pronunţată într-un stat membru şi executabilă în respectivul stat membru se execută în alt stat membru în cazul în care, la cererea oricăreia dintre părţile interesate, se declară executabilă în acel stat membru.

When protection measures are declared enforceable in another country, that country must enforce them as if it had taken them itself, and do so in accordance with its own law.
Când măsurile de protecție sunt declarate executorii într-o altă țară, respectiva țară trebuie să le execute ca și cum ar fi luat ea însăși măsurile respective și trebuie să facă acest lucru în conformitate cu propria legislație.

Neither the Registrar, nor the registry shall not be liable to the debate closure decision(resolution of the alternative dispute resolution Forum, guideline or decision), a final decision declared enforceable in advance or because of the implementation of the.
Nici grefierului, nici registrul nu va fi raspunzator pentru decizia de închidere dezbatere(soluţionarea alternativă a litigiilor Forum, orientarea sau decizie), o decizie finală declarată executorie în avans sau din cauza aplicării.

When protection measures are declared enforceable in another country, that country must enforce the measures as if it had taken them itself and carry out the enforcement in accordance with its own law.
În cazul în care măsurile de protecţie sunt declarate executabile într-o altă ţară, ţara respectivă trebuie să execute măsurile ca şi cum le-ar fi luat ea însăşi şi să efectueze execuţia în conformitate cu legislaţia proprie.

Judgments, acts and judicial settlements delivered by courts in countries other than Bulgaria and the judgments and settlements delivered and sanctioned by arbitration tribunals in countries other than Bulgaria, when declared enforceable in Bulgaria.
Hotărâri, acte și reglementări judiciare pronunțate de instanțele din alte țări decât Bulgaria și hotărârile și reglementările prevăzute de instanțele de arbitraj din alte țări decât Bulgaria, în cazul în care acestea sunt declarate aplicabile în Bulgaria.

To be enforceable abroad, the judgment must be declared enforceable(by what is known in some countries as the exequatur procedure) or in the UK and in Ireland be registered.
Pentru a deveni executorie în străinătate, hotărârea judecătorească trebuie să fie declarată executorie(prin procedura cunoscută în unele ţări sub numele de exequatur), iar în Regatul Unit şi în Irlanda aceasta trebuie să fie înregistrată.

The claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
Reclamantul a obținut o hotărâre, o tranzacție judiciară sau un act autentic împotriva pârâtului, care este executoriu în statul membru de origine, dar încă nu a fost declarat executoriu în statul membru de executare, în cazul în care o astfel de declarație este necesară.

If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Dacă o neregularitate este constatată abia după declararea forței executorii a unei somații europene de plată, pârâtul trebuie să aibă posibilitatea de a denunța neregularitatea respectivă în temeiul legislației naționale, iar în cazul în care este dovedită în mod corespunzător, aceasta va determina nevaliditatea declarării forței executorii.

Section 2 applies to situations where the claimant applies for an EAPO after having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
Secțiunea 2 se aplică situațiilor în care reclamantul solicită emiterea unei ordonanțe asiguratorii după obținerea unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic împotriva pârâtului care este executoriu de drept în statul membru de executare sau care a fost declarat executoriu în statul respectiv.

The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Regulamentul prevede că o hotărâre pronunțată de o instanță dintr-un alt stat membru și declarată executorie în statul membru de executare trebuie să fie executată în aceleași condiții ca și cum ar fi fost pronunțată în statul membru respectiv65.

A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Hotărârile pronunţate într-un stat membru cu privire la exercitarea responsabilităţii parentale faţă de un copil comun al părţilor, care sunt executorii în statul membru respectiv şi au fost notificate sau comunicate, sunt puse în executare în alt stat membru după ce, la cererea oricăreia dintre părţile interesate, au fost declarate executorii în statul respectiv.

Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Tranzacțiile judiciare care sunt executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și declarate executorii într-un alt stat membru, la cererea oricăreia din părțile interesate, în aceleași condiții ca și actele autentice.

It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Curtea a clarificat faptul că instanța din statul membru în care a fost răpit copilul nu poate adopta o măsură provizorie de încredințare a copilului aflat pe teritoriul său unuia dintre părinți în cazul în care o instanță competentă a pronunțat deja o hotărâre prin care copilul a fost încredințat provizoriu celuilalt părinte înainte de răpire, iar hotărârea respectivă a fost declarată executorie pe teritoriul primului stat membru31.

The content of an agreement resulting from mediation which has been made enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law.
Conținutul unui acord rezultat în urma medierii care a devenit executoriu într-un stat membru ar trebui recunoscut și declarat executoriu în celelalte state membre în conformitate cu dreptul comunitar sau național aplicabil. Aceasta se poate realiza, de exemplu.

Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation(EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state.
Cuprinde bunuri situate într-un stat terț, la cererea uneia dintre părți, instanța judecătorească sesizată să se pronunțe cu privire la regimul matrimonial poate decide să nu se pronunțe cu privire la unul sau mai multe dintre respectivele bunuri dacă se preconizează că hotărârea sa cu privire la acele bunuri nu va fi recunoscută și, după caz, nu va fi încuviințată executarea acesteia în acel stat terț.