What is the translation of " DECLARED ENFORCEABLE " in Hungarian?

• végrehajthatónak nyilvánított
• végrehajthatónak nyilvánítása

Examples of using Declared enforceable in English and their translations into Hungarian

A foreign judgment may be declared enforceable in whole or in part.
Az ítélet részben vagy egészben is végrehajthatónak nyilvánítható.

A judgment is to be enforced in another EU country when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
A határozatot másik EU-tagállamban hajtják végre, ha azt bármely érdekelt fél kérelmére ott végrehajthatónak nyilvánították.

A mediation settlement which has been approved by the court and declared enforceable has the legal validity of a court settlement and may be enforced.
A bíróság által jóváhagyott és végrehajthatónak nyilvánított közvetítői egyezség a bírósági egyezséggel azonos hatályú és végrehajtható..

Once issued, an order for payment constitutes a preservation order(tytuł zabezpieczenia) and can be enforced without having to be declared enforceable.
A fizetési meghagyás kibocsátásától kezdődően egyfajta biztosítékot(tytuł zabezpieczenia) képez, és végrehajthatóvá nyilvánítás nélkül végrehajtható.

Enforceable judgments and orders or judgments and orders declared enforceable in advance or immediately;
Végrehajtható ítéletek és végzések, vagy olyan ítéletek és végzések, amelyeket előzetesen vagy azonnali hatállyal végrehajthatónak nyilvánítanak;

If a settlement which has been declared enforceable has not been actually enforced, it may be referred to a court-appointed enforcement officer.
Ha egy érvényesíthetőnek nyilvánított egyezséget nem hajtanak ténylegesen végre, az a bíróság által kinevezett végrehajtásért felelős tisztviselő elé utalható.

Judgments handed down by foreign courts and settlements concluded before those courts after being declared enforceable by a Polish court;
A külföldi bíróságok által hozott ítéletek és az e bíróságok előtt létrejött egyezségek azt követően, hogy azokat lengyel bíróság végrehajthatóvá nyilvánította;

To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Jelenleg a bírósági végzések végrehajtása azt követően is teljes mértékben nemzeti joghatóság alá tartozik, hogy azokat egy másik tagállamban végrehajthatónak nyilvánították.

To secure recognition of a decision of a Latvian court ordering the recovery of maintenance, to have it declared enforceable, or to have it enforced.
Hozzanak határozatot a tartás behajtását elrendelő lett bíróság határozatának elismeréséről, ezt nyilváníttassák végrehajthatónak, vagy hajtassák végre.

The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.
A határozatot az 53. cikkben említett alaki követelmények teljesítését követően, a 34. és 35. cikk szerinti felülvizsgálat nélkül nyomban végrehajthatónak kell nyilvánítani.

An order for payment issued in an electronic procedure by writ of payment is declared enforceable by the court by means of an electronic enforcement order.
A fizetési felszólítással megindított elektronikus eljárásban kibocsátott fizetési meghagyást a bíróság elektronikus végrehajtási végzéssel nyilvánítja végrehajthatóvá.

Any decision declared enforceable shall have the same force and effect as if it had been issued by a competent authority of the State where enforcement is sought.
Valamennyi végrehajthatónak nyilvánított határozatnak ugyanolyan ereje és hatálya van, mint azon állam illetékes hatósága által hozott határozatnak, ahol a végrehajtást kérik.

The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Az EUB megerősítette, hogy a gyermekelhelyezésről szóló határozatot a fogadó tagállamban végrehajthatóvá kell nyilvánítani, mielőtt annak végrehajtására ott sor kerülhetne.

Judgments handed down by boards of arbitration must first be declared enforceable by a domestic court, and only then may a declaration of enforceability be issued;
A választottbíráskodást végző testületek által hozott ítéleteket először egy hazai bíróságnak kell végrehajthatóvá nyilvánítania, és csak ezt követően bocsátható ki végrehajthatóvá nyilvánítás;

By decision of 19 January 2012, that application was largely granted at first instance, the judgment of 31 December 2008 having been recognised and declared enforceable in the Republic of Latvia.
E kérelemnek első fokon lényegében helyt adott a 2012. január 19‑i határozat, elismerve ezzel a 2008. december 31‑i ítéletet és végrehajthatónak nyilvánítva azt a Lett Köztársaságban.

It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement- the so-called“exequatur” procedure.
Előzőleg ugyanis egy közbenső lépésre van szükség, amelynek során a végrehajtás szerinti tagállam valamelyik bírósága az ítéletet jóváhagyja és végrehajthatónak nyilvánítja- ez az úgynevezett végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás.

Enforcing maintenance rulings abroad If you want a maintenance ruling made in one EU country declared enforceable in another, there is a simplified procedure for doing this.
Ha Ön azt szeretné, hogy az EU egyik országában hozott tartási végzést egy másik tagállamban végrehajthatónak nyilvánítsák, vegye igénybe az erre a célra szolgáló egyszerűsített eljárást.

Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State are enforceable in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State.
Az egyik szerződő államban hozott és egy másik szerződő államban végrehajthatónak nyilvánított vagy végrehajtás céljából nyilvántartásba vett intézkedéseket az utóbbi államban úgy hajtják végre, mintha az intézkedéseket ennek az államnak a hatóságai hozták volna.

Neither the Registrar, nor the registry shall not be liable for the compliance with Rules, alternative dispute resolution rules of procedure decision, a final decision declared enforceable in advance or because of the implementation of the.
Sem a Regisztrátor, sem a Nyilvántartó nem vonható felelősségre a Szabályzat betartása, az alternatív vitarendezési eljárási döntés, jogerős határozat vagy az előzetesen végrehajthatóvá nyilvánított határozat végrehajtása miatt.

The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
A rendelet kimondja, hogy egy másik tagállam bírósága által hozott és végrehajthatóvá nyilvánított határozatot a végrehajtás helye szerinti tagállamban ugyanazokkal a feltételekkel kell végrehajtani, mintha azt ott hozták volna meg65.

Neither the Registrar, nor the registry shall not be liable to the debate closure decision(resolution of the alternative dispute resolution Forum, guideline or decision), a final decision declared enforceable in advance or because of the implementation of the.
Sem a Regisztrátor, sem a Nyilvántartó nem vonható felelősségre a vitát lezáró döntés(az Alternatív Vitarendező Fórum állásfoglalása, iránymutatása vagy döntése), jogerős határozat vagy az előzetesen végrehajthatóvá nyilvánított határozat végrehajtása miatt.

In applications for enforcement in Sweden of European orders for payment declared enforceable in another Member State, the order for payment must be translated into Swedish or English(Section 10 of the Regulation on a European Order for Payment Procedure).
A más tagállamban végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyás svédországi végrehajtása iránti kérelemben a fizetési meghagyást le kell fordítani svédre vagy angolraaz európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló rendelet 10.

Have jurisdiction under Article 20 of Regulation[No 2201/2003] to take[provisional] measures in a situation in which a court of another Member State, having by virtue of that regulation jurisdiction as to the substance, has already taken a[provisional] measure declared enforceable in… Slovenia?
Cikke értelmében joghatósággal rendelkezik‑e[ideiglenes] intézkedések elfogadására akkor, amikor egy másik tagállamnak az említett rendelet értelmében az ügy érdemében joghatósággal rendelkező bírósága már hozott[…] Szlovéniában végrehajthatónak nyilvánított[ideiglenes] intézkedést?

As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
Ennek eredményeként egy szülő az ideiglenesen végrehajthatóvá nyilvánított határozat alapján megkapná a gyermek láthatásának jogát, miközben az említett határozattal szemben a másik szülő kérésére fellebbviteli eljárás van folyamatban.

Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation(EU) N° 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Amennyiben a 650/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó öröklési ügyben az örökhagyó hagyatéka harmadik államban található vagyontárgyat is tartalmaz, a házassági vagyonjogi rendszer tárgyában eljáró bíróság az egyik fél kérésére dönthet úgy, hogy egy vagy több ilyen vagyontárgy tekintetében nem hoz határozatot, ha feltehető, hogy az említett vagyontárgyak tekintetében hozott határozatát nem fogják elismerni, és adott esetben nem fogják végrehajthatóvá nyilvánítani az említett harmadik államban.

While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Jóllehet több közösségi jogi eszköz is rendelkezik a bíróságok hatásköréről, az ítéletek elismerése és végrehajthatónak nyilvánítása érdekében követendő eljárásról, valamint a bíróságok között polgári eljárásokban történő együttműködés mechanizmusáról, a végrehajtásra vonatkozó tényleges intézkedésekről még nem született jogalkotási javaslat.

If enforcement is applied for in another Member State, the European order for payment declared enforceable in Hungary using standard form“G” can be used directly- i.e. without the European order for payment being declared enforceable in that Member State- to apply for enforcement at the competent court in the other Member State(with the exception of Denmark).
Ha a végrehajtást más tagállamban kérik, akkor a Magyarországon kiállított„G” formanyomtatvánnyal végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyás alapján a többi tagállamban(kivéve Dániát) közvetlenül- azaz az európai fizetési meghagyás elismertetése nélkül- lehet kérni a végrehajtás elrendelését az ott erre hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságtól, bíróságtól.

Or a decision declaring enforceable in Latvia a foreign decision ordering recovery, or a decision enforcing the foreign decision.
Vagy Lettországban végrehajthatóvá nyilvánít egy behajtást elrendelő külföldi határozatot vagy a külföldi határozatot végrehajtó határozatot.