What is the translation of " DIFFERING VERSIONS " in French?

• versions différentes
• versions divergentes

Examples of using Differing versions in English and their translations into French

Differing versions(leaf 1.
Versions différentes(f. 1.

Here are some differing versions.
Voici différentes versions.

Differing versions of events.
Différentes versions des événements.

How is one to choose between the differing versions?
Comment choisir entre les versions divergentes?

There are differing versions of history.
Il existe différentes versions de l'histoire.

Other translators come up with differing versions.
D'autres créateurs livrent des versions différentes.

Both sides gave differing versions of the incident.
Les deux parties ont des versions divergentes de l'incident.

There is no clear answer, but many differing versions.
Il n'y a aucune réponse claire, mais de nombreuses versions différentes.

There are differing versions as to why they were built.
Deux versions différentes existent quant aux raisons de son rappel.

There are as many names for it as differing versions.
Il existe à peu près autant de moyens de le nommer qu'il en existe de versions différentes.

There are differing versions of how Merritt and Vincent linked up.
Voici différentes versions dont Merritt et Vincent se sont rencontres.

This act of Hadrat'Uthman(r. a) prevented the emergence of differing versions of the Qur'an.
Cette œuvre commise par‘Uthman empêcha l'émergence de différentes versions du Coran.

There are, of course, differing versions about what actually occurred.
Il existe des versions divergentes sur ce qui est réellement arrivé.

The respondent Governments and the applicants submitted differing versions of certain facts.
Gouvernements défendeurs et requérants présentent des versions différentes pour certains faits.

At the enquiry three differing versions of the event were described.
Au cours du procès quatre versions différentes de l'évènement ont été exposées.

The complex mix of impressions that comes from observing and listening to witnesses necessarily calls for a reconciliation of the differing versions of the facts.
L'enchevêtrement complexe des impressions qui se dégagent de l'observation et de l'audition des témoins amène nécessairement la conciliation des différentes versions des faits.

Bush has presented several differing versions of his own story.
Bush a présenté plusieurs versions différentes de sa propre histoire.

The Kojiki preface states that differing versions existed with each clan, and that these differences were corrected by the imperial line.
La préface du Kojiki précise que différentes versions existent auprès de chaque clan, et que ces différences ont été corrigées par la lignée impériale.

Forensics is ultimately a mode of negotiation whereby objects become the agents of translation between differing versions of events or contestations between stakeholders.
La science judiciaire ou criminalistique représente finalement un mode de négociation dans le cadre duquel les objets deviennent des agents de traduction entre des versions divergentes d'événements ou des contes ta tions entre des parties impliquées.

There are many differing versions of the Canon 50mm lens.
Il existe de nombreuses versions différentes de l'objectif Canon 50mm.

Clark says that most stories that proliferated about the Chase Vault referred back to sources that could be traced to one of Orderson's accounts, and that folklorist Andrew Lang identified the differing versions told by Orderson in a December 1907 article published in Folk-Lore Journal.
Clark avance que la plupart des histoires qui ont proliféré au sujet du caveau des Chase faisaient référence à des sources qui pourraient se baser sur les différentes versions d'Orderson, et que le folkloriste Andrew Lang a identifié les différentes versions évoquées par Orderson dans un article édité en décembre 1907 dans Folk-Lore Journal.

They are available in differing versions, according to scooter models.
Ils sont disponibles dans des versions différentes, selon les modèles de scooters.

With respect to the differing versions of what was said during the telephone conference, the Panel accepted the Chief Justice's explanation.
En ce qui a trait aux versions divergentes des paroles prononcées au cours de la conférence téléphonique, le sous-comité a retenu l'explication du juge en chef.

Islam, however, followed the Jewish way, and all differing versions of the Koran were destroyed, so only one type survived.
L'Islam, toutefois, adopta la vision juive, et toutes les versions différentes du Coran furent détruites, si bien qu'il n'en survécut qu'une seule.

It said Diallo gave three differing versions of her actions immediately after the alleged attack.
Diallo a, par exemple, donné trois versions différentes de ses faits et gestes après l'agression présumée.

However, despite the adding of modern accessories, for example, turn signals and even differing versions of the A65 twins for home and export sale, the damage had been done and the end was near.
Cependant, malgré l'ajout d'accessoires« modernes», comme par exemple des clignotants, et même de versions différentes des bicylindres A65 pour la vente sur le marché domestique et à l'exportation, le dommage était fait et la fin était proche.

The Panel does not take a formal position on the differing versions of the complainant and the broadcaster as to whether or not permission was granted.
Le Comité ne prend pas de position officielle sur les versions divergentes du plaignant et du télédiffuseur quant à savoir si la permission a effectivement été accordée ou non.

On account of the extent and complexity of the conflict, the risks of repercussions beyond its borders and the differing versions concerning mercenary activities, the Special Rapporteur sent the following communication on 29 July 1993 to the Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations.
Etant donné l'ampleur et la complexité de ce conflit, les risques de débordement au-delà des frontières et compte tenu des versions divergentes concernant les activités de mercenaires, le Rapporteur spécial a adressé le 29 juillet 1993, la communication ci-après au Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.

As a result, when disputes arose within the evidence(most often it was not a case of reconciling differing versions but of dealing with the grievor's denial or lack of recollection), I relied on the detailed information provided by the Department's witnesses as supported by the documentary evidence.
Par conséquent, lorsqu ́il y avait des divergences relativement à des éléments de preuve(la plupart du temps, ce n ́était pas autant une question de tenter de concilier des versions divergentes, mais plutôt de composer avec les négations du fonctionnaire ou ses trous de mémoire), je me suis fondée sur les renseignements détaillés fournis par les témoins du Ministère lorsqu ́elles s ́appuyaient sur des preuves documentaires.

How to use "differing versions" in a sentence

We are hearing differing versions from various sources.

Design for differing versions on the client and server.

PS: There are differing versions in lyrics as well.

Answers included together with differing versions of the activity.

were all giving differing versions of the same grievances.

The differing versions will have to be worked out.

Family members fighting over differing versions of a Will.

There have been widely differing versions about his death.

Differing versions of Sauk leader Black Hawk's translated autobiography.

The differing versions appear to pit McCabe’s recollection against Comey’s.