Examples of using Difficult events in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rebounding' from difficult events.
Comment on« rebondit» des événements difficiles.Difficult events are a challenge that we must overcome.
Les épreuves difficiles sont un challenge que nous devons surmonter.Trauma following difficult events in the organization.
Traumatismes faisant suite à des événements difficiles dans l'entreprise.Balanced Metal- Ability to better overcome difficult events.
Métal en équilibre- Faculté de mieux surmonter les épreuves difficiles.Experienced difficult events during pregnancy or the postpartum period.
Ils ont vécu des événements difficiles durant la grossesse ou la période postpartum.
People also translate
Madame Isabelle Henchoz's life has been scarred by a number of difficult events.
La vie de Madame Isabelle Henchoz a été marquée par de nombreux évènements difficiles.Then, I had to go through some difficult events regarding my family.
Après ça, j'ai traversé des événements difficiles concernant ma famille.In these difficult events, it is important to be accompanied by a qualified lawyer.
Dans ces épreuves difficiles, il est important de se faire accompagner par un avocat qualifié.REM sleep also plays an important role in overcoming traumatic and difficult events.
Le sommeil paradoxal joue également un rôle clé pour surmonter les événements difficiles ou traumatisants.We may have a choice over some difficult events and negative experiences that affect us.
Nous pouvons avoir un choix sur certains événements difficiles et des expériences négatives qui nous affectent.The notion of grief helps understand behaviours andfeelings that are normal reactions to difficult events in life.
La notion de deuil aide à comprendre les comportements etsentiments qui sont des réactions normales aux évènements difficiles de la vie.Sometimes a series of difficult events can have a cumulative effect on a person who experiences them.
Quelquefois une série d'événements difficiles peuvent avoir un effet cumulatif sur une personne qui les expérimente.The climbing abilities of the young rider from Chambéry Cyclisme Formation will be an undeniable asset during the most difficult events.
Les qualités de grimpeur du jeune coureur issu de Chambéry Cyclisme Formation seront un atout indéniable lors des épreuves difficiles.In the background of these difficult events, however, fundamental developments and real achievements in the OSCE's role in Europe should not be overlooked.
Dans le contexte de ces événements difficiles, toutefois, il ne faut pas sous-estimer des données nouvelles fondamentales ni les réalisations véritables du rôle de l'OSCE en Europe.Because language about death can be emotionally charged for adults, we have developed many euphemisms, or"code" words,to describe difficult events.
Le vocabulaire de la mort étant assorti d'une lourde charge émotive pour nous, adultes, nous avons adopté de nombreux euphémismes ou mots« codes»pour décrire les événements difficiles.We are meeting for the third time(after June 2011 and February 2012)in the turmoil of these difficult events shaking our Arab world in all regions to different degrees.
Nous nous réunissons pour la troisième fois(juin 2011 etfévrier 2012) dans la tourmente de ces événements difficiles qui secouent notre monde arabe dans toutes les régions, à différents degrés.I remember having been on the board after the difficult events in 2014 and there were meetings, for example, with security officials who talked about improvements that were possible, and so on.
Je me souviens qu'après les événements difficiles de 2014, nous avons entendu les responsables de la sécurité, qui parlaient notamment des améliorations possibles en la matière.I was deeply touched by this show of support andI would like to thank all those who have renewed their confidence in me since the difficult events that took place a year ago.
J'ai été très touché par cet appui etje veux remercier toutes les personnes qui m'ont renouvelé leur confiance depuis les événements difficiles que j'ai vécus il y a un an.Her passage into adulthood was punctuated by a series of difficult events, including the accidental death of her father, which led to a long period of sadness and soul-searching, delaying any focus on her own songs from one year to the next.
Son entrée dans l'âge adulte fut jalonnée par une série d'évènements difficiles, dont le décès accidentel de son père, donnant lieu à une longue période de tristesse et de remise en question, reportant d'année en année la mise en lumière de ses propres chansons.Only because our Party has at its disposal such great moral-political strength was it possible for it to survive the difficult events in 1937-1938 and to educate new cadres.
C'est uniquement parce que notre Parti dispose d'une telle puissance politico-morale qu'il lui a été possible de survivre aux difficiles événements de 1937-1938 et d'éduquer de nouveaux cadres.These difficult events will leave traces on the vast building and its park, until the Comte and the Comtesse Bertrand de Rougé, descendants of the Pomereu d'Aligre, undertake important restorations to save this historical and family patrimony.
Ces événements difficiles laisseront des traces sur le vaste édifice et son parc, jusqu'à ce que le Comte et la Comtesse Bertrand de Rougé, descendants des Pomereu d'Aligre, entreprennent d'importantes restaurations pour sauver ce patrimoine historique et familial.They range from chronic sickness, more or less permanent,to a fleeting state linked to difficult events- conjugal and family conflicts, serious work problems, states of loneliness.
Ceux-ci vont de la maladie profonde, plus ou moins longue,à un état passager lié à des événements difficiles- conflits conjugaux et familiaux, graves problèmes de travail, états de solitude.After a long season, the teams and drivers will have a final opportunity to shine in the Portuguese round, win titles orsave their honour after a few difficult events.
Après une longue saison, les équipes et les pilotes verront en cette manche portugaise l'occasion de briller une dernière fois, remporter un ou plusieurs titres, ousauver l'honneur après quelques épreuves difficiles.He also has the necessary energy in reserve to avoid being carried away by depression when confronted with difficult events, and he knows just as well how to fall on his paws as much as when to bounce opportunely.
Il dispose toujours des réserves nécessaires pour ne pas se laisser emporter par la dépression lorsqu'il est confronté à des évènements difficiles, et il sait tout aussi bien retomber sur ses pattes que rebondir opportunément.L'Evènement is one the leading publications in a country whose media have distinguished themselves by the courage and seriousness of their reporting during the difficult events of the past two years.
Les médias du pays se sont illustrés par leur sérieux et leur courage pendant les évènements difficiles des deux dernières années et il serait dommage que le nouveau régime cède à la tentation de la censure alors que la démocratie vient d'être rétablie..Involved parties Israel: President Shimon Peres said,"This is one of the ugliest and most difficult events that we have known, the murder of parents with their small children- among them a three-year-old boy, and a five-month-old baby girl- while they were sleeping in their beds.
Dans la bande Gaza, les assassinats ont donné lieu à quelques célébrations dans la ville de Rafah Le président Shimon Peres a déclaré:« C'est un des plus horribles et des plus difficiles événements que nous avons connu, le meurtre de parents et de leurs jeunes enfants, dont un garçonnet de 3 ans et un bébé de cinq mois, quand ils dormaient dans leurs lits.Children, some so young they don't yet have language skills,learn how to use the arts to give voice to their emotions about difficult events in their everyday lives.
Les enfants, certains si jeunes qu'ils n'ont pas encore de compétences linguistiques,apprennent à utiliser les arts pour faire entendre leurs émotions à propos des événements difficiles dans leur vie quotidienne.He then concluded by thanking the priests who spend all their energy spreading the Kingdom of God on Central African land,always encouraging them to hope, despite difficult situations and difficult events that need to rekindle in them"the flame and the missionary zeal to proclaim the Gospel with boldness, source of liberation and salvation.
Il a ensuite conclu en remerciant les prêtres qui dépensent toutes leurs énergies pour diffuser le Royaume de Dieu sur la terre de Centrafrique,les encourageant toujours à conserver l'espérance malgré des situations et des événements difficiles qui doivent raviver en eux« la flamme et le zèle missionnaires pour annoncer avec hardiesse l'Evangile, qui est source de libération et de salut.In ancient times, the Jyotish It was applied by the sages or rishis in conjunction with the Ayurveda medicine, both to make predictions as to restore patients to health, andone of its purposes was to relieve certain experiences or difficult events in life.
Dans l'antiquité, la Jyotish Il a été appliqué par les sages ou les rishis en conjonction avec la médecine ayurvédique, les deux pour faire des prédictions quant à restaurer les patients à la santé, etun de ses objectifs était de soulager certaines expériences ou des événements difficiles dans la vie.We feel the sadness and anger that can come with the death of a loved one, a job loss orrelationship problems and other difficult events, but in time, we are able to get on with and enjoy our lives once again.
Même si nous ressentons la tristesse et la colère pouvant accompagner le décès d'un être cher, la perte d'un emploi,les problèmes interpersonnels ou d'autres événements difficiles, nous pouvons reprendre le dessus et retrouver goût à la vie avec le temps.
